Otona en quatre phrases du quotidien
Ces quatre lignes montrent la famille de otona mots la plus utile. La première est la ligne chaleureuse que les proches disent à un jeune qu’ils n’ont pas vu depuis un moment. Le second est un compliment sur le style. La troisième est une critique du comportement d'un adulte. Le quatrième est l’heureux aveu d’une virée shopping.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | Tu as vraiment grandi. |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | Tu fais tellement adulte. |
| 大人げない！ | Otonagenai! | Quelle puérilité ! (d'un adulte) |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | J'ai acheté le lot entier. |
La lecture de 大人, et otona, seijin et shakaijin
大人 est composé de 大 (grand) et de 人 (personne), et à eux seuls, ces kanji se lisent dai ou ō et hito ou jin. Ensemble, ils sont lus otona, une lecture particulière donnée au mot entier plutôt qu'à chaque kanji. Le japonais en possède un certain nombre, comme kyō (今日, aujourd'hui) et kodomo (子供, enfant), et ils doivent simplement être appris sous forme de mots.
Otona est le mot courant pour adulte, mais deux autres mots le chevauchent. Seijin (成人) est l'adulte légal ou officiel, utilisé dans le droit, les statistiques et la cérémonie de passage à l'âge adulte. Shakaijin (社会人) est un adulte qui travaille, quelqu'un qui a quitté l'école et rejoint la société par le travail, et qui porte un sens des responsabilités. Le tableau montre quand chacun est naturel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | Un billet adulte et un enfant, s'il vous plaît. |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | J'ai assisté à la cérémonie de passage à l'âge adulte. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | C'est ma troisième année en tant qu'adulte qui travaille. |
| Mot | Signification | Contexte naturel |
|---|---|---|
| otona | Adulte, adulte | Billets, discussions quotidiennes, maturité |
| seijin | Adulte légal ou officiel | Loi, cérémonies, documents officiels |
| shakaijin | Adulte qui travaille | Emplois, manières, responsabilité |
| kodomo | Enfant | Billets, famille, le contraire de otona |
Otona ni naru et otona no ~
Otona ni naru signifie grandir, physiquement ou en maturité. Les proches disent otona ni natta ne, tu as grandi, à un jeune au Nouvel An ou à un événement familial, et c'est chaleureux. Chez les adultes, otona ni natta peut aussi signifier que quelqu'un s'est calmé ou est devenu plus raisonnable : kare mo otona ni natta na, il a mûri.
Otona non + nom crée de nombreuses phrases fixes. Otona no aji, un goût d'adulte, décrit des saveurs amères, épicées ou fortes que les enfants n'aiment généralement pas, comme le café noir ou le wasabi. Otona no taiō, une réponse adulte, signifie gérer quelque chose avec calme au lieu de s'énerver. Otona no jijō, la situation d'un adulte est une manière plaisante d'éviter d'expliquer quelque chose de compliqué, comme des raisons professionnelles ou financières.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | Le café noir est un goût d'adulte. |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | Gérons ça comme des adultes. |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | Disons simplement que c'est pour des « raisons d'adultes ». (plaisanterie) |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | Il est vraiment mûr. |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | Quel enfant calme et bien élevé. |
Un mot quotidien apparenté est otonashii, calme, doux ou bien élevé. Il s'écrit souvent 大人しい, avec le même kanji que otona, et il est utilisé pour les enfants calmes, les animaux doux et les personnes qui font rarement des histoires. C'est généralement positif, mais pour un adulte, cela peut aussi suggérer quelqu'un de timide ou d'un peu passif, donc cela dépend du ton.
Otonappoi et kodomoppoi
Le suffixe ~ppoi signifie « -ish » ou « like ». Otonappoi a l'air mature ou adulte dans son style, son comportement ou ses goûts. C'est un compliment naturel pour un adolescent en tenue élégante, un enfant qui parle très poliment ou un jeune adulte qui a choisi un style élégant et calme. Otonappoi fuku désigne des vêtements au look mature et raffiné.
Dit à un adulte, otonappoi peut être un compliment sur le style, mais cela peut aussi suggérer que quelqu'un a l'air plus âgé que son âge, alors lisez la situation. Le contraire, kodomoppoi, signifie enfantin. Il peut être affectueux envers un ami joueur, mais c'est une critique lorsqu'il décrit un comportement, alors soyez prudent en le disant en face de quelqu'un.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | Ce manteau est si élégant et adulte. |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | Seulement au collège, mais tellement mature. |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | Il a un côté enfantin. |
Otonagenai, et le piège 大人気
Otonagenai décrit un adulte ayant un comportement enfantin qui ne correspond pas à son âge : se mettre en colère contre un enfant qui a gagné un jeu, bouder une petite défaite, se disputer pour une dernière part de gâteau. C'est une critique, mais très souvent dite en riant, même à propos de vous-même : otonagenai kedo, kuyashii, 'c'est enfantin, mais je suis énervé'.
Voici le piège. Otonagenai s'écrit parfois 大人気ない, et 大人気 seul est généralement lu dai ninki, « extrêmement populaire ». Donc 大人気の店 est un magasin très populaire, mais 大人気ない est otonagenai. La fin nai et le contexte vous indiquent de quelle lecture il s'agit. De nombreux auteurs utilisent 大人げない en hiragana pour éviter toute confusion.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | Devenir sérieux envers un enfant ? Tellement immature. |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | C'est enfantin, mais je suis tellement énervé ! |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | Cette boutique est extrêmement populaire. |
Otona-gai : acheter la boîte entière
Otona-gai, c'est acheter, avec le portefeuille d'un adulte, ce que l'on ne pouvait acheter qu'un à la fois quand on était enfant : une boîte entière de collations accompagnées d'une carte à collectionner, chaque volume d'un manga à la fois, dix jouets capsules d'affilée jusqu'à ce que vous obteniez celui que vous voulez. Le mot mélange nostalgie, un peu de culpabilité et beaucoup de plaisir.
C’est une confession informelle et généralement joyeuse. Vous pouvez également l'utiliser pour les loisirs des adultes qui impliquent des achats en gros, comme chaque couleur de stylo que vous aimez. Le verbe est otona-gai suru, et le passé otona-gai shichatta, « Je suis allé acheter tout le lot », ajoute une pointe ludique de culpabilité.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | J'ai acheté une boîte entière de collations de mon enfance. |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | J'ai acheté toute la série manga d'un coup. |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | Ami : Voilà, c'est une virée shopping pour adultes ! |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | C’est pourquoi être adulte est formidable. |
Les magasins utilisent parfois le mot sur leurs propres présentoirs pour inviter les acheteurs nostalgiques, et vous le verrez également dans les critiques en ligne. Certaines personnes plaisantent en disant que otona-gai est le seul avantage évident d’être adulte.
Mini-dialogue : soirée jeux avec un neveu
Lors d'une réunion de famille, un oncle perd une partie de cartes face à son neveu de huit ans. La mère du garçon, la sœur cadette de l'oncle, intervient. Regardez comment otonagenai et otona no taiō apparaissent et comment tout le monde reste léger.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | Neveu : Oui ! J'ai encore gagné ! |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | Oncle : Un de plus ! Je ne perdrai pas la prochaine fois ! |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | Mère : Allez, tu es enfantine. |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | Oncle : D’accord, d’accord. Je serai l'adulte. |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | Neveu : Alