Les mots vestimentaires sont triés par région du corps
Les locuteurs japonais regroupent les vêtements selon leur position sur le corps, et la grammaire suit ce regroupement. Les articles du torse comprennent le shatsu (chemise), le tī shatsu (T-shirt), le sētā (pull), le jaketto, le kōto et le wanpīsu (robe). Les articles pour les jambes et les pieds comprennent le zubon (pantalon), le jīnzu, le sukāto, le kutsushita (chaussettes) et le kutsu (chaussures). Les objets de tête sont le bōshi (chapeau) et l'herumetto. Les accessoires, appelés komono, couvrent les cravates, les ceintures, les montres et les bijoux.
La plupart de ces mots sont des emprunts au katakana, faciles à reconnaître et à mal prononcer : sētā, jīnzu et kōto portent tous des voyelles longues qui nécessitent deux temps complets. Le troisième exemple ci-dessous utilise de pour la tenue dans laquelle vous allez quelque part, la même particule que densha de, afin que vous puissiez nommer une tenue sans verbe porter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は白いシャツを着ています。 | Kyō wa shiroi shatsu o kite imasu. | Je porte une chemise blanche aujourd'hui. |
| 寒いので、コートを着ます。 | Samui node, kōto o kimasu. | Il fait froid, alors je vais mettre un manteau. |
| ジーンズとスニーカーで行きます。 | Jīnzu to sunīkā de ikimasu. | J'irai en jeans et baskets. |
Kiru, haku et kaburu : le verbe suit la partie du corps
Kiru s'adresse à tout ce qui passe au-dessus du torse, qu'il ait des manches ou non : chemises, pulls, vestes, manteaux, robes, costumes, pyjamas et yukata. Haku s'adresse à tout ce dans lequel vous entrez ou enfilez vos jambes et vos pieds : pantalons, jupes, shorts, chaussettes, collants, chaussures, bottes et sandales. Kaburu désigne tout ce qui couvre la tête par le haut : chapeaux, casquettes, casques et cagoules.
Les petits éléments prennent d'autres verbes. Suru est le choix général sûr pour les cravates, les ceintures, les masques, les gants et les bijoux. Tsukeru travaille également pour les montres, les colliers, les boucles d'oreilles et les parfums. Les lunettes et les lunettes de soleil prennent du kakeru, et un foulard peut prendre du suru ou du maku, à envelopper. Les apprenants utilisent souvent le kiru pour tout, et une phrase comme kutsu o kimasu semble aussi étrange que de dire que vous portez vos chaussures.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| スカートを履きます。 | Sukāto o hakimasu. | J'ai mis une jupe. |
| 靴を履いてください。 | Kutsu o haite kudasai. | S'il vous plaît, mettez vos chaussures. |
| 帽子をかぶります。 | Bōshi o kaburimasu. | J'ai mis un chapeau. |
| ネクタイをします。 | Nekutai o shimasu. | J'ai mis une cravate. |
| 時計をつけます。 | Tokei o tsukemasu. | J'ai mis une montre. |
| 眼鏡をかけます。 | Megane o kakemasu. | J'ai mis mes lunettes. |
Enlever les choses est plus simple. Nugu supprime tout ce qui est porté avec le kiru ou le haku, donc kōto o nugimasu et kutsu o nugimasu fonctionnent tous les deux, et kutsu o nuide kudasai est la ligne que vous entendez à l'entrée d'une maison ou d'un temple. Les chapeaux, lunettes et accessoires se détachent avec du toru ou du hazusu.
Décrire ce que quelqu'un porte avec te iru
Kimasu décrit l'action de mettre une chemise. Pour dire que quelqu'un porte une chemise en ce moment, les japonais utilisent la forme te iru : kite imasu, haite imasu, kabutte imasu, shite imasu, kakete imasu. Il s'agit de la même utilisation de te iru dans l'état résultant que de kekkon shite imasu (est marié), et c'est la forme dont vous avez besoin pour presque toutes les descriptions réelles de vêtements.
