Ce que genki signifie réellement : corps, énergie et humeur ensemble
L'anglais n'a pas un seul mot qui fasse ce que fait genki. La santé concerne le corps, l'énergie concerne l'activité et la gaieté concerne l'humeur, mais genki regroupe les trois. Une personne genki n’est pas malade, a de l’énergie à revendre et est de bonne humeur. Perdez l'un des trois et les japonais commencent à dire genki ga nai, ils semblent faibles, même si les deux autres vont bien.
Les kanji aident. Gen, 元, signifie origine ou source, et ki, 気, est l'énergie ou l'esprit qui apparaît dans des mots comme tenki, météo, kibun, humeur, et byōki, maladie, littéralement ki malade. Genki est donc quelque chose comme votre énergie originelle et saine, l'état naturel auquel vous revenez après une maladie ou une fatigue. C’est pourquoi genki ni naru, devenir genki, est la manière standard de dire « récupérer ».
Genki fonctionne comme un adjectif na et comme un nom. Avant un nom, il faut na : genki na hito, une personne vive. Après un sujet il faut desu : haha wa genki desu, ma mère va bien. Comme nom, il prend des particules : genki ga aru, genki ga nai, genki o dasu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 祖母は九十歳ですが、とても元気です。 | Sobo wa kyūjussai desu ga, totemo genki desu. | Ma grand-mère a quatre-vingt-dix ans, mais elle va très bien. |
| 元気な子ですね。 | Genki na ko desu ne. | Quel enfant plein de vie. |
| 犬が元気になった。 | Inu ga genki ni natta. | Le chien a récupéré. |
| 最近、元気がないね。 | Saikin, genki ga nai ne. | Vous semblez faible ces derniers temps. |
| 元気があれば何でもできる。 | Genki ga areba nan demo dekiru. | Si vous avez de l'énergie, vous pouvez tout faire. |
| 元気いっぱいですね。 | Genki ippai desu ne. | Vous êtes plein d'énergie. |
Genki na : décrire des personnes, des lieux et des choses
Avec na devant un nom, genki décrit quelqu'un ou quelque chose de vivant. Genki na kodomo est un enfant vif, genki na koe est une voix brillante et énergique, et genki na aisatsu est une salutation joyeuse, que le personnel aimable du magasin est formé pour donner. Genki na machi est une ville pleine d'énergie et de vie, et genki na kaisha est une entreprise qui se porte bien, donc le mot s'étend des personnes aux organisations et à l'économie.
Dans les descriptions japonaises des personnes, genki se trouve à côté d'akarui, brillant et joyeux, et yasashii, gentil, comme l'un des traits positifs standards. Les enseignants écrivent itsumo genki de akarui, toujours énergiques et joyeux, sur les bulletins d'école primaire. C'est un mot sans réserve positif, sans aucun sentiment d'être trop fort ou hyperactif à moins que quelqu'un n'ajoute trop sugiru.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 元気な挨拶をしましょう。 | Genki na aisatsu o shimashō. | Saluons les gens avec éclat. |
| 元気な声で返事をしてください。 | Genki na koe de henji o shite kudasai. | Veuillez répondre d'une voix claire et vivante. |
| 彼女は明るくて元気な人です。 | Kanojo wa akarukute genki na hito desu. | C'est une personne joyeuse et énergique. |
| 元気な赤ちゃんが生まれました。 | Genki na akachan ga umaremashita. | Un bébé en bonne santé est né. |
| 元気すぎて疲れる。 | Genki sugite tsukareru. | Tellement énergique que c'est fatiguant. |
Genki ga nai et genki ni naru : les hauts et les bas
Les modèles de noms sont ceux où le genki gagne sa vie. Genki ga nai, ne pas avoir de genki, est la manière quotidienne de dire que quelqu'un regarde en bas, à plat, fatigué ou pas lui-même. C'est doux et non spécifique, ce qui en fait l'ouverture parfaite pour une conversation bienveillante : genki nai ne, dō shita no, tu as l'air déprimé, quoi de neuf. Personne n’est obligé d’admettre qu’il est malade ou triste ; le mot couvre quoi que ce soit.
