Toriaezu : とりあえず, pour l'instant, d'abord et pour commencer

Toriaezu en quatre phrases du quotidien

Chaque utilisation de toriaezu partage une idée : une étape franchie maintenant, sans le plan complet. Parfois, c'est le premier élément d'une séquence, comme le premier verre. Parfois, il s'agit d'un correctif temporaire qui sera remplacé ultérieurement. Parfois, c'est le minimum que vous puissiez faire en ce moment. Une fois que vous ressentez cette idée, la traduction anglaise change d’une phrase à l’autre mais la traduction japonaise reste la même.

Ces quatre lignes couvrent la plupart de ce que vous entendrez. Notez qu'aucun d'entre eux ne prend de décision finale : la bière n'est qu'un début, la solution n'est que pour l'instant et le plan est seulement d'aller voir.

UnihongoVocabulaire

🍺とりあえずビール！Une bière pour commencer !

🩹とりあえず大丈夫だいじょうぶ。Ça ira pour l'instant.

🚶とりあえず行いこう。Allons toujours voir.

📱とりあえず連絡れんらくする。Je vais au moins les prévenir.

Les kanji et l'origine du mot

Toriaezu peut s'écrire 取り敢えず, mais dans l'écriture de tous les jours, il est presque toujours en hiragana : とりあえず. Vous verrez les kanji dans des livres plus anciens et dans certains écrits formels ; dans les messages, les menus et les mangas, les hiragana sont la norme. 取る signifie prendre, et 敢えて (aete) signifie hardiment ou délibérément. La terminaison négative -zu a à peu près le sens original « sans même avoir le temps de comprendre les choses correctement ».

Ce sens plus ancien survit dans une expression définie, toru mono mo toriaezu, qui signifie tout laisser tomber et se précipiter quelque part, sans même saisir ses affaires. C'est une phrase écrite, légèrement littéraire, mais elle montre pourquoi le moderne toriaezu ressemble à un premier pas rapide plutôt qu'à un plan minutieux.

Pour commencer : commander et faire le premier pas

L'utilisation la plus connue est la première commande à un izakaya. Un groupe s'assoit, un membre du personnel demande à boire et quelqu'un dit toriaezu biiru ou toriaezu nama, nama étant l'abréviation de namabiiru, bière pression. Le mot dit : apportez ceci maintenant, et nous commanderons de la nourriture et d'autres boissons après avoir examiné le menu. C'est rapide, convivial et très décontracté.

Beaucoup de gens commencent encore par la bière, mais la coutume est plus lâche qu’elle ne l’était autrefois. Vous entendrez toriaezu haibōru (un highball), toriaezu ūroncha ou simplement chaque personne commandant ce qu'elle aime. Dire toriaezu avec une boisson gazeuse est tout à fait naturel ; le mot concerne la première étape, pas l'alcool.

Le même sens du « premier pas » fonctionne bien au-delà des boissons. Toriaezu shawā abiru, « Je vais d'abord prendre une douche », ou toriaezu meeru dake miru, « Je vais juste vérifier mes e-mails pour commencer », décrivent tous deux la première chose que vous faites avant le reste de la soirée ou de la journée.

Pour l'instant : solutions provisoires et demi-décisions

La deuxième grande utilisation est un correctif qui tient pour le moment. Vous vous coupez le doigt et mettez un pansement : toriaezu kore de daijōbu, cela fera l'affaire pour l'instant. Le train s'arrête, alors vous envoyez un message au bureau : toriaezu renraku shita, au moins je leur fais savoir. Votre ordinateur portable tombe en panne avant une date limite, vous empruntez donc celui d'un ami : toriaezu kore o tsukau. Dans chaque cas, l’orateur sait qu’une solution appropriée peut venir plus tard.

Toriaezu est aussi la manière dont les groupes prennent des décisions sans s'engager. Toriaezu ashita jūji ni atsumarō signifie « rendez-vous demain à dix heures pour l'instant », et tout le monde comprend que le plan pourrait changer. Dans un magasin, toriaezu kore kudasai signifie « Je vais prendre celui-ci pour l'instant », ce qui donne un peu l'impression que vous pourriez revenir pour en savoir plus.

