Jitsu wa en quatre phrases du quotidien
Ces quatre lignes couvrent les tâches principales de jitsu wa. En soi, c'est une pause qui incite l'auditeur à se pencher. Elle introduit des nouvelles, ouvre une demande de faveur et révèle un fait surprenant sur vous-même. Dans chaque cas, l’information après jitsu wa est quelque chose que l’auditeur ne connaît pas encore.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 実は… | Jitsu wa... | En fait... / Le truc, c'est que... |
| 実は、結婚します。 | Jitsu wa, kekkon shimasu. | En fait, je me marie. |
| 実はお願いがあって。 | Jitsu wa onegai ga atte. | J'aurais un service à te demander... |
| 実は初めてなんです。 | Jitsu wa hajimete nan desu. | En fait, c'est ma première fois. |
Le kanji 実 et le fonctionnement de jitsu wa
実 signifie fruit, réalité ou vérité. Lu jitsu, il apparaît dans des mots tels que jijitsu (事実), fait, genjitsu (現実), réalité et jissai (実際), dans la pratique. Lisez mi, ce sont des fruits ou des graines : ki no mi, noix et baies. Dans jitsu wa, la particule thématique wa transforme « la vérité » en sujet : « quant à la vérité… ». C’est pourquoi cela ressemble à une porte s’ouvrant sur quelque chose de réel et de nouveau.
Jitsu wa vient généralement au tout début d'une phrase, souvent suivi d'une courte pause, d'une virgule par écrit. Ça peut aussi venir après un sujet : kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu, ce gâteau, en fait, je l'ai fait moi-même.
Vous rencontrerez également jitsu wa par écrit, notamment dans des articles et des quiz : jitsu wa shiranai, ... non himitsu, 'le secret de... que vous ne saviez pas en fait'. Là, il introduit un fait surprenant plutôt qu'une nouvelle personnelle, mais le travail est le même : il promet au lecteur quelque chose de nouveau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| それは事実です。 | Sore wa jijitsu desu. | C'est un fait. |
| 現実は厳しい。 | Genjitsu wa kibishii. | La réalité est dure. |
| このケーキ、実は私が作ったんです。 | Kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu. | Ce gâteau, en fait, je l'ai fait moi-même. |
Jitsu wa + n desu : le duo naturel
Jitsu wa s'associe très souvent à ~n desu (casual ~n da), la forme explicative. La terminaison n desu dit « voici la situation, le contexte dont vous avez besoin ». Ensemble, ils semblent naturels et engagés : jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu, en fait, je rentre chez moi le mois prochain. Sans n desu, jitsu wa, raigetsu kikoku shimasu est correct mais ressemble davantage à une annonce formelle.
Dans un langage familier, le couple est encore plus fort : jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da, « donc, en fait, j'ai une petite amie ». Le petit sa après jitsu wa est un remplissage décontracté qui ajoute une touche de suspense.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 実は、来月帰国するんです。 | Jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu. | En fait, je rentre chez moi le mois prochain. |
| 実はさ、彼女ができたんだ。 | Jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da. | Donc, en fait, j'ai une petite amie. |
| 実は、日本語を勉強しているんです。 | Jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu. | En fait, j'étudie le japonais. |
| 実は、この町の出身なんです。 | Jitsu wa, kono machi no shusshin nan desu. | En fait, je viens de cette ville. |
Demander un service : jitsu wa onegai ga atte
Les requêtes japonaises commencent souvent par l'arrière-plan avant la requête elle-même, et jitsu wa est la manière classique d'entrer. Jitsu wa, onegai ga atte..., 'en fait, j'ai une faveur à demander', prévient l'auditeur qu'une requête arrive et lui donne un moment pour se préparer. Ensuite, vous expliquez la situation, et ensuite seulement la demande.
La forme te finale, atte ou arimashite, laisse la phrase ouverte, ce qui semble plus doux qu'une déclaration terminée. Dans le langage poli, jitsu wa, onegai ga aru no desu ga est très courant. Se terminer par ga ou kedo, « mais... », invite l'auditeur à dire dō shita no ? ou nan deshō?, et la conversation continue naturellement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 実は、ちょっとお願いがあって… | Jitsu wa, chotto onegai ga atte... | Le fait est que j'ai une petite faveur à demander... |
| 実は、ご相談があるのですが。 | Jitsu wa, go-sōdan ga aru no desu ga. | En fait, il y a quelque chose dont j'aimerais discuter. (poli) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Ami : Quoi de neuf ? |
| 来週、引っ越しを手伝ってもらえない？ | Raishū, hikkoshi o tetsudatte moraenai? | Pourriez-vous m'aider à déménager la semaine prochaine ? |
Jitsu wa, hontō wa, jissai et jitsu o iu to
Plusieurs mots se traduisent par « en fait » ou « la vérité est », mais ils remplissent des fonctions différentes. Le tableau montre la différence fondamentale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本当は行きたくなかった。 | Hontō wa ikitakunakatta. | La vérité est que je ne voulais pas y aller. |
| 実際、かなり難しいです。 | Jissai, kanari muzukashii desu. | En pratique, c'est assez difficile. |
| 実を言うと、まだ決めていません。 | Jitsu o iu to, mada kimete imasen. | A vrai dire, je n'ai pas encore décidé. |
| 正直、ちょっと高いと思う。 | Shōjiki, chotto takai to omou. | Honnêtement, je pense que c'est un peu cher. |
| Mot | Travail de base | Exemple |
|---|---|---|
| jitsu wa | Révèle de nouvelles informations | Jitsu wa, kekkon shimasu |
| hontō wa | Réalité contre apparence ou plan | Hontō wa ikitakunakatta |
| jissai | En pratique, en réalité | Jissai, muzukashii desu |
| jitsu o iu à | A vrai dire (plus formel, plus lourd) | Jitsu o iu to, mada kimete imasen |
| shōjiki | Honnêtement, franchement | Shōjiki, chotto takai |
Un test rapide : si vous pouviez ajouter « vous ne le saviez pas, mais », utilisez jitsu wa. Si vous pouviez ajouter « malgré à quoi cela ressemblait », utilisez hontō wa. Si vous voulez dire « dans la vraie vie, par opposition à la théorie », utilisez jissai. Shōjiki ajoute de la franchise et est souvent un adoucisseur face à de légères critiques, alors utilisez-le avec précaution.