La forme te iru permet également de désigner quelqu'un : megane o kakete iru hito (la personne qui porte des lunettes) met toute la description devant hito. L'erreur courante de l'apprenant est de demander à nani o kimasu ka quand vous voulez dire ce que quelqu'un porte, ce qui revient à demander un plan pour s'habiller.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんは青いジャケットを着ています。 | Tanaka-san wa aoi jaketto o kite imasu. | Tanaka porte une veste bleue. |
| 黒いズボンを履いている人です。 | Kuroi zubon o haite iru hito desu. | C'est la personne qui porte un pantalon noir. |
| 眼鏡をかけている人が先生です。 | Megane o kakete iru hito ga sensei desu. | Celui qui porte des lunettes est le professeur. |
| 今日は何を着ていますか？ | Kyō wa nani o kite imasu ka? | Que portez-vous aujourd'hui ? |
| 赤い帽子をかぶっています。 | Akai bōshi o kabutte imasu. | Je porte un chapeau rouge. |
Tailles et coupe
Les tailles dans la plupart des magasins sont des lettres lues à la manière japonaise : esu, emu, eru et eru eru ou ekkusu eru pour la plus grande. Les chaussures sont en centimètres, donc nijūgo senchi vaut un 25. Quand quelque chose ne vous va pas, nommez la partie du corps ou la mesure avec ga puis le problème : kata ga kitsui (serré au niveau des épaules), uesuto ga yurui (lâche à la taille), prenez ga nagai (trop long dans la longueur), sode ga mijikai (manches trop courtes).
Chōdo ii signifie juste ce qu'il faut et est la réponse que le personnel espère. Pittari est une version plus conviviale de la même idée. Si vous voulez une taille différente, wan saizu ue et wan saizu shita demandez-en une vers le haut ou une vers le bas. Les phrases d'achat publiées sur ce blog couvrent les scripts d'essayage et de caisse, donc ici l'accent est mis sur les mots appropriés eux-mêmes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| サイズはいくつですか？ | Saizu wa ikutsu desu ka? | Quelle taille fais-tu ? (personnel) |
| エムサイズです。 | Emu saizu desu. | Je suis médium. |
| 肩が少しきついです。 | Kata ga sukoshi kitsui desu. | C'est un peu serré au niveau des épaules. |
| ウエストがゆるいです。 | Uesuto ga yurui desu. | Il est ample à la taille. |
| ワンサイズ上はありますか？ | Wan saizu ue wa arimasu ka? | Avez-vous une taille au-dessus ? |
| サイズはちょうどいいです。 | Saizu wa chōdo ii desu. | La taille est juste. |
Matériaux et motifs
Une matière associe son article au no : men no shatsu (une chemise en coton), ūru no sētā (un pull en laine), kawa no kutsu (des chaussures en cuir). Les mots matériels de tous les jours sont hommes ou kotton pour le coton, ūru pour la laine, asa pour le lin, shiruku pour la soie, kawa pour le cuir et poriesuteru et nairon pour les matières synthétiques. Les pourcentages sont lus avec pāsento, donc une étiquette indiquant 綿100% est men hyaku pāsento.
Les modèles fonctionnent de la même manière. Muji est uni sans motif, sutoraipu ou shima est rayé, chekku est à carreaux, mizutama est à pois et hanagara est floral. Le suffixe gara signifie motif, vous entendrez donc également mizutama-gara et chekku-gara. Renseignez-vous sur le matériau lorsque vous vous souciez de la chaleur ou du lavage, et sur le motif lorsque vous voulez quelque chose de plus simple que ce qui se trouve sur le rail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これは綿ですか？ | Kore wa men desu ka? | C'est du coton ? |
| 綿百パーセントです。 | Men hyaku pāsento desu. | C'est 100% coton. (personnel) |
| ウールのセーターが欲しいです。 | Ūru no sētā ga hoshii desu. | Je veux un pull en laine. |
| 無地のほうが好きです。 | Muji no hō ga suki desu. | Je préfère les simples. |
| ストライプのシャツはありますか？ | Sutoraipu no shatsu wa arimasu ka? | Avez-vous une chemise rayée ? |
Décrire le style : décontracté, formel, simple et bruyant
Kajuaru et fōmaru sont utilisés comme en anglais, et tous deux sont des adjectifs na : kajuaru na fuku, fōmaru na kakkō. Jimi décrit des couleurs douces et un design sobre, et Hade décrit des pièces lumineuses, audacieuses ou qui attirent l'attention. Ce n’est pas non plus une insulte lorsqu’elle est appliquée aux vêtements, même si appeler une personne Jimi suggère qu’elle est ennuyeuse. Oshare signifie élégant et c'est le compliment que les gens font réellement.