Genki ga deru signifie que l'énergie sort, sentir son moral s'élever, et son genki ga denai négatif, je n'arrive pas à y aller, est une plainte standard le lundi matin et après un rhume. Genki ni naru, devenir genki, signifie se remettre d'une maladie ou se remonter le moral, et genki ni natta, je vais mieux maintenant, c'est ce qu'on dit quand quelqu'un demande après un rhume. Genki o dasu, pour faire ressortir son genki, c'est l'effort pour remonter le moral, et cela nous donne l'encouragement genki dashite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 元気ないね。どうしたの？ | Genki nai ne. Dō shita no? | Vous semblez déprimé. Quel est le problème? |
| 月曜日は元気が出ない。 | Getsuyōbi wa genki ga denai. | Je ne peux pas y aller le lundi. |
| 風邪はもう治って、元気になりました。 | Kaze wa mō naotte, genki ni narimashita. | Mon rhume est parti et je vais mieux maintenant. |
| この曲を聞くと元気が出る。 | Kono kyoku o kiku to genki ga deru. | Cette chanson me remonte le moral. |
| 子どもたちから元気をもらった。 | Kodomo-tachi kara genki o moratta. | Les enfants m'ont donné de l'énergie. |
| 早く元気になってね。 | Hayaku genki ni natte ne. | Bon rétablissement. |
Genki dashite : remonter le moral de quelqu'un
Genki dashite est la forme te de genki o dasu utilisée comme une demande douce : faites ressortir votre énergie, remontez le moral. C'est la phrase que les japonais utilisent lorsqu'un ami a échoué à un examen, a été largué, a perdu un match ou est tout simplement épuisé. Le ton est chaleureux plutôt qu'autoritaire, et l'ajout de ne le rend encore plus doux : genki dashite ne. Avec les gens à qui vous parlez poliment, dites genki dashite kudasai, ou le plus encourageant genki o dashite kudasai ne.
Le timing compte. Genki dashite est destiné lorsque la mauvaise nouvelle arrive et que la personne est prête à être soulevée. Dit trop tôt, alors qu'ils sont encore bouleversés, on peut avoir l'impression qu'on leur dit de s'en sortir. Dans ce cas, le taihen datta ne, qui était difficile, vient en premier, et le genki dashite suit une fois que la personne a été entendue. Les encouragements associés sont ganbatte, pour l'effort à venir, et muri shinaide, pour quelqu'un qui est épuisé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 元気出して。 | Genki dashite. | Remonter le moral. |
| 元気出してね。私がついてるから。 | Genki dashite ne. Watashi ga tsuiteru kara. | Relevez la tête. Je suis là pour toi. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | S'il vous plaît, gardez le moral. (poli) |
| 大変だったね。元気出して。 | Taihen datta ne. Genki dashite. | C'était dur. Remonter le moral. |
| 無理しないで、ゆっくり休んで。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde. | Ne vous forcez pas, reposez-vous. |
O-genki de : l'adieu à une longue absence
O-genki de est un au revoir avec le sentiment de rester bien, de prendre soin de soi. Il vient de dōzo o-genki de ite kudasai, s'il vous plaît restez bien, raccourci jusqu'au cœur. Parce qu'il implique un écart avant de se revoir, il appartient aux séparations réelles : la fin des vacances, le départ d'un collègue, une famille d'accueil vous faisant signe à la gare, ou la dernière ligne d'une lettre ou d'un email adressé à quelqu'un de loin.
Entre des gens qui se voient tous les jours, o-genki de sonne étrangement définitif, comme si vous émigriez. Utilisez ja mata ou mata ashita avec des amis, otsukaresama deshita avec des collègues et shitsurei shimasu lorsque vous quittez une salle formelle. O-genki sō desu ne, tu as l'air bien, est une chose gentille à dire lorsque l'on rencontre quelqu'un après une longue période.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| それでは、お元気で。 | Sore de wa, o-genki de. | Alors, prends soin de toi. |
| どうぞお元気でお過ごしください。 | Dōzo o-genki de o-sugoshi kudasai. | S'il vous plaît, restez bien. (lettres, formelles) |
| お元気そうですね。 | O-genki sō desu ne. | Tu as l'air bien. |
| ご家族の皆さんもお元気ですか。 | Go-kazoku no minasan mo o-genki desu ka. | Est-ce que ta famille va bien aussi ? |
| また会いましょう。お元気で。 | Mata aimashō. O-genki de. | Revoyons-nous. Prends soin de toi. |
Le salut genki desu ka, et pourquoi il n'est pas demandé quotidiennement
Chaque manuel s'ouvre sur o-genki desu ka et la réponse hai, genki desu, donc les apprenants s'attendent à l'entendre constamment. Ils le font rarement. La raison est qu’en japonais, cela reste une véritable question de santé et d’énergie plutôt qu’un rituel. La poser suggère qu'il y a eu suffisamment de temps pour que quelque chose change, c'est pourquoi c'est naturel après une longue interruption, dans une lettre, ou quand quelqu'un est malade, et étrange entre collègues qui se sont vus hier.
