Que signifie atarimae
Atarimae décrit quelque chose qui est évident, naturel ou simplement la façon dont les choses se passent. Cela fonctionne comme un nom et comme un adjectif na : atarimae da, c'est évident ; atarimae no koto, une évidence ; atarimae no yō ni, comme si c'était naturel. Vous le verrez également écrit en hiragana, あたりまえ, surtout dans une écriture informelle.
Le mot recouvre plusieurs idées anglaises. Cela peut signifier bien sûr dans une réponse, naturel ou attendu dans une description, et normal dans le sens de ce que chacun fait. Le sentiment partagé est qu’aucune explication n’est nécessaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | Évident, naturel, une évidence |
| 当たり前だ | atarimae da | C'est évident (plain) |
| 当たり前です | atarimae desu | C'est naturel (poli, mais toujours direct) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | Quelque chose d’évident ; une donnée |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | Ce n’est pas acquis ; ne pas être pris pour acquis |
| 当たり前に | atarimae ni | Bien entendu, naturellement |
Atarimae comme bien sûr
Dans une conversation informelle, atarimae est une réponse courante signifiant bien sûr ou évidemment. Entre amis, cela semble souvent chaleureux et rassurant, surtout lorsque l’autre personne est inquiète ou demande une permission dont elle n’a pas besoin.
Le ressenti dépend fortement de l'intonation. Un atarimae jan doux et montant avec un sourire signifie bien sûr idiot. Un atarimae daro plat et tombant peut donner l'impression que vous êtes stupide ? Si vous n'êtes pas sûr de votre ton, le mochiron est bien sûr plus sûr.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | Veux-tu m'aider ? Bien sûr que je le ferai. |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | Tu viendras ? Bien sûr, évidemment. |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Eh bien, évidemment. (décontracté, peut paraître aigu) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | Évidemment. (brut, à consonance masculine) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Bien sûr. (poli, sûr) |
Atarimae no koto : des choses que nous tenons pour acquises
Atarimae no koto, littéralement une évidence, est utilisé pour les bases que tout le monde assume. Elle apparaît dans les conseils, dans les règles et dans les discours réflexifs sur la gratitude. Atarimae no koto o atarimae ni suru, faire correctement les choses évidentes, est une devise familière sur les lieux de travail et dans les équipes sportives.
Le négatif, atarimae ja nai, est très courant dans un sens positif et reconnaissant. Après une maladie ou une catastrophe, on dit souvent que la vie quotidienne n’est pas quelque chose qui va de soi. C’est aussi une façon chaleureuse de remercier quelqu’un pour l’aide qu’il apporte chaque jour.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | Faites les choses de base correctement, à chaque fois. |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | Pouvoir manger tous les jours n’est pas une évidence. |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | J'avais pris votre aide pour acquise. |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | La vie quotidienne ordinaire que nous tenons pour acquise |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | Ne le prends pas pour acquis, d'accord ? |
Décrire ce qui est naturel ou attendu
Atarimae décrit aussi ce qui est naturel compte tenu de la situation : bien sûr qu'on est fatigué après un quart de nuit, bien sûr les prix diffèrent à Tokyo. Dans cet usage, il suit souvent une clause sans wa ni nante, et cela peut paraître compréhensif plutôt que brutal.
Combiné avec une raison, cela semble sympathique : tsukarete iru no wa atarimae da yo, il est naturel que vous soyez fatigué. Ici, cela rassure l’auditeur sur le fait que sa réaction est normale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | C'est naturel d'être fatigué. |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | Si c'est votre première fois, vous serez bien sûr nerveux. |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | Dire merci est tout à fait naturel. |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | Des manières qui sont considérées comme allant de soi au Japon |
Atarimae contre tōzen
Tōzen, 当然, est le synonyme le plus proche. Cela signifie naturellement ou comme une évidence, mais cela a une sensation plus logique et raisonnée, et c'est courant dans le discours formel, les nouvelles et l'écriture. Il peut aussi être utilisé comme adverbe : tōzen desu ga, naturellement, mais aussi tōzen no kekka, le résultat naturel.
En réponse, tōzen desu ! ça semble confiant et un peu audacieux, comme absolument. Atarimae semble plus quotidien et émotionnel. Pour l’idée de tenir quelque chose pour acquis, atarimae est de loin le choix le plus courant.
| Mot | Sentir | Exemple typique |
|---|---|---|
| 当 た り 前 atarimae | Quotidien, émotionnel | Atarimae ja nai, ce n'est pas acquis |
| 当然 tozen | Logique, un peu formel | Tōzen no kekka, le résultat attendu |
| Mochiron | Convivial, sécuritaire | Mochiron desu, bien sûr |
| 普通 futsū | Ordinaire, moyen | Futsū no salut, une journée normale |
| 常識 jōshiki | Bon sens | Jōshiki desu yo, c'est du bon sens |
Jōshiki mérite un avertissement. Dire jōshiki desho, qui relève du bon sens, peut paraître plus dur que atarimae car cela suggère que l'auditeur manque de connaissances sociales de base.
D'où vient l'atarimæ
L’origine du mot n’est pas entièrement établie. Une explication couramment citée est que le mot a commencé comme une lecture native donnée à 当然, tōzen, qui a ensuite été écrit phonétiquement comme 当前 et plus tard 当たり前. Une autre explication le relie à la part équitable, atari, que quelqu'un reçoit à juste titre, de sorte qu'atarimae signifiait ce que l'on mérite naturellement.
Vous n’avez pas besoin de l’histoire pour utiliser le mot, mais cela aide à expliquer pourquoi atarimae peut signifier à la fois évident et juste. Kare ga okoru no mo atarimae da, c'est tout à fait naturel qu'il soit en colère, il porte un peu de ce sentiment de mérite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | C'est tout à fait naturel d'être en colère. |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | Il est sûrement naturel de s’excuser. |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | Un droit fondamental et naturel |
Précautions de ton et erreurs courantes
Parce que atarimae suggère que quelque chose ne nécessite aucune explication, l'utiliser pour répondre à la question d'une autre personne peut impliquer qu'elle est ignorante. Un nouveau collègue qui demande si les réunions commencent à l'heure et entend atarimae desu peut se sentir réprimandé. Une réponse plus douce est hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, oui, ils commencent généralement à l'heure.
Une autre erreur consiste à utiliser des atarimae avec des supérieurs ou des clients comme réponse. Même atarimae desu avec desu est direct. Dans des situations polies, mochiron desu, hai, zehi ou yorokonde sonnent bien mieux. Enfin, soyez prudent avec les atarimae dans les commentaires interculturels : dire que quelque chose est atarimae dans votre pays peut donner l'impression que vous jugez le Japon, ou l'inverse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | Dans mon pays, c'est la norme. (neutre) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | J'en serais heureux. (poli oui) |
- Entre amis, un doux atarimae da yo est chaleureux bien sûr
- Avec les seniors et la clientèle, préférez le mochiron desu ou le yorokonde
- Évitez les atarimae desho et les jōshiki desho, sauf si vous avez l'intention de critiquer
- Utilisez atarimae ja nai pour remercier les gens pour leur aide quotidienne
- Lorsque vous comparez des pays, dites futsū ou yoku aru pour paraître neutre