Les verbes de routine dans l'ordre dans lequel vous les faites
Commencez par le matin. Okimasu consiste à se lever, kao o araimasu consiste à se laver le visage et ha o migakimasu consiste à se brosser les dents. Asagohan o tabemasu consiste à prendre un petit-déjeuner, kōhī o nomimasu à boire du café et kigaemasu à se changer. C'est-à-dire que o demasu consiste à quitter la maison, avec o parce que vous quittez un endroit, et densha ni norimasu consiste à monter dans le train.
Les verbes diurnes sont hatarakimasu (travailler), shigoto o shimasu (faire votre travail) et benkyō shimasu (étudier), avec hirugohan o tabemasu pour le déjeuner. La soirée se déroule uchi ni kaerimasu (rentrer chez soi), bangohan o tsukurimasu (préparer le dîner), ofuro ni hairimasu (prendre un bain) ou shawā o abimasu (prendre une douche), terebi o mimasu et enfin nemasu. Apprenez-les dans cet ordre et la séquence elle-même deviendra un aide-mémoire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎朝六時に起きます。 | Maiasa roku-ji ni okimasu. | Je me lève à six heures tous les matins. |
| 顔を洗って、歯を磨きます。 | Kao o aratte, ha o migakimasu. | Je me lave le visage et me brosse les dents. |
| 七時半に家を出ます。 | Shichi-ji han ni ie o demasu. | Je quitte la maison à sept heures et demie. |
| 六時ごろうちに帰ります。 | Roku-ji goro uchi ni kaerimasu. | Je rentre à la maison vers six heures. |
| 十一時に寝ます。 | Jūichi-ji ni nemasu. | Je me couche à onze heures. |
Nemasu couvre à la fois le coucher et le sommeil, et okimasu couvre à la fois le réveil et le lever, vous n'avez donc pas besoin de verbes supplémentaires pour eux. Uchi ni kaerimasu est écrit en kana ici parce que le kanji pour la maison peut être lu, c'est-à-dire ou uchi, et uchi est la lecture quotidienne avec kaeru.
Ni avec les heures, rien avec les mots relatifs
Un temps d'horloge prend ni : roku-ji ni, hachi-ji han ni, gogo san-ji ni. Il en va de même pour les jours de la semaine et les dates, que couvrent les jours et les dates publiés sur ce blog. Les mots en temps relatif ne prennent rien : kesa (ce matin), kyō (aujourd'hui), maiasa (chaque matin), maiban (chaque soir), mainichi (chaque jour), asa et yoru. Le test consiste à savoir si le mot pointe vers un endroit fixe sur une horloge ou un calendrier.
L’erreur la plus courante de l’apprenant est maiasa ni okimasu, une traduction directe de chaque matin à. L'autre laisse tomber ni après une heure d'horloge, ce qui est compris mais semble écrêté. Goro, qui signifie autour, se situe entre les deux : roku-ji goro ni et roku-ji goro vont tous les deux bien, et de nombreux locuteurs abandonnent le ni.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今朝は七時に起きました。 | Kesa wa shichi-ji ni okimashita. | Ce matin, je me suis levé à sept heures. |
| 毎晩十時にお風呂に入ります。 | Maiban jū-ji ni ofuro ni hairimasu. | Chaque soir, je prends un bain à dix heures. |
| 朝はコーヒーだけ飲みます。 | Asa wa kōhī dake nomimasu. | Le matin, je ne prends que du café. |
| 九時から五時まで働きます。 | Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu. | Je travaille de neuf heures à cinq heures. |
Mots fréquents : itsumo, taitei, tokidoki et les négatifs
Les mots de fréquence se placent avant la phrase verbale et ne nécessitent aucune particule. Itsumo l'est toujours, taitei l'est généralement, yoku l'est souvent, tokidoki l'est parfois et tama ni l'est occasionnellement. Deux autres ne fonctionnent qu'avec un verbe négatif : amari, qui signifie pas grand-chose, et zenzen, qui signifie pas du tout. Amari asagohan o tabemasen est la manière naturelle de dire que vous ne prenez généralement pas de petit-déjeuner, et un verbe positif après amari est une erreur que les locuteurs natifs remarquent immédiatement. La fréquence comptée utilise shū ni ou tsuki ni plus un certain nombre de fois : shū ni san-kai, tsuki ni ichi-do.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 朝はたいていパンを食べます。 | Asa wa taitei pan o tabemasu. | Le matin, je mange habituellement du pain. |
| 時々朝ご飯を抜きます。 | Tokidoki asagohan o nukimasu. | Je saute parfois le petit-déjeuner. |
| 週に三回ジムに行きます。 | Shū ni san-kai jimu ni ikimasu. | Je vais à la salle de sport trois fois par semaine. |
| 夜はあまりテレビを見ません。 | Yoru wa amari terebi o mimasen. | Je ne regarde pas beaucoup la télévision le soir. |
Étapes de liaison : sorekara, sono ato, te kara et mae ni
Le lien le plus simple est une phrase séparée commençant par sorekara (et ensuite) ou sono ato (après). Les deux parlent bien et vous permettent de respirer entre les pas. Le niveau suivant joint deux actions en une phrase avec la forme te : okite, kao o aratte, asagohan o tabemasu. Seul le verbe final porte le temps, donc une matinée entière peut se terminer par un masu ou une mashita.