Les salutations quotidiennes font un travail différent : ohayō gozaimasu le matin, un commentaire sur la chaleur ou la pluie, ou otsukaresama en fin de journée. Quand les gens demandent un écart, les versions décontractées sont genki ? ou genki datta ?, et les réponses vont du simple genki desu au modeste boku-boku desu, couci-couça, et mā mā desu, pas mal. Un guide séparé sur ce blog couvre l'intégralité de la façon dont vous échangez, y compris les nombreuses façons de répondre ; ici, le fait est simplement que genki est le contenu de la question, pas une formule vide.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! Est-ce que tu vas bien ? |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Je vais bien, merci. |
| まあまあです。 | Mā mā desu. | Pas mal. |
Genki dans l'auto-description, au travail et à propos des enfants
Genki apparaît dans quelques contextes fixes qui méritent d'être connus. Dans les présentations personnelles et les entretiens, genki de akarui, énergique et joyeux, est une auto-description courante, en particulier pour les emplois en contact avec les clients ou dans l'enseignement, bien que les adultes l'associent généralement à quelque chose de plus concret. Dans les offres d’emploi, genki na kata boshū signifie que nous recherchons des candidats énergiques.
Concernant les enfants, genki est presque l’éloge par défaut. Genki ni sodatte imasu, grandir en bonne santé, est la façon dont les parents répondent aux questions sur un bébé, et genki ni gakkō ni itte imasu, aller à l'école avec bonheur, décrit un enfant sédentaire. Les grands-parents sont décrits comme genki lorsqu’ils sont actifs et en bonne santé pour leur âge. Le tableau rassemble les expressions définies.
| Expression | En lisant | Signification et où vous l'entendez |
|---|---|---|
| 元気です | genki desu | Je vais bien ; répondre à un message d'accueil ou à un médecin |
| 元気な | genki na | vif, énergique; devant un nom |
| 元気がない | genki ga nai | paraître déprimé ou plat |
| 元気が出る | genki ga deru | sentir son moral remonter |
| 元気になる | genki ni naru | récupérer; pour remonter le moral |
| 元気を出す | genki o dasu | pour invoquer de l'énergie; pour remonter le moral |
| 元気出して | genki dashite | remonter le moral (encouragement) |
| お元気で | o-genki de | prends soin de toi (adieu avant une longue interruption) |
| お元気ですか | o-genki desu ka | comment vas-tu (après un écart) |
| 元気いっぱい | genki ippai | plein d'énergie; enfants, équipes |
| 元気に育つ | genki ni sodatsu | grandir en bonne santé; enfants, plantes |
| 元気をもらう | genki o morau | être dynamisé par quelqu'un |
Genki décrit également les plantes et les animaux de compagnie : hana ga genki, les fleurs sont gaies ; neko ga genki ni natta, le chat va mieux.
Erreurs courantes avec genki
Les apprenants font quatre erreurs récurrentes. La première consiste à utiliser genki desu ka comme salutation quotidienne aux personnes qu’ils voient tout le temps, ce qui donne l’impression que vous soupçonnez qu’elles sont malades. La seconde consiste à traiter genki comme un adjectif i et à produire genkii ou genkikatta ; c'est un adjectif na, donc le passé est genki deshita ou genki datta. La troisième consiste à dire o-genki de à quelqu'un que vous verrez demain, ce qui ressemble à une émigration. La quatrième consiste à répondre au genki desu ka d'un médecin par mā mā desu par modestie, lorsque le médecin a besoin d'une vraie réponse.
- Ne saluez pas vos collègues du quotidien avec genki desu ka ; utilisez ohayō gozaimasu ou un commentaire météo
- Le passé est genki datta ou genki deshita, jamais genkikatta
- O-genki de seulement quand tu ne te rencontreras pas pendant un moment
- Genki ga nai est doux ; ne le traduisez pas par déprimé
- Genki Dashite vient après l'écoute, pas à sa place
- Genki sugiru est la seule teinte négative courante, trop énergique
Si vous vous souvenez d’une chose, rappelez-vous que le genki est un état réel plutôt qu’une formule. Renseignez-vous lorsque vous voulez vraiment savoir, décrivez-le quand cela change et souhaitez-le aux gens lorsque vous vous séparez.