Le verbe niau signifie convenir, et la personne qui lui convient prend ni : watashi ni niaimasu. Dans une conversation, cela apparaît généralement comme niatte imasu ne, la manière standard de féliciter ce que quelqu'un porte, et la réponse naturelle est un remerciement plus une petite déviation, comme dire que c'était bon marché, plutôt que d'être d'accord.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | Cette chemise te va vraiment bien. |
| ありがとうございます。安かったんです。 | Arigatō gozaimasu. Yasukatta n desu. | Merci. En fait, c'était bon marché. |
| 普段はカジュアルな服が多いです。 | Fudan wa kajuaru na fuku ga ōi desu. | Je porte principalement des vêtements décontractés. |
| もう少し地味な色がいいです。 | Mō sukoshi jimi na iro ga ii desu. | J'aimerais une couleur un peu plus discrète. |
| ちょっと派手すぎませんか？ | Chotto hade sugimasen ka? | N'est-ce pas un peu trop flashy ? |
| おしゃれですね。どこで買いましたか？ | Oshare desu ne. Doko de kaimashita ka? | C'est élégant. Où l'as-tu acheté ? |
Mots de lessive et d'entretien
Sentaku suru consiste à faire la lessive, arau doit laver un article spécifique, hosu doit le suspendre pour le sécher, tatamu doit être plié et airon o kakeru doit être repassé. Sentakuki est la machine à laver et kansōki le sèche-linge, bien que de nombreux foyers au Japon sèchent encore leurs vêtements sur un balcon. Kurīningu ni dasu signifie envoyer quelque chose au pressing. Les étiquettes d'entretien utilisent tearai pour le lavage à la main et chijimu pour le rétrécissement, la question à poser sur la laine, et shimi est une tache qui a pris.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 洗濯機で洗えますか？ | Sentakuki de araemasu ka? | Est-ce que ça peut aller dans la machine à laver ? |
| 手洗いのほうがいいです。 | Tearai no hō ga ii desu. | Il est préférable de se laver les mains. |
| 縮みますか？ | Chijimimasu ka? | Est-ce que ça va rétrécir ? |
| シャツにアイロンをかけます。 | Shatsu ni airon o kakemasu. | Je repasse la chemise. |
| スーツをクリーニングに出します。 | Sūtsu o kurīningu ni dashimasu. | J'emmène mon costume au pressing. |
| しみが取れません。 | Shimi ga toremasen. | La tache ne sortira pas. |
Vocabulaire du code vestimentaire au travail
Fukusō est le mot formel pour désigner la tenue vestimentaire, et la question fukusō wa jiyū desu ka demande si la tenue vestimentaire est libre, c'est ainsi que l'on pose des questions sur le code vestimentaire. Sūtsu chakuyō sur un avis signifie que des poursuites sont nécessaires. Seifuku est un uniforme et shifuku est vos propres vêtements. Ofisu kajuaru est courant dans de nombreux bureaux, et kūru bizu est la pratique estivale, largement suivie, consistant à laisser tomber les cravates et les vestes sous la chaleur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 服装は自由ですか？ | Fukusō wa jiyū desu ka? | Y a-t-il un code vestimentaire ? |
| 夏はクールビズなので、ネクタイはいりません。 | Natsu wa kūru bizu na node, nekutai wa irimasen. | En été, c'est cool business, vous n'avez donc pas besoin de cravate. |
| 面接にはスーツで行きます。 | Mensetsu ni wa sūtsu de ikimasu. | J'irai à l'entretien en costume. |
| うちの会社はオフィスカジュアルです。 | Uchi no kaisha wa ofisu kajuaru desu. | Mon entreprise est un bureau décontracté. |
| 名札をつけてください。 | Nafuda o tsukete kudasai. | Veuillez porter votre badge nominatif. |
Tableau de référence : les vêtements et leurs verbes
| Article | Romaji | Anglais | Porter le verbe |
|---|---|---|---|
| シャツ | shatsu | chemise | 着 る kiru |
| Tシャツ | ti shatsu | T-shirt | 着 る kiru |
| セーター | seta | cavalier | 着 る kiru |
| ジャケット | jaketto | veste | 着 る kiru |
| コート | koto | manteau | 着 る kiru |
| ワンピース | wanpisu | robe | 着 る kiru |
| スーツ | sūtsu | costume | 着 る kiru |
| パジャマ | pyjama | pyjamas | 着 る kiru |
| 浴衣 | Yukata | Yukata | 着 る kiru |
