Okagesama de en quatre phrases
Okagesama de vient généralement au début d'une phrase, suivi de la bonne nouvelle. Les quatre lignes ci-dessous couvrent la plupart de ce que vous entendrez : la réponse courte sur comment allez-vous, une réponse sur la santé, une réponse sur un résultat et la version spécifique qui nomme la personne qui a aidé.
Le rythme est toujours le même. Quelqu'un s'inquiète ou demande de vos nouvelles, vous commencez par okagesama de, puis vous donnez brièvement la nouvelle. La phrase fonctionne comme un petit arc de mots avant la nouvelle elle-même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | Très bien, merci. (réponse modeste) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Je vais bien, merci de demander. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | J'ai réussi, grâce à tout le monde. |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | C'est grâce à vous, Tanaka-san. |
De quoi le mot est fait
La forme kanji est お陰様で, bien qu'elle soit généralement écrite en hiragana. 陰 (kage) signifie ombre ou ombre. Les dictionnaires japonais expliquent okage comme une aide ou une bénédiction reçue, un sens qui remonte à la protection des dieux et des bouddhas. Au fil du temps, il en est venu à couvrir également l'aide des gens, et le o honorifique devant et sama après l'a transformé en une expression respectueuse.
Cette histoire explique le sentiment du mot. Vous ne dites pas que vous avez personnellement fait ça pour moi. Vous dites que vous êtes reconnaissant envers les personnes et les circonstances qui vous entourent, y compris l'auditeur. C’est pourquoi cela s’accorde si bien avec la santé, la sécurité et la fin d’une longue année, des choses que personne ne peut réaliser seul.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | grâce à vous (orthographe kanji, rare dans l'écriture quotidienne) |
| 陰 | kage | ombre, ombre |
| おかげ | okage | aide, bénéfice reçu |
Tous les usages du quotidien, avec exemples
Vous rencontrerez okagesama de dans au moins cinq situations. La première est la réponse à la question de savoir comment allez-vous, en particulier de la part de quelqu'un que vous n'avez pas vu depuis un moment. La seconde est la santé, la vôtre ou celle de votre famille. Le troisième, ce sont les résultats : des examens, une offre d’emploi, un accouchement sans danger. Le quatrième concerne les nouvelles de la vie, comme l’installation dans une nouvelle maison. Le cinquième est le business, où une entreprise dit que, grâce à ses clients, elle se porte bien ou fête un anniversaire.
Dans chaque cas, okagesama de vient en premier et la nouvelle suit. Le registre reste poli, donc le reste de la phrase se termine normalement par desu ou masu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | Ma mère a quitté l'hôpital, merci. |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | Le déménagement s'est bien passé, merci. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Je m'habitue au travail, merci. |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | Nous avons eu un petit garçon en bonne santé, merci. |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | Merci à tous, cette année se termine en toute sécurité. |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | Grâce à vous, nous avons atteint notre 30ème anniversaire. (entreprise) |
Okagesama de ou no okage de ?
C’est la distinction que les apprenants brouillent le plus souvent. Okagesama de est général et modeste : il ne nomme personne. X no okage désigne une cause précise, une personne ou une chose, et lui en attribue le mérite. Si un ami vous a vraiment aidé à vous préparer au JLPT, dites kimi no okage de ou Sato-san no okage de, pas seulement okagesama de.
Les deux visent de bons résultats. Pour de mauvais résultats, le japonais utilise sei de, à cause de, qui porte le blâme. C'est en les mélangeant que le sarcasme s'installe, cela vaut donc la peine d'apprendre les trois côte à côte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | Grâce à vous, Sato-san, j'ai réussi. |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | Le match a été annulé à cause de la pluie. |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | Grâce à ce médicament, j'ai bien dormi. |
| Expression | Ce que ça fait | Registre | Exemple d'utilisation |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | Merci à tous, modestement, pour la bonne nouvelle | Phrase polie | Répondre comment allez-vous ou partager les résultats |
| X non okage de | Crédite une personne ou une chose spécifique | Neutre; poli avec desu | Remercier l'ami qui vous a aidé à étudier |
| Okage de (seul) | Grâce à cela ; occasionnel | Occasionnel | Parler avec des amis |
| X non sei de | Blâme une cause spécifique pour un mauvais résultat | Neutre | Le retard du train qui t'a mis en retard |
Quand l'expression sonne faux
Okagesama de est facile à abuser une fois que vous l'aimez. Gardez-le pour votre propre bonne nouvelle, ou celle de votre famille ou de votre entreprise. L'utiliser pour parler de la bonne nouvelle de l'auditeur n'a aucun sens, car la gratitude se retournerait vers lui. L’utiliser avec de mauvaises nouvelles le transforme en ironie. Et avec des amis très proches, cela peut paraître un peu raide : un joyeux un, genki da yo est plus naturel.
