Nikoniko : un sourire qui ne quitte pas le visage
Nikoniko est formé en doublant niko, une racine qui apparaît également dans nikkori et nikotto. Les mots mimétiques doublés décrivent souvent quelque chose de continu ou de répété, et c'est la clé de nikoniko : c'est un sourire qui reste, pas un sourire qui clignote et disparaît. Pensez à une grand-mère lors d'une réunion de famille, à un bébé dans une poussette ou à un propriétaire de café qui sourit toute la journée à chaque client.
Il décrit un visage heureux et ouvert, sans signification cachée. Ce n’est généralement pas un rire sonore ; pour cela, le japonais a des mots tels que geragera ou kusukusu. Nikoniko est plus silencieux, une lueur visible de bonne humeur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | toujours souriant |
| にっこり笑う | nikkori warau | s'illuminer d'un sourire |
| にこっと | nikotto | avec un petit sourire furtif |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | un visage radieux |
La grammaire : nikoniko suru, shite iru et to
Comme la plupart des mots mimétiques, nikoniko devient un verbe avec suru. Parce qu'elle décrit un état durable, la forme te iru est de loin la plus courante : nikoniko shite iru, quelqu'un sourit, ou quelqu'un est une personne souriante lorsqu'il est associé à itsumo. Dans un langage familier, cela se réduit à nikoniko shiteru.
Nikoniko peut également s'asseoir devant un autre verbe comme adverbe, avec ou sans to : nikoniko (to) warau, sourire joyeusement, nikoniko (to) mimamoru, veiller sur avec un sourire. Pour décrire un nom, utilisez la forme te iru : nikoniko shite iru hito, une personne souriante. Un composé plus simple, nikoniko egao, un sourire radieux, est également largement utilisé dans l'écriture.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | Le bébé a souri tout le temps. |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | Le gérant est toujours souriant. (poli) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | Grand-mère nous surveillait avec le sourire. |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | J'aime les gens qui sourient beaucoup. |
Qui nikoniko décrit, et quand
Nikoniko est naturellement utilisé pour les bébés et les jeunes enfants, pour les grands-parents, pour les commerçants aimables et pour tous ceux dont la bonne humeur se lit sur le visage. C'est aussi un mot courant dans les descriptions de quelqu'un : dans un bulletin scolaire, un enseignant peut écrire qu'un enfant est itsumo nikoniko shite ite, akarui, toujours souriant et joyeux.
Il décrit également un moment de bonheur qui ne disparaîtra pas. Lorsque vous recevez une bonne nouvelle, votre visage peut rester nikoniko tout l'après-midi et un ami peut vous taquiner à ce sujet. Ici le mot suggère que le sourire est un peu incontrôlable, ce qui fait partie de son charme.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | Ma fille était tout sourire après avoir reçu un cadeau. |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | Vous êtes tout sourire. Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | Je suis tellement heureuse que je ne peux m'empêcher de sourire. |
Lorsque quelqu’un vous dit nikoniko shiteru ne, il vous invite à en partager la raison. Une réponse naturelle est de confirmer et d'expliquer : wakaru ? jitsu wa ne..., peux-tu le dire ? En fait... Si vous préférez ne pas dire, un léger, chotto ne, ouais, un petit quelque chose, ça reste amical.
Dans les emplois de service, on attend souvent un sourire constant et accueillant, et les gens félicitent le personnel qui est itsumo nikoniko shite iru. Dans les avis clients, vous verrez peut-être une boutique décrite comme staff ga nikoniko shite ite kanji ga ii, le personnel est souriant et agréable. C’est l’un des compliments les plus courants pour une entreprise locale conviviale.
La famille du sourire : nikkori, nikotto, ninmari et hohoemu
Le japonais divise le sourire en plus de morceaux que l'anglais. Nikkori (にっこり) est un sourire clair et chaleureux, souvent à un moment particulier, comme celui d'une employée souriant alors qu'elle vous remet la monnaie. Nikotto (にこっと) est plus rapide et plus léger, un petit sourire qui apparaît et s'en va. Ninmari (にんまり) est un sourire satisfait et satisfait, comme lorsque votre plan a fonctionné. Hohoemu (微笑む) est le verbe sourire doucement, plus littéraire et calme, et egao (笑顔) est le nom courant pour un visage souriant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | La vendeuse m'a fait un joli sourire. |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | Lorsque nos regards se croisèrent, elle eut un rapide sourire. |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | Tout s'est déroulé comme prévu et je n'ai pas pu m'empêcher de sourire satisfait. |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | Quel joli sourire. (compliment poli) |
| Mot | Une sorte de sourire | Moment typique |
|---|---|---|
| nikoniko | Chaleureux, durable, ouvert | Un bébé, un hôte gentil, de la bonne humeur |
| nikkori | Un sourire clair et chaleureux | Sourire en saluant quelqu'un |
| nikotto | Un sourire rapide et léger | Un bref sourire à travers la pièce |
| ninmari | Satisfait, un peu suffisant | Quand un plan se réalise |
| hohoemu | Un doux sourire (verbe) | Écriture, chansons, visages calmes |
Les sourires à ne pas confondre : niyaniya et herahera
Deux mots se ressemblent mais suscitent des critiques. Niyaniya (にやにや) est un sourire avec quelque chose derrière : le sourire de quelqu'un qui connaît un secret, qui le taquine ou, au pire, qui le lorgne. Entre amis, nani niyaniya shiteru no, pourquoi souriez-vous, c'est de légères taquineries. Dit à propos d’un étranger, cela peut paraître effrayant.
Herahera (へらへら) est un sourire désinvolte et vide, souvent alors que quelqu'un devrait être sérieux. Un patron qui dit herahera suru na signifie arrêter de sourire et prendre cela au sérieux. N'utilisez jamais l'un ou l'autre de ces mots lorsque vous souhaitez complimenter le sourire de quelqu'un.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | De quoi souriez-vous ? (taquiner un ami) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | Arrêtez de sourire et écoutez correctement. |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | Tout ce que je pouvais faire, c'était faire un sourire ironique. |
Nikoniko à l'écrit et dans les expressions figées
Les mots mimétiques sont souvent écrits dans l'une ou l'autre écriture, et nikoniko en est un bon exemple. Hiragana にこにこ peut sembler doux, doux et enfantin, et il est courant dans les livres d’images et les messages destinés aux enfants. Katakana ニコニコ semble plus vivant et est courant dans les noms de magasins, les bandes dessinées et les publications occasionnelles. Les écrivains choisissent selon leur ressenti, alors ne cherchez pas de règle stricte.
Il existe également une vieille expression ludique, nikoniko genkin barai, qui signifie paiement en espèces souriant, signifiant payer en espèces sur place, joyeusement. Cela semble démodé et humoristique aujourd'hui, et vous êtes plus susceptible de l'entendre comme une blague de la part d'une personne âgée que dans un vrai magasin. Certains commerces et services de quartier utilisent également nikoniko dans leurs noms pour suggérer la convivialité, et vous verrez des icônes souriantes décrites comme nikoniko māku, une marque souriante, sur les autocollants de récompense que les enseignants remettent aux jeunes enfants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | saluer les gens avec un grand sourire (aux enfants) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | Encaisser sur place, avec le sourire, s'il vous plaît. (blague à l'ancienne) |
Mini-dialogue : un collègue remarque votre sourire
Aisha vient d'apprendre que ses parents se rendront au Japon le mois prochain. De retour à son bureau, elle ne peut s'empêcher de sourire, et son collègue Kenta le remarque. Écoutez comment nikoniko fonctionne comme une douce taquinerie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta : Aisha, tu as souri toute la matinée. |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha : Pouvez-vous le dire ? En fait, mes parents viennent au Japon le mois prochain. |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta : C'est génial ! Où les emmènerez-vous ? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha : Je veux aller à Kyoto. Je ne peux pas attendre. |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta : C'est pour cela que vous ne pouvez pas arrêter de sourire. |
Démêlez les sourires avec Mocchi
- Demandez Mocchi : donnez-moi huit scènes courtes et laissez-moi choisir nikoniko, nikkori, niyaniya ou herahera pour chacune. Mocchi explique pourquoi chaque réponse correspond et note la paire que vous confondez afin qu'elle puisse revenir dans un quiz ultérieur.
- Collez une phrase telle que 何ニヤニヤしてるの？ dans /explain pour voir chaque partie décomposée, y compris le non occasionnel à la fin.
- Ajoutez les cinq mots souriants à vos flashcards avec une photo pour chaque visage, puis jouez à Kotoba Tank avec votre propre jeu : entendre le mot et trouver la bonne image est un moyen rapide de corriger les différences.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Utiliser nikoniko pour rire avec du son. Pour rire aux éclats, utilisez warau ou un mot tel que geragera.
- Utiliser niyaniya comme compliment. Cela suggère un sourire narquois ; dites suteki na egao desu ne pour un joli sourire.
- Utiliser la forme simple pour un état durable. Kare wa nikoniko suru semble incomplet ; dis kare wa itsumo nikoniko shite iru.
- Décrire en détail le sourire d'un adulte inconnu. Commenter le visage d'un étranger peut sembler intrusif ; c'est plus naturel avec des gens qu'on connaît.
- En supposant que nikoniko concerne uniquement les enfants. Les adultes l'utilisent tout le temps les uns pour les autres, en particulier pour les personnes gentilles et joyeuses.