Pour rendre l'ordre explicite, utilisez te kara après la première action : asagohan o tabete kara, ha o migakimasu (après le petit-déjeuner, je me brosse les dents). Pour dire avant, utilisez la forme du dictionnaire plus mae ni : neru mae ni hon o yomimasu (avant de dormir, je lis un livre). Mae ni prend la forme du dictionnaire même lorsque la phrase entière est passée, donc kinō, neru mae ni hon o yomimashita est correct.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べてから、歯を磨きます。 | Asagohan o tabete kara, ha o migakimasu. | Après le petit-déjeuner, je me brosse les dents. |
| 会社に行く前に、コーヒーを飲みます。 | Kaisha ni iku mae ni, kōhī o nomimasu. | Avant d'aller travailler, je prends un café. |
| 寝る前に、本を読みます。 | Neru mae ni, hon o yomimasu. | Avant de me coucher, je lis un livre. |
| うちに帰ってから、晩ご飯を作ります。 | Uchi ni kaette kara, bangohan o tsukurimasu. | De retour à la maison, je prépare le dîner. |
| それから、お風呂に入ります。 | Sorekara, ofuro ni hairimasu. | Et puis je prends un bain. |
| その後、少しテレビを見ます。 | Sono ato, sukoshi terebi o mimasu. | Après, je regarde un peu la télévision. |
Te kara marque une séquence stricte, alors utilisez-la lorsque l'ordre est important, par exemple lorsque vous vous brossez les dents seulement après le petit-déjeuner. Lorsque vous énumérez simplement ce qui se passe, la chaîne plain te form est suffisante et semble moins laborieuse, et sorekara est le mot à utiliser lorsque vous avez besoin d'une pause.
Le te iru habituel
La forme te iru est enseignée d’abord comme une action en cours, mais elle décrit également une habitude bien établie. Maiasa hashitte imasu signifie que je cours tous les matins pour m'entraîner debout, et kaisha de hataraite imasu décrit votre travail plutôt que cette minute. Kayoimasu, à fréquenter régulièrement, est presque toujours utilisé de cette façon : jimu ni kayotte imasu.
La forme masu et la forme te iru sont toutes deux correctes pour les habitudes. La différence réside dans l'accentuation : mainichi benkyō shimasu énonce le fait, et mainichi benkyō shite imasu présente l'habitude comme une partie continue de votre vie, ce à quoi s'attend quelqu'un lorsqu'il vous demande ce que vous faites ces jours-ci.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎朝三十分走っています。 | Maiasa sanjuppun hashitte imasu. | Je cours trente minutes chaque matin. |
| 週末はジムに通っています。 | Shūmatsu wa jimu ni kayotte imasu. | Le week-end, je vais régulièrement à la salle de sport. |
| 最近、毎日日本語を勉強しています。 | Saikin, mainichi Nihongo o benkyō shite imasu. | Récemment, j'étudie le japonais tous les jours. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Je travaille dans une banque. |
Un jour de semaine contre un week-end
Le Heijitsu est un jour de semaine et le shūmatsu le week-end. Les configurer avec wa vous permet de comparer deux routines en un seul souffle : heijitsu wa roku-ji ni okimasu ga, shūmatsu wa ku-ji goro made nete imasu. Le ga au milieu signifie mais, fait après un certain temps signifie jusqu'à, et nete imasu est l'état d'être endormi.
