Un mot, trois sentiments
Hazukashii, écrit 恥ずかしい, commence par haji, honte, mais l'usage quotidien est généralement beaucoup plus léger. Trébucher dans les escaliers, être félicité en public ou mal chanter au karaoké peuvent tous être des hazukashii.
Le sentiment le plus profond de véritable honte est toujours là, et un ton ou un contexte sérieux le fait ressortir. Pour les apprenants, la réaction lumineuse est de loin l’utilisation la plus courante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | Je suis gêné. |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | Parler devant des gens est embarrassant. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | J'étais trop timide pour dire quoi que ce soit. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | J'ai honte de faire ça. |
Hazukashii ! comme réaction
Tout seul, hazukashii ! » est une réaction rapide et souvent riante : lorsque vous réalisez que votre chemise est à l'envers, lorsqu'un ami montre une vieille photo ou lorsque quelqu'un vous félicite trop.
Dit avec un sourire, il suscite la sympathie plutôt que l'inquiétude. La forme contractée décontractée hazui est un argot de jeunesse que vous entendrez mais que vous n'aurez pas besoin d'utiliser.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | Oh non, comme c'est embarrassant ! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | Arrête, tu m'embarrasses. (occasionnel) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | Cette photo est tellement embarrassante ! |
| はずい。 | Hazui. | Tellement embarrassant. (argot des jeunes) |
Timide : hazukashigariya et hitomishiri
Pour décrire une personnalité timide, les Japonais utilisent hazukashigariya, quelqu'un qui se met facilement dans l'embarras. Hitomishiri est plus étroit : timide avec les inconnus, souvent détendu une fois qu'ils vous connaissent.
Les deux sont doux et courants dans les introductions. Dire hitomishiri nan desu à propos de soi lors d'une fête réduit souvent la pression pour tout le monde.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | Je suis une personne timide. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | Je suis timide avec les nouvelles personnes. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | Une fois habitué aux gens, je parle beaucoup. |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | Vous êtes timide. |
Honte : haji et embarras public
Le nom haji signifie honte. Haji o kaku, littéralement avoir honte, décrit l'embarras devant les autres, comme une erreur lors d'une réunion.
Les formes les plus fortes appartiennent au drame. Haji o shire, connais la honte, est une réprimande sévère que vous entendrez plus dans les émissions historiques que dans la vie quotidienne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | Je me suis embarrassé lors de la réunion. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | J'ai fait quelque chose de honteux. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | N'as-tu aucune honte ! (dur, dramatique) |
Parler de quelqu'un d'autre
Les adjectifs émotionnels décrivent les propres sentiments de l'orateur, donc kare wa hazukashii semble faux. Utilisez la forme d'apparence hazukashisō ou le verbe hazukashigaru.
Il s’agit d’une erreur très courante de l’apprenant et que les locuteurs natifs corrigent rarement, elle mérite donc d’être corrigée délibérément.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | Il avait l'air embarrassé. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | Ma fille est timide. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | Ne soyez pas timide. (occasionnel) |
Mots proches qui correspondent mieux
Hazukashii est large et parfois un mot plus précis dit ce que vous voulez dire. Ces quatre-là reviennent constamment.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | Je me sens timide quand on me félicite. |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | C'était un peu gênant. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | Je suis déçu de moi-même. |
| Mot | Signification | Moment typique |
|---|---|---|
| Terekusai | Timide, un peu gênant | Être remercié ou félicité |
| Kimazui | Gênant entre les gens | Silence après une dispute |
| Nasakenai | Pathétique, déçu de toi-même | Échouer dans quelque chose de facile |
| Hazukashii | Embarrassé, timide, honteux | Presque tout ce qui précède |
Le rendre naturel
Le moyen le plus rapide de posséder un hazukashii est de l'utiliser sur des moments réels de votre propre vie, car le sentiment est facile à retenir et l'histoire lui donne une forme.
Raconter ces histoires dans une conversation ajoute les réactions et les questions de suivi qui font que le mot reste fidèle, et le vocabulaire du rapport de session d'Unihongo est un bon endroit pour recueillir les terekusai et kimazui au fur et à mesure qu'ils apparaissent.
- Utilisez le hazukashii ! comme une réaction légère, avec un sourire.
- Dites hitomishiri nan desu lorsque vous rencontrez de nouvelles personnes.
- Utilisez le hazukashisō pour les autres.
- Excusez-vous plutôt que de décrire la honte après une grave erreur.