| ズボン | Zubon | pantalon | 履 く haku |
| ジーンズ | Jinzu | jeans | 履 く haku |
| スカート | sukato | jupe | 履 く haku |
| 短パン | tanpan | shorts | 履 く haku |
| 靴 | kutsu | chaussures | 履 く haku |
| スニーカー | sunika | formateurs | 履 く haku |
| ブーツ | butsu | bottes | 履 く haku |
| サンダル | sandaru | sandales | 履 く haku |
| 靴下 | kutsushita | chaussettes | 履 く haku |
| タイツ | taitsu | collants | 履 く haku |
| 帽子 | boshi | chapeau | か ぶ る Kaburu |
| ヘルメット | herumetto | casque | か ぶ る Kaburu |
| 眼鏡 | Mégane | lunettes | か け る Kakeru |
| サングラス | sangurasu | lunettes de soleil | か け る Kakeru |
| ネクタイ | Nekutai | cravate | する Suru |
| ベルト | beruto | ceinture | する Suru |
| マフラー | mafura | foulard | する suru / 巻く maku |
| 手袋 | tebukuro | gants | する suru / はめる hameru |
| マスク | masuku | masque | する Suru |
| 時計 | tokéi | montre | する suru / つける tsukeru |
| 指輪 | Yubiwa | anneau | する suru / はめる hameru |
| ネックレス | nekkuresu | collier | する suru / つける tsukeru |
| イヤリング | iyaringu | boucles d'oreilles | する suru / つける tsukeru |
| かばん | kaban | sac | 持つ motsu |
Lorsque deux verbes sont répertoriés, l'un ou l'autre est naturel et suru est le choix le plus sûr en cas de doute. Un sac est porté plutôt que porté, il faut donc du motsu, ou kakeru, lorsqu'il est suspendu à une épaule. Les sous-vêtements suivent également la règle des parties du corps : un gilet prend du kiru et un pantalon prend du haku.
Mettre toute une tenue en une seule phrase
Pour décrire une tenue, vous enchaînez les verbes avec la forme te, ce que le guide des formes te sur ce blog explique en profondeur. Chaque élément garde son propre verbe, seul le dernier porte le temps : shatsu o kite, zubon o haite, bōshi o kabutte imasu. Le motif est long mais régulier, et c'est exactement ce dont vous avez besoin lorsqu'un ami vous demande ce que vous portiez ou lorsque vous décrivez une personne que vous avez rencontrée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は白いシャツを着て、黒いズボンを履いています。 | Kyō wa shiroi shatsu o kite, kuroi zubon o haite imasu. | Aujourd'hui, je porte une chemise blanche et un pantalon noir. |
| 彼は帽子をかぶって、サングラスをかけています。 | Kare wa bōshi o kabutte, sangurasu o kakete imasu. | Il porte un chapeau et des lunettes de soleil. |
| 面接ではスーツを着て、ネクタイをしました。 | Mensetsu de wa sūtsu o kite, nekutai o shimashita. | Lors de l'entretien, je portais un costume et une cravate. |
| 週末はTシャツとジーンズが多いです。 | Shūmatsu wa tī shatsu to jīnzu ga ōi desu. | Le week-end, ce sont surtout des T-shirts et des jeans. |
| 明日は何を着て行きますか？ | Ashita wa nani o kite ikimasu ka? | Que vas-tu porter demain ? |
| 寒そうなので、コートを着て行きます。 | Samusō na node, kōto o kite ikimasu. | Il fait froid, alors je porterai un manteau. |
Kite ikimasu, porter quelque chose et partir, c'est ainsi que les Japonais disent que vous sortirez avec un article particulier. Il répond à la question courante de savoir quoi porter quelque part, et c'est le formulaire qu'un hôte ou un collègue utilise pour donner des conseils sur la météo.
Comment pratiquer les mots vestimentaires à voix haute
- Décrivez votre propre tenue chaque matin dans une phrase enchaînée et changez les adjectifs en fonction des changements de temps.
- Dans un train, décrivez silencieusement trois inconnus avec le motif te iru hito, puis prononcez une description à voix haute sur le chemin du retour.
- Triez une fois votre garde-robe par verbe : les articles kiru dans une pile, haku dans une autre, et prononcez le verbe au fur et à mesure que vous rangez chaque article.
- Répétez deux plaintes d'ajustement et une réponse de compliment avant votre prochaine séance de shopping, afin que la cabine d'essayage ne vous oblige pas à construire des phrases à partir de zéro.