Les verbes du week-end se tournent vers les loisirs : sōji shimasu (nettoyer), sentaku shimasu (faire la lessive), kaimono ni ikimasu (faire du shopping), tomodachi ni aimasu (rencontrer des amis) et nani mo shimasen (ne rien faire), ce qui est une très bonne réponse. Prononcé à voix haute à plusieurs reprises, le contraste devient une réponse toute faite aux bavardages du lundi matin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 平日は六時に起きますが、週末は九時ごろまで寝ています。 | Heijitsu wa roku-ji ni okimasu ga, shūmatsu wa ku-ji goro made nete imasu. | En semaine, je me lève à six heures, mais le week-end, je dors jusqu'à neuf heures environ. |
| 土曜日は掃除と洗濯をします。 | Doyōbi wa sōji to sentaku o shimasu. | Le samedi, je nettoie et fais la lessive. |
| 週末は何もしません。 | Shūmatsu wa nani mo shimasen. | Le week-end, je ne fais rien. |
Hier : la version au passé
Chaque phrase de routine devient un rapport d'hier en changeant masu en mashita et masen en masen deshita. Kinō wa à l'avant définit le cadre. Le temps, les mots et les particules restent les mêmes, et te kara et mae ni restent inchangés car seul le verbe final change de temps, donc une routine bien rodée rapporte deux fois.
Les routines au passé sont le lieu où se déroulent les vraies conversations, car les collègues vous demandent ce que vous avez fait le week-end et les hôtes vous demandent à quelle heure vous êtes arrivé. L'article sur la conjugaison des verbes sur ce blog couvre tout le système du passé, mais pour les conversations de routine, le passage de masu à mashita est suffisant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日は七時に起きました。 | Kinō wa shichi-ji ni okimashita. | Hier, je me suis levé à sept heures. |
| 朝ご飯を食べませんでした。 | Asagohan o tabemasen deshita. | Je n'ai pas pris de petit-déjeuner. |
| 昨日は残業しました。 | Kinō wa zangyō shimashita. | Hier, j'ai fait des heures supplémentaires. |
| 寝る前に、メールをチェックしました。 | Neru mae ni, mēru o chekku shimashita. | Avant de me coucher, j'ai vérifié mes e-mails. |
| 昨日は十二時ごろ寝ました。 | Kinō wa jūni-ji goro nemashita. | Hier, je me suis couché vers midi. |
Interroger quelqu'un sur sa routine
Les questions de routine sont les questions les plus sûres en japonais, car elles sont suffisamment personnelles pour être intéressantes et suffisamment impersonnelles pour être posées à un nouveau collègue. Nan-ji ni demande quelle heure, nani o demande quoi et dono kurai demande combien de temps. Mettez le cadre en premier : maiasa nan-ji ni okimasu ka. Les réponses reviennent sous la même forme, alors écoutez le verbe à la fin et le mot temporel qui le précède, puis ajoutez une courte réaction telle que hayai desu ne (c'est-à-dire tôt).
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎朝何時に起きますか？ | Maiasa nan-ji ni okimasu ka? | À quelle heure te lèves-tu chaque matin ? |
| 通勤にどのくらいかかりますか？ | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka? | Combien de temps dure votre trajet ? |
| 一時間ぐらいかかります。 | Ichi-jikan gurai kakarimasu. | Cela prend environ une heure. |
| 週末は何をしていますか？ | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka? | Que fais-tu le week-end ? |
| 五時起きですか。早いですね。 | Go-ji oki desu ka. Hayai desu ne. | Tu te lèves à cinq heures ? C'est tôt. |
Tableau de référence : les verbes de routine et ce qu'ils prennent
| Verbe | Romaji | Prend | Anglais |
|---|---|---|---|
| 起きる | okiru | 六時に roku-ji ni | se lever |
| 止める | Toméru | 目覚まし時計を mezamashi-dokei o | éteindre (l'alarme) |
| 洗う | arau | 顔を kao o | laver (votre visage) |
| 磨く | migaku | 歯を ha o | brosser (vos dents) |
| 剃る | soru | ひ げ を haut o | raser |
| する | suru | 化粧を keshō o | se maquiller |
| 食べる | Tabéru | 朝 ご 飯 を asagohan o | manger (petit déjeuner) |
| 飲む | nomu | コ ー ヒ ー を kōhī o | boire (café) |
| 着替える | kigaeru | スーツに sūtsu ni | se changer (en costume) |
| 出る | deru | 家を c'est à dire o | quitter (la maison) |
| 乗る | noru | 電車に densha ni | monter dans (le train) |
| 行く | iku | 会社に kaisha ni | aller (au travail) |
| 働く | Hataraku | 会社で kaisha de | travailler (dans une entreprise) |
| する | suru | 仕事を shigoto o | faire (ton travail) |
| 勉強する | benkyo suru | 日本語を Nihongo o | étudier (japonais) |
| 休む | Yasumu | 昼休みに hiruyasumi ni | faire une pause (au déjeuner) |
| チェックする | chekku suru | メールを mēru o | chèque (e-mail) |
| 帰る | Kaeru | うちに uchi ni | rentrer à la maison |
| する | suru | 買い物を kaimono o | faire les courses |
| 作る | Tsukuru | 晩ご飯を bangohan o | cuisinier (dîner) |
| 入る | cheveux | お風呂に ofuro ni | prendre (un bain) |
| 浴びる | abiru | シ ャ ワ ー を shawā o | prendre (une douche) |
| 見る | miru | テレビを terebi o | regarder (télévision) |
| 読む | Yomu | 本を chérie | lire (un livre) |
| する | suru | 掃除を sōji o | faire le ménage |
| する | suru | 洗濯を sentaku o | faire la lessive |
| 散歩する | sanpo suru | 犬と inu à | faire une promenade (avec le chien) |
| 消す | kesu | 電気を denki o | éteindre (la lumière) |
| 寝る | néru | 十一時に jūichi-ji ni | aller au lit |
La colonne Takes est la partie à mémoriser avec le verbe. Kaisha ni ikimasu mais kaisha de hatarakimasu, c'est à dire o demasu mais uchi ni kaerimasu : la particule change avec le verbe, pas avec le nom, donc apprenez chaque verbe avec son partenaire attaché.
