Vocabulaire technologique et informatique japonais que vous utiliserez

Pourquoi la technologie japonaise semble facile et ne l'est pas

Un apprenant ouvrant un écran de paramètres japonais pour la première fois ressent généralement deux choses en succession rapide. Le premier est le soulagement, car la moitié des mots sont en katakana et clairement anglais en dessous. La seconde est la confusion, car le katakana a été coupé, réécrit et parfois redéfini, et les mots qui portent les véritables instructions sont des composés de kanji sans aucun anglais à l'intérieur.

La solution consiste à traiter les deux moitiés différemment. Les mots techniques Katakana récompensent la pratique de la lecture : prononcez-les lentement et l'anglais fera généralement surface. Les mots de menu Kanji récompensent la mémorisation sous forme d'étiquettes fixes, car vous les appuierez des milliers de fois et n'aurez jamais besoin d'analyser les caractères. N'essayez pas d'apprendre l'une ou l'autre moitié de manière isolée à partir d'un écran ; ouvrez un appareil et lisez au fur et à mesure.

Une table de vocabulaire technique à conserver

Lisez la colonne kanji et remarquez à quel point les mots sont courts. La longueur standard d'une étiquette de bouton est de deux caractères, c'est pourquoi les interfaces japonaises s'intègrent autant dans un menu étroit. Une fois cette trentaine d’étiquettes automatiques, vous pouvez naviguer sur presque n’importe quel appareil en japonais même si le texte d’aide qui l’entoure vous dépasse.

Mots d'emprunt dont l'anglais se cache

Ce sont les mots qui surprennent les gens, parce que la supposition de l'anglophone est fausse plutôt que lente. Konsento ne signifie pas consentement ; c'est la prise dans le mur. Nōto pasokon est un ordinateur portable, pas un cahier papier. Meado est une adresse mail. Sabusuku est un abonnement. Giga, dans le langage courant, signifie l'allocation de données mobiles plutôt qu'une unité, donc giga ga tarinai signifie que je suis presque à court de données.

Un deuxième groupe est formé par détourage. Apuri est une application, netto est Internet, rimokon est une télécommande, dejikame est un appareil photo numérique et kopipe est un copier-coller, utilisé comme verbe avec suru. Garakē, de Galapagos keitai, est le plus ancien téléphone pliable. Lorsque vous rencontrez un mot katakana inconnu, essayez d'ajouter des syllabes plutôt que de chercher une racine japonaise.

• コンセント konsento : une prise murale, de la fiche, pas d'accord.
• パソコン pasokon : n'importe quel ordinateur, ordinateur de bureau ou portable.
• ノートパソコン nōto pasokon : un ordinateur portable en particulier.
• ア プ リ apuri : une application, extraite de l'application.
• ネット netto : Internet, utilisé dans netto de shirabemasu.
• メアド meado : une adresse e-mail, extraite de mēru adoresu.
• サブスク sabusuku : un service d'abonnement.
• ギガ giga : votre allocation mensuelle de données mobiles en langage courant.
• モバイルバッテリー mobairu batterī : une banque d'alimentation.
• コピペ kopipe : copier-coller, utilisé comme kopipe suru.
• リモコン rimokon : une télécommande.
• フリーズ furīzu : un gel ; le téléphone ou l'application ne répond plus.

Les verbes d'utilisation d'un appareil

Les noms vous guident dans un menu, mais vous avez besoin de verbes pour décrire une action à quelqu'un qui vous aide. La plupart des verbes de périphérique sont soit un verbe japonais simple, comme osu pour appuyer ou hiraku pour ouvrir, soit un emprunt plus suru, comme tappu suru et insutōru suru. La forme te plus kudasai transforme n'importe lequel d'entre eux en une instruction, qui est exactement la forme qu'un assistant utilisera pour vous répondre.

Deux paires méritent attention. Tsunagu est transitif, pour connecter quelque chose, tandis que tsunagaru est intransitif, pour une connexion qui se produit ou échoue : Wai-Fai ga tsunagarimasen est la manière naturelle de dire que le Wi-Fi ne se connectera pas. De la même manière, tsukeru consiste à allumer quelque chose, tandis que tsuku désigne un appareil qui s'allume tout seul.