Réagir au jitsu wa de quelqu'un
Lorsqu'un ami dit jitsu wa et fait une pause, il veut que vous vous penchiez. Une courte réaction encourageante le fait continuer : nani nani ? (quoi, quoi ?) entre amis, ou e, nan desu ka ? poliment. Après la nouvelle, réagissez au contenu : félicitations pour une bonne nouvelle, sympathie pour une mauvaise nouvelle et surprise pour un fait caché.
Si la nouvelle est grave, comme une maladie ou une perte d'emploi, ralentissez et passez à la sympathie : sō datta nda, je vois, c'était comme ça, et hanashite kurete arigatō, merci de me l'avoir dit. Jitsu wa ne vous dit pas si la nouvelle est bonne ou mauvaise, alors attendez-la avant de réagir avec un grand sourire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| なになに？ | Nani nani? | Quoi, quoi ? (impatient, décontracté) |
| え、そうなんですか！ | E, sō nan desu ka! | Oh vraiment? (polie surprise) |
| 全然知らなかった！ | Zenzen shiranakatta! | Je n'en avais aucune idée! |
| おめでとう！いつ決まったの？ | Omedetō! Itsu kimatta no? | Félicitations! Quand as-tu décidé ? |
Jitsu wa au travail : prévenir d'un retard de train
Jitsu wa fait un vrai travail dans les appels téléphoniques polis. Lorsque vous appelez votre bureau parce que votre train s'est arrêté, l'ordre habituel est des excuses, puis jitsu wa avec le contexte, puis ce que vous ferez. Cela semble organisé et sincère. L’humble ~te orimashite adoucit encore l’explication.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. | Vous : Bonjour, c'est Lee. |
| 申し訳ありません。実は、電車が止まっておりまして。 | Mōshiwake arimasen. Jitsu wa, densha ga tomatte orimashite. | Vous : je suis vraiment désolé. Le problème, c'est que mon train s'est arrêté. |
| そうですか。大丈夫ですか。 | Sō desu ka. Daijōbu desu ka. | Gestionnaire : Je vois. Est-ce que ça va ? |
| はい。三十分ほど遅れそうです。 | Hai. Sanjuppun hodo okuresō desu. | Vous : Oui. Je pense que je serai en retard d'environ trente minutes. |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | Gestionnaire : Compris. Entrez en toute sécurité. |
Notez l'ordre : des excuses d'abord, puis jitsu wa avec la raison, puis une estimation concrète. Les managers japonais veulent généralement obtenir une estimation le plus tôt possible, alors préparez-vous bien avant d'appeler. Si vous ne le savez pas encore, dites mada wakarimasen ga, wakari shidai go-renraku shimasu, je ne sais pas encore, mais je vous le ferai savoir dès que je le saurai.
Erreurs fréquentes des apprenants avec jitsu wa
- L'utiliser pour corriger quelqu'un. « En fait, la réunion est à trois heures » n'est pas jitsu wa ; disons kaigi wa sanji desu yo, ou un, sanji deshita.
- Commencer chaque phrase par cela. Jitsu wa promet quelque chose de nouveau ; si rien de surprenant ne s’ensuit, l’auditeur se sent déçu.
- Oublier n desu. Jitsu wa, kikoku shimasu est correct mais rigide ; jitsu wa, kikoku suru n desu semble naturel.
- Dire la demande avant l'arrière-plan. En japonais, expliquez la situation après jitsu wa, puis demandez.
- Confondre jitsu wa et hontō wa. Utilisez hontō wa lorsque la vérité contraste avec ce que les gens pensent ou ce que vous avez dit.
Répétez vos moments jitsu wa
Écrivez deux introductions en Mocchi, une nouvelle et une faveur, et envoyez-les avec /correct. Mocchi vérifie la fin n desu et l'ordre de l'arrière-plan et de la demande, explique chaque correctif et conserve une note afin qu'un /quiz ultérieur revienne aux parties sur lesquelles vous vous êtes trompé.
Ensuite, dites-les à haute voix. Dans AI Sensei, Haru-sensei peut jouer votre manager pour l'appel en retard de train ou un ami proche pour la grande nouvelle, et le bilan de séance après la conversation répertorie vos corrections et les phrases que vous avez bien utilisées.