Une journée entièrement racontée
Voici un jour de semaine complet en douze lignes. Lisez-le à haute voix une fois tel qu'il est écrit, puis remplacez les heures et les objets par les vôtres. La structure ne change pas, donc une fois que votre version est fluide, vous pouvez la produire en moins d'une minute, ce qui est l'objectif de l'échauffement de la section suivante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎朝六時半に起きます。 | Maiasa roku-ji han ni okimasu. | Je me lève à six heures et demie tous les matins. |
| 起きてから、シャワーを浴びます。 | Okite kara, shawā o abimasu. | Après m'être levé, je prends une douche. |
| それから、朝ご飯を食べて、コーヒーを飲みます。 | Sorekara, asagohan o tabete, kōhī o nomimasu. | Ensuite, je prends mon petit-déjeuner et je bois du café. |
| 八時に家を出て、電車に乗ります。 | Hachi-ji ni ie o dete, densha ni norimasu. | Je quitte la maison à huit heures et je monte dans le train. |
| 九時から仕事をします。 | Ku-ji kara shigoto o shimasu. | Je commence à travailler à neuf heures. |
| 十二時に同僚と昼ご飯を食べます。 | Jūni-ji ni dōryō to hirugohan o tabemasu. | À midi, je déjeune avec des collègues. |
| 六時に仕事が終わります。 | Roku-ji ni shigoto ga owarimasu. | Le travail se termine à six heures. |
| 帰る前に、スーパーで買い物をします。 | Kaeru mae ni, sūpā de kaimono o shimasu. | Avant de rentrer chez moi, je fais mes courses au supermarché. |
| うちに帰ってから、晩ご飯を作ります。 | Uchi ni kaette kara, bangohan o tsukurimasu. | De retour à la maison, je prépare le dîner. |
| その後、お風呂に入って、少し日本語を勉強します。 | Sono ato, ofuro ni haitte, sukoshi Nihongo o benkyō shimasu. | Après cela, je prends un bain et j'étudie un peu le japonais. |
| 寝る前に、スマホを見ないようにしています。 | Neru mae ni, sumaho o minai yō ni shite imasu. | J'essaie de ne pas regarder mon téléphone avant de me coucher. |
| 十一時ごろ寝ます。 | Jūichi-ji goro nemasu. | Je me couche vers onze heures. |
La onzième ligne utilise nai yō ni shite imasu, pour mettre un point d’honneur à ne pas faire quelque chose, une manière naturelle de mentionner une habitude que vous essayez de conserver. Sautez-le s'il dépasse votre niveau ; le reste de la journée est construit à partir des modèles de ce guide.
Votre routine comme échauffement quotidien
Une routine constitue un bon échauffement car le contenu est déjà décidé. Il vous suffit de réfléchir à la façon de le dire, donc toute votre attention se porte sur les particules, les terminaisons des verbes et la prononciation. Deux minutes de routine racontée avant une leçon vous font bouger la bouche en japonais.
- Dites votre matinée à haute voix en temps réel pendant que vous le faites, une phrase par action, de l'alarme à la porte d'entrée.
- Une fois par semaine, racontez le même matin au passé comme si vous faisiez un reportage d'hier, pour que mashita vienne aussi facilement que masu.
- Échangez un mot horaire chaque jour : remplacez roku-ji ni par roku-ji goro, puis par maiasa, et remarquez où ni disparaît.
- Enregistrez votre journée racontée une fois par mois et comparez-la avec l'enregistrement précédent, en écoutant les pauses qui existaient auparavant.