Il y a aussi une utilisation sarcastique que vous devez reconnaître. Les gens disent parfois okage de ou même okagesama de avec un ton plat pour dire merci beaucoup, comme dans grâce à toi, j'ai raté le train. Vous l’entendrez dans les drames et entre frères et sœurs. Comprenez-le, mais ne l'essayez pas tant que vous ne pouvez pas contrôler le ton.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | Faux : on dirait que je vous remercie beaucoup pour mon rhume. |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | Sarcastique : Grâce à quelqu'un, j'étais en retard. |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | Ouais, je vais bien. (naturel avec des amis proches) |
Okagesama de en fin d'année
Décembre est la saison de okagesama de. Quand on revient sur l'année, lors d'une dernière conversation avec un voisin, d'un appel à un proche ou du dernier rendez-vous avec un client, on a tendance à résumer l'année avec modestie : grâce à tous, nous l'avons traversé en toute sécurité. Le mot buji, en toute sécurité ou sans problème, apparaît encore et encore dans ces lignes, et il s'associe naturellement avec okagesama de.
En affaires, la même idée devient un élément incontournable des vœux de fin d’année et des e-mails, dans lesquels une entreprise remercie ses clients pour une bonne année. En privé, cela suit souvent une question du type : comment s'est passée cette année pour vous ? La réponse n’a pas besoin d’être longue. Une phrase avec okagesama de, puis un souhait pour l’année prochaine, voilà le modèle complet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | Ami : Comment s'est passée cette année pour vous ? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | C'était une bonne année, merci. |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | Heureusement, toute la famille s’est bien portée. |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | Espérons que l'année prochaine soit bonne aussi. |
Mini-dialogue : une voisine demande des nouvelles de votre famille
Les voisins qui vous connaissent depuis un certain temps vous posent souvent des questions sur votre famille, surtout vers la fin de l'année, lorsque les gens se rattrapent. Ici, un apprenant rencontre la femme plus âgée d'à côté, qui a appris que son père était malade. Remarquez comment okagesama de ouvre la bonne nouvelle et comment le voisin y répond.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | Voisin : Comment va ton père depuis ? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | Vous : Il va complètement bien maintenant, merci. |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | Voisin : Oh, je suis tellement content d'entendre ça. |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | Vous : Merci pour votre inquiétude. |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | Voisin : Pas du tout. Il fait froid, alors fais attention. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | Vous : je le ferai, merci. |
Les erreurs fréquentes des apprenants
- Utiliser okagesama de pour remercier quelqu'un pour une faveur spécifique. Nommez plutôt la personne : X-san no okage de.
- Le dire à propos de l'actualité de l'auditeur. Si votre ami a trouvé un emploi, dites omedetō, pas okagesama de.
- Associer cela à de mauvaises nouvelles, ce qui semble sarcastique. Utilisez sei de, ou énoncez simplement le fait.
- Écrire 御陰様 ou un autre vieux kanji dans les e-mails. Hiragana おかげさまで est standard et convivial.
- Oublier de répondre quand quelqu'un d'autre le dit. Un rapide yokatta desu ne maintient la chaleur.
Transformez les bonnes nouvelles de votre année en exercice
- Ouvrez Mocchi et tapez : /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 Mocchi divise la phrase, nomme chaque partie et explique pourquoi okagesama de s'inscrit ici.
- Écrivez trois okagesama de phrases sur votre propre année et envoyez-les avec /correct. Mocchi les corrige, explique toute erreur de nuance et note celles sur lesquelles vous vous êtes trompé.
- Demandez à Mocchi un court /quiz sur okagesama de, pas de okage de et sei de. Mocchi se souvient lequel des trois vous mélangez et intègre ce point dans votre plan.
- Lorsque vous êtes prêt à le dire à voix haute, demandez à AI Sensei, par exemple Sakura-sensei, de jouer le rôle d'un voisin qui demande comment va votre famille.