Yōsu o miru, pour voir comment les choses se passent, se marie naturellement avec toriaezu. Toriaezu yōsu o miyō c'est ce que dit un ami lorsque votre rhume est léger, que votre téléphone se comporte étrangement ou qu'un plan n'a pas été confirmé : ne faites rien de grand pour l'instant, gardez un œil dessus.

Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu et ichiō

Plusieurs mots japonais se chevauchent avec toriaezu et les apprenants les échangent souvent. Le tableau montre le sentiment fondamental de chacun. Le test le plus rapide : toriaezu attend avec impatience une étape ultérieure plus complète ; tonikaku écarte tout le reste ; ittan met en pause quelque chose auquel vous reviendrez.

Toriaezu au travail : quand choisir un autre mot

Les collègues se disent constamment toriaezu : toriaezu kore de ikō, allons-y pour l'instant. Ce n'est pas impoli. Mais comme cela peut suggérer « je ferai le minimum et je verrai », cela peut sembler négligent lorsque vous faites rapport à un responsable ou répondez à un client. Imaginez dire à un client que son problème est résolu toriaezu : il semble qu'il pourrait à nouveau tomber en panne demain.

Dans un langage poli, mazu (premier) et hitomazu (pour le moment) font le même travail avec plus de soin. Dans les e-mails, l'expression classique est toriisogi, à la hâte : Toriisogi go-renraku made, « juste un petit mot pour l'instant », est utilisée lorsque vous reconnaissez quelque chose et promettez une réponse complète plus tard. Certaines personnes trouvent cela un peu abrupt pour un courrier très formel, c'est pourquoi de nombreux écrivains l'adoucissent avec une ligne sur le suivi.

Mini-dialogue : la première tournée à l'izakaya

Voici le moment pour lequel toriaezu a été fait. Un groupe de collègues s'assoit après le travail, le membre du personnel arrive avec des serviettes chaudes et personne n'a encore ouvert le menu. Écoutez à quelle vitesse la première commande se déroule et comment la deuxième commande n'utilise aucun toriaezu du tout, car la « première étape » est terminée.

Le de poli à la fin de toriaezu nama, mittsu de est une manière douce de passer une commande : « avec trois, s'il vous plaît ». C'est extrêmement courant dans les restaurants et semble naturel même sans kudasai.

Erreurs fréquentes des apprenants avec toriaezu

• L'utiliser pour signifier « de toute façon, revenons au point ». Pour revenir au sujet principal après une tangente, les japonais utilisent tonikaku ou sore wa sate, pas toriaezu.
• Traduire chaque « premier » par toriaezu. Pour les étapes dans un ordre fixe, comme des instructions ou une recette, utilisez mazu : Mazu, oyu o wakashimasu, faites d'abord bouillir l'eau.
• Dire toriaezu à un client à propos d'un correctif. Cela peut donner l’impression que vous n’avez fait que le minimum. Hitomazu ou une explication claire de l'étape suivante est plus sûre.
• Je m’attends à ce que cela semble décisif. Toriaezu laisse toujours la porte ouverte ; si vous voulez paraître ferme, laissez tomber et énoncez directement la décision.
• En abuser comme agent de remplissage. Certains locuteurs commencent de nombreuses phrases par toriaezu, ce qui peut vous donner l'impression d'être vague. Conservez-le pour les premiers pas réels et les correctifs temporaires.

Cinq minutes par jour sur toriaezu avec Mocchi

Ouvrez Mocchi et tapez : "/quiz toriaezu, tonikaku, ittan et mazu : donnez-moi dix situations et faites-moi choisir." Mocchi écrit de courtes scènes, vérifie vos réponses, explique chaque erreur et prend note des paires que vous confondez, donc un /review ultérieur ramène exactement celles-là.

Lorsque le choix vous semble facile, répétez la vraie chose : demandez à AI Sensei, par exemple Ibuki-sensei, de jouer le rôle du membre du personnel dans un izakaya occupé, passez la première commande avec toriaezu, puis commandez de la nourriture sans lui. Le bilan de séance répertorie ensuite vos corrections et tous les mots qui méritent d'être ajoutés à vos flashcards.