Wi-Fi, signal et modèle de phrase problématique

Presque toutes les plaintes relatives aux appareils en japonais utilisent une forme : un nom, la particule ga et un verbe au négatif ou au négatif potentiel. Jūden ga dekimasen, je ne peux pas le charger. Oto ga demasen, aucun son ne sort. Une fois que vous maîtrisez ce modèle, vous pouvez créer une nouvelle plainte sur place à partir de n'importe quel nom du tableau ci-dessus, ce qui compte plus que la mémorisation des phrases individuelles.

Deux d’entre eux comportent une nuance qui mérite d’être connue. Otoshite shimaimashita utilise shimau pour signaler qu'il s'agissait d'une erreur avec un mauvais résultat, c'est pourquoi cela semble à juste titre triste. Ochimasu pour une application qui plante est le même verbe que tomber, et c'est la manière normale, décontractée mais acceptable, de la décrire dans un magasin.

Comptes, mots de passe et vérification

Les écrans d’inscription répètent un petit ensemble de mots. Tōroku est l'enregistrement, ninshō est l'authentification, honnin kakunin est la vérification d'identité et nidankai ninshō est la vérification en deux étapes. Un code qui vous est envoyé est un kakunin kōdo ou un anshō bangō s'il s'agit d'un code PIN fixe. Riyō kiyaku correspond aux conditions d'utilisation, et le bouton sur lequel vous appuyez pour les accepter est généralement dōi suru.

La phrase la plus utile dans ce domaine est celle qui admet un problème dès le début : pasuwādo o wasuremashita. Le personnel d'assistance et les collègues japonais réagissent à ce problème avec une procédure claire, et tenter de le résoudre en silence se termine généralement par un compte verrouillé.

Mises à jour, stockage et téléphone plein

Kōshin et appudēto signifient tous deux mise à jour, le mot kanji étant plus courant sur les écrans du système et le mot katakana plus courant dans le discours sur les applications. Yōryō est la capacité et aki yōryō est l'espace libre, donc yōryō ga tarinai signifie qu'il n'y a pas assez de place. Sakujo est supprimé sur un bouton, mais dans le discours, les gens disent kesu. Shokika, réinitialisé à l'état d'usine, est le mot que vous voulez entendre clairement avant que quiconque ne le fasse sur votre appareil.

Demander de l'aide à quelqu'un avec un appareil

Demander de l'aide en matière de technologie est un acte social, et les Japonais disposent d'un cadre confortable pour cela. Ouvrez avec sumimasen, ajoutez du chotto pour adoucir la taille de la demande et terminez par oshiete itadakemasu ka plutôt qu'un simple impératif. Si vous suivez les étapes, les deux lignes dont vous avez le plus besoin sont des confirmations : koko o oseba ii desu ka et tsugi wa dō sureba ii desu ka.

Au comptoir avec un téléphone cassé

Une conversation au comptoir de réparation suit un ordre prévisible, et connaître l’ordre est plus utile que connaître chaque mot. Vous indiquez le symptôme, ils vous demandent quand il a commencé et si vous l'avez laissé tomber, ils vérifient la garantie, ils vous disent combien de temps cela prendra et ils vous avertissent des données. Préparez une phrase pour chacun de ces cinq emplacements avant d’entrer.

La réplique qui surprend les apprenants est oazukari shimasu, nous la conserverons donc ici. Si vous l'entendez, votre appareil reste, c'est donc le moment de poser des questions sur les données et sur un combiné de remplacement. Les termes et conditions de réparation varient selon le magasin et changent au fil du temps, alors confirmez les détails le jour même plutôt que de supposer.

Comment faire perdurer ce vocabulaire

• Mettez un appareil en japonais et lisez chaque étiquette à voix haute avant d'appuyer dessus, pendant une semaine seulement.
• Écrivez les six mots de menu sur lesquels vous appuyez le plus sur une carte et conservez-la à côté de l'appareil.
• Construisez cinq nouvelles plaintes à partir du modèle nom plus ga plus verbe négatif en utilisant des mots que vous n'avez pas pratiqués.
• Prononcez lentement chaque mot katakana inconnu avant de deviner ; l'anglais apparaît généralement à la deuxième tentative.
• Répétez à haute voix les cinq emplacements du compteur : symptôme, quand il a démarré, si vous l'avez laissé tomber, garantie, temps nécessaire.
• Gardez une liste des emprunts dont la signification vous a surpris ; ce sont ceux-là qui vous feront encore trébucher.