Kirai et daikirai : la grammaire
Kirai est un adjectif na, exactement comme suki, même s'il se termine par i et ressemble à un adjectif i. Ce piège attrape de nombreux apprenants : kirai desu, kirai deshita, kirai ja nai desu et kirai na mono sont corrects, alors que kirakatta et kirakunai ne le sont pas. La chose que vous n'aimez pas est prise en compte, car kirai décrit un état plutôt qu'une action, et la personne qui n'aime pas est le sujet, généralement omis.
Daikirai ajoute dai, grand, et transforme l'aversion en haine. Les enfants l'utilisent librement, les adultes l'utilisent contre les moustiques, les cafards, les embouteillages et, dans un élan d'émotion, contre les personnes qui leur ont fait du mal. Les formes simples pour les amis sont kirai da, kirai datta et kirai ja nai. Avant un nom, utilisez na : kirai na tabemono, les aliments que vous n'aimez pas ; Kirai na taipu, le genre de personne que vous ne supportez pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | Je n'aime pas les insectes. |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | Je n'aimais pas les légumes quand j'étais enfant. |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | Je déteste les trains bondés. |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | Y a-t-il un aliment que vous n'aimez pas ? |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Je ne l'aime pas, mais je n'en mange pas beaucoup. |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | Je ne suis pas difficile (pas de goûts ni de dégoûts). |
Pourquoi les Japonais atténuent leur aversion
Dans une conversation japonaise, une déclaration d’aversion est entendue comme une déclaration sur la relation, pas seulement sur la chose. Si un hôte vous sert du poisson et que vous dites sakana ga kirai desu, l'hôte entend que son choix était mauvais et que la soirée a un problème. Si vous dites sakana wa chotto nigate de, l'hôte entend que vous avez une limitation personnelle, ne ressent aucun blâme et apporte tranquillement autre chose. Les informations sont identiques ; le résultat social est inverse.
C’est pourquoi les adoucissants sont si importants. Nigate, faible ou incapable de gérer, vous impute la faute. Amari suki ja nai, peu friande, garde suki dans la phrase et ne fait que l'atténuer. Le chotto à lui seul, avec un ton traînant, peut entraîner un refus total : nattō wa chotto. Et quand la chose qui n'aime pas appartient à l'autre personne, un détail admiratif plus une réserve est la forme polie : kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo, c'est charmant, mais peut-être un peu audacieux pour moi.
Kirai lui-même n'est pas interdit. Entre amis, pour les choses impersonnelles, c'est normal : ame no hi ga kirai, je déteste les jours de pluie. La règle générale est que le kirai convient aux conditions météorologiques, aux insectes et aux déplacements domicile-travail, mais qu'il est risqué pour la nourriture que quelqu'un a offerte, les lieux d'où quelqu'un vient et les personnes que quelqu'un connaît.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | Je ne suis pas doué avec le poisson. |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | Je n'aime pas beaucoup les choses sucrées. |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | Natto est... eh bien (je préfère ne pas). |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | Je déteste les jours de pluie. |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | C'est charmant. Mais peut-être un peu audacieux pour moi. |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | Ce n'est pas mon préféré, mais je peux le manger. |
Kirai ja nai : le compliment déguisé
Le japonais exprime souvent le positif en niant le négatif, et le kirai ja nai en est l’exemple le plus connu. Littéralement, cela signifie que je ne l'aime pas, mais le sentiment est plus proche de celui de « Je l'aime bien », dit quelqu'un qui ne veut pas s'extasier. Kono kyoku, kirai ja nai, à propos d'une chanson, signifie qu'elle grandit en moi. Kimi no koto, kirai ja nai yo, dit à une personne, est célèbre dans les drames comme une façon timide de dire que je t'aime bien.
Le même euphémisme fonctionne avec d’autres mots. Warukunai, pas mal, est un véritable éloge. Les apprenants qui n'utilisent que suki et daisuki pour approbation peuvent paraître trop enthousiastes ; ajouter du kirai ja nai et du warukunai à votre gamme vous donne un son plus naturel et, curieusement, plus sincère.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | J'aime plutôt cette chanson. |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | Je ne te déteste pas (je t'aime bien). |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | Pas mal du tout. |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | J'aime bien les endroits comme celui-ci. |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | Ce n'est pas que je n'aime pas ça. |
Aliments que vous ne pouvez pas manger : à table et au restaurant
C'est la nourriture qui suscite le plus d'aversion, car les hôtes japonais et le personnel du restaurant demandent régulièrement nigate na mono wa arimasu ka s'il y a quelque chose que vous ne pouvez pas gérer. La réponse attendue est courte et précise : nama no sakana ga chotto nigate desu, le poisson cru est un peu dur pour moi. Personne ne demandera pourquoi.
Lors d'un izakaya ou d'un dîner à plat, mentionnez le problème avant de commander plutôt que de laisser un plat intact, ce qui attirerait davantage l'attention. Si vous préférez simplement autre chose, demandez une substitution par kaeraremasu ka, cela peut-il être modifié. Chez un ami, prendre une petite quantité et dire oishii desu pour le reste est plus gentil qu'une critique détaillée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas manger ? |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | Le poisson cru est un peu dur pour moi. |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | Pourriez-vous laisser de côté la coriandre ? |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | Est-ce que la nourriture épicée vous convient ? |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | Cela pourrait-il être changé pour autre chose ? |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | Avant, je n'aimais pas ça, mais c'est délicieux. |
Ne pas aimer les gens sans le dire
Parler de personnes que vous n'aimez pas est délicat partout, et le japonais a un ensemble d'expressions graduées pour cela. Nigate na hito est une personne avec laquelle vous avez du mal à traiter, l'expression de politesse standard. Awanai, on ne correspond pas, blâme la chimie plutôt que la personne : ano hito to wa chotto awanai. Ki ga au, ça s'entend bien, est la version positive. Kuse ga tsuyoi, de fortes bizarreries, et kuchi ga warui, à la langue acérée, décrivent des traits sans verdict.
Kirai à propos d'une personne nommée est une déclaration forte qui sera répétée, c'est pourquoi la plupart des adultes l'évitent complètement au travail. Entre amis proches, kirai et daikirai se montrent frustrés, souvent avec le mō emphatique, honnêtement : mō, ano hito daikirai.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | Il y a quelqu'un avec qui j'ai du mal à avoir affaire. |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | Le manager et moi ne clique pas vraiment. |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | C'est tout un personnage. |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | Ce n'est pas que je ne l'aime pas, c'est juste qu'il est difficile de lui parler. |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | Honnêtement, je ne supporte pas cette personne. |
Le kanji 嫌 et ses lectures
Le kanji 嫌 porte les significations d’aversion, de suspicion et de réticence. Il comporte trois lectures que vous rencontrerez : kira(i) en kirai et kirau, ne pas aimer ; iya dans iya, désagréable ou réticent ; et ken dans des composés tels que kigen, humeur, et kengi, suspicion.
Iya mérite un bref contraste, puisque ce site propose un guide complet. Kirai est une attitude debout envers une chose : nattō ga kirai. Iya est une réaction à une situation actuelle : iya da, je ne veux pas ; iya na kanji, une sensation désagréable ; iya na hito, une personne désagréable. Vous pouvez trouver une tâche iya sans détester le travail, et vous pouvez être kirai de natto sans vous sentir iya à sa vue.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | n'aime pas (na-adjectif) |
| 大嫌い | daikirai | je déteste, je n'aime vraiment pas |
| 嫌う | kirau | ne pas aimer, éviter (verbe) |
| 嫌 | iya | désagréable, réticent; certainement pas |
| 嫌がる | iyagaru | montrer de la réticence ou de l'aversion (à l'égard des autres) |
| 嫌味 | iyami | une remarque sarcastique ou méchante |
| 機嫌 | kigen | humeur, humour |
| 嫌疑 | kengi | soupçon (légal) |
| 好き嫌い | suki kirai | aime et n'aime pas, agitation |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | ne pas aimer quelque chose sans l'essayer |
Kuwazugirai, détester sans goûter, est un idiome utile au-delà de la nourriture : il décrit le rejet d'un livre, d'un passe-temps ou d'une personne sur la seule base de préjugés. Kigen ga ii et kigen ga warui, de bonne ou de mauvaise humeur, sont des phrases du quotidien qui cachent les mêmes kanji.
Je n'aime pas les mots comparés
L'échelle ci-dessous va des façons les plus douces aux plus fortes de dire que vous n'aimez pas quelque chose, avec une note indiquant quand chacune est appropriée. En cas de doute, choisissez dans la moitié supérieure.
| Expression | En lisant | Force et quand l'utiliser |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | très doux; s'arrêter est en soi un refus |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | bénin; l'aversion polie à tout faire |
| 苦手 | nigate | bénin; pas bon avec ; aliments, situations, personnes |
| 好みじゃない | konomi ja nai | bénin; pas à mon goût ; choses, styles |
| 合わない | awanai | bénin; ça ne me convient pas ; nourriture, gens, emplois |
| 嫌 | iya | moyen; Je ne veux pas; réaction maintenant |
| 嫌い | kirai | fort; aversion établie; amis, choses impersonnelles |
| 大嫌い | daikirai | très fort; détester; émotionnel |
Erreurs courantes avec le kirai
La première erreur est de conjuguer kirai comme i-adjectif. Kirakatta et Kirakunai ont tort ; le passé est kirai deshita et le négatif est kirai ja nai desu. La seconde utilise o : sakana o kirai desu devrait être sakana ga kirai desu. La troisième consiste à répondre à la question d'un hôte avec du kirai. Lorsqu'on vous demande nigate na mono wa arimasu ka, utilisez nigate dans la réponse, correspondant à la politesse qu'ils vous ont offerte.
Le quatrième interprète à tort kirai ja nai comme étant tiède. Si un ami japonais dit que votre cuisine est du kirai ja nai, prenez-le comme un compliment. La cinquième consiste à abuser du daikirai pour mettre l’accent, tout comme l’anglais utilise la haine avec désinvolture. Je déteste les lundis, c'est getsuyōbi ga kirai ou getsuyōbi wa iya, pas daikirai, qui est réservé aux vrais sentiments.
- Kirai est un adjectif na : kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
- Marquez la chose que vous n'aimez pas avec ga, jamais o
- Répondre à nigate na mono wa arimasu ka avec nigate, pas kirai
- Écoutez kirai ja nai comme un éloge discret, pas comme de l'indifférence
- Gardez le daikirai pour les choses que vous ne pouvez vraiment pas supporter