Je suis confus en japonais : quatre façons de le dire
Ces quatre lignes décrivent la confusion à différents niveaux : une confusion réelle, une perte du fil, une tête confuse et une confusion qui vous a laissé coincé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 混乱しています。 | Konran shite imasu. | Je suis confus. (poli) |
| わからなくなった。 | Wakaranaku natta. | J'ai perdu le fil. (familier) |
| 頭がごちゃごちゃ。 | Atama ga gochagocha. | J'ai la tête embrouillée. (familier) |
| 困っています。 | Komatte imasu. | Je suis coincé. / Je suis embêté. |
Konran shite iru : le mot pour la confusion
Konran (混乱) combine 混, mixte, et 乱, désordre. En tant que nom, il décrit le chaos, comme kōtsū no konran, le chaos de la circulation. Avec shite iru, il décrit un esprit en désordre : konran shite imasu, je suis confus. Atama ga konran shite kimashita, ma tête devient confuse, décrit la confusion qui s'accumule.
Parce que le mot est fort, les gens l'adoucissent souvent : chotto konran shite imasu, je suis un peu confus. Lorsque vous avez confondu quelqu'un d'autre, konran sasete sumimasen, désolé de vous avoir confondu, sont des excuses polies qui reviennent souvent au travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっと混乱しています。 | Chotto konran shite imasu. | Je suis un peu confus. |
| 頭が混乱してきました。 | Atama ga konran shite kimashita. | Ma tête devient confuse. |
| 混乱させてすみません。 | Konran sasete sumimasen. | Désolé de vous avoir confondu. |
| 情報が多すぎて混乱しました。 | Jōhō ga ōsugite konran shimashita. | Il y avait tellement d'informations que je me suis perdu. |
Wakaranaku natta : j'ai suivi, puis perdu le fil
Wakaranaku naru signifie arrêter de comprendre, devenir flou. C'est la façon naturelle de dire que vous avez suivi mais que vous avez perdu le fil, et cela semble beaucoup moins dramatique que konran. Tochū kara, à mi-parcours, indique à l'autre personne à peu près où les choses se sont mal passées, ce qui l'aide à s'expliquer à nouveau.
La forme polie est wakaranaku narimashita, et l'ajout de shimaimashita, wakaranaku natte shimaimashita montre un léger regret, comme dans J'ai peur d'avoir perdu le fil. Avec te kita, la confusion arrive en ce moment : wakaranaku natte kita, je commence à perdre le fil.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 途中からわからなくなりました。 | Tochū kara wakaranaku narimashita. | J'ai perdu la trace à mi-chemin. |
| よくわからなくなってしまいました。 | Yoku wakaranaku natte shimaimashita. | J'ai peur d'avoir perdu le fil. |
| ちょっと待って、わからなくなってきた。 | Chotto matte, wakaranaku natte kita. | Attends, je commence à perdre le fil. (familier) |
| どっちがどっちか、わからなくなりました。 | Dotchi ga dotchi ka, wakaranaku narimashita. | Je ne peux plus dire lequel est lequel. |
Des images familières pour une tête embrouillée
Entre amis, les Japonais utilisent des images vives. Gochagocha est un fouillis, donc atama ga gochagocha shiteru est ma tête partout. Kongaragaru signifie s'emmêler comme une ficelle : kongaragatte kita, je m'emmêle. Atama ga panku shisō, ma tête est sur le point d'éclater, vient d'un pneu crevé et décrit une surcharge.
Wake ga wakaranai, cela n'a aucun sens, est courant mais peut paraître frustré ou critique, comme si l'autre personne expliquait mal. Utilisez-le pour la situation, pas pour la personne qui l'explique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 頭がごちゃごちゃしてる。 | Atama ga gochagocha shiteru. | J'ai la tête partout. |
| こんがらがってきた。 | Kongaragatte kita. | Je m'emmêle. |
| 頭がパンクしそう。 | Atama ga panku shisō. | Ma tête est sur le point d'éclater. |
| もう、わけがわからない。 | Mō, wake ga wakaranai. | Pouah, ça n'a aucun sens. (frustré) |
Komatte iru et mayotte iru : perdu et bloqué
Komaru (困る) signifie être troublé ou perdu. Komatte imasu ajoute que votre confusion est un problème : vous ne pouvez pas avancer. Nani o sureba ii ka wakaranakute komatte imasu, je ne sais pas quoi faire et je suis bloqué, est une manière claire et polie de demander de l'aide au comptoir ou à un collègue.
Mayou (迷う) est plus étroit : déchiré entre deux choix, ou perdu en chemin. Dotchi ni suru ka mayotte imasu, je n'arrive pas à décider lequel, est courant dans les magasins. Il ne décrit pas une confusion générale quant à une explication.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何をすればいいかわからなくて困っています。 | Nani o sureba ii ka wakaranakute komatte imasu. | Je ne sais pas quoi faire et je suis coincé. |
| 手続きがよくわからなくて困っています。 | Tetsuzuki ga yoku wakaranakute komatte imasu. | Je suis bloqué car je ne comprends pas vraiment la procédure. |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | Je n'arrive pas à décider lequel choisir. |
Y voir clair : demander des précisions
Dire que vous êtes confus ne représente que la moitié du travail. L’autre moitié consiste à aider l’autre personne à vous aider. Trois mouvements fonctionnent dans presque toutes les situations. Tout d'abord, résumez ce que vous pensez qu'ils ont dit et vérifiez : tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka, donc vous voulez dire que demain est un jour de congé ? Deuxièmement, posez des questions sur un point plutôt que sur tout. Troisièmement, s’il y a vraiment un problème, demandez à le parcourir étape par étape ou depuis le début.
Kakunin sasete kudasai, permettez-moi de confirmer, est la manière polie de démarrer l'un de ces éléments au travail, et cela semble professionnel plutôt que perdu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Laissez-moi juste confirmer. |
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | Donc tu veux dire que demain est un jour de congé ? |
| 二つ目のところをもう少し詳しく教えていただけますか。 | Futatsume no tokoro o mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Pourriez-vous expliquer le deuxième point un peu plus en détail ? |
| 一つずつ整理してもいいですか。 | Hitotsu zutsu seiri shite mo ii desu ka. | Puis-je le parcourir un point à la fois ? |
| もう一度、最初からお願いできますか。 | Mō ichido, saisho kara onegai dekimasu ka. | Pourriez-vous recommencer depuis le début ? |
Avouer poliment sa confusion à un professeur ou à un supérieur
Avec des personnes au-dessus de vous, l’astuce consiste à assumer vous-même la responsabilité de la confusion et à limiter la demande. Watashi no rikai ga oitsuite inakute, ma compréhension n'a pas rattrapé son retard, met le problème de votre côté plutôt que de l'explication. Sumimasen, ~ non tokoro de konran shite shimatte, désolé, je me suis trompé au sujet de ~, montre exactement par où recommencer.
Évitez de dire que l'explication prête à confusion, setsumei ga wakarinikui desu, à un enseignant ou à un responsable, à moins qu'on ne vous demande un retour d'information. Cela ressemble à une plainte. Si vous êtes celui qui a dérouté les autres, wakarinikukute sumimasen, désolé, c'était difficile à suivre, c'est aimable, et c'est aussi ce qu'un gentil professeur vous dira souvent.
Lorsque le sujet est nouveau pour vous, le dire dès le départ aide : kono bun'ya wa hajimete na node, ce champ est nouveau pour moi, invite une explication plus lente et plus simple sans que personne ne perde la face.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、二つ目のところで混乱してしまって。 | Sumimasen, futatsume no tokoro de konran shite shimatte. | Désolé, j'ai été confus à la deuxième partie. |
| 私の理解が追いついていなくて、すみません。 | Watashi no rikai ga oitsuite inakute, sumimasen. | Désolé, ma compréhension n'a pas rattrapé mon retard. |
| この分野は初めてなので、ゆっくりお願いできますか。 | Kono bun'ya wa hajimete na node, yukkuri onegai dekimasu ka. | Ce domaine est nouveau pour moi, alors pourriez-vous y aller doucement ? |
| わかりにくくてすみません。 | Wakarinikukute sumimasen. | Désolé, c'était difficile à suivre. |
Mini-dialogue et erreurs courantes
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 会議は水曜に変更になりましたが、資料は火曜までにお願いします。 | Kaigi wa suiyō ni henkō ni narimashita ga, shiryō wa kayō made ni onegai shimasu. | Gestionnaire : La réunion se déplace à mercredi, mais veuillez envoyer les documents d'ici mardi. |
| すみません、ちょっと混乱してしまいました。 | Sumimasen, chotto konran shite shimaimashita. | Vous : Désolé, je suis un peu confus. |
| つまり、資料の締め切りは変わらないということですか。 | Tsumari, shiryō no shimekiri wa kawaranai to iu koto desu ka. | Vous : Donc la date limite pour les documents ne change pas ? |
| そうです。わかりにくくてすみません。 | Sō desu. Wakarinikukute sumimasen. | Gestionnaire : C’est vrai. Désolé, c'était difficile à suivre. |
- Dire konfyūzu shite imasu. Le mot katakana n’est pas utilisé dans le langage courant.
- Utiliser konran pour un petit doute : cela peut paraître dramatique. Essayez chotto wakaranaku narimashita.
- Utiliser mayotte imasu pour être confus par une explication : mayou est pour les choix et pour se perdre.
- Dire wake ga wakaranai à la personne qui explique : cela peut ressembler à un blâme.
- S'arrêter à « je suis perdu ». Ajoutez à quel endroit vous avez perdu le fil ou résumez ce que vous avez compris, pour que l'autre personne sache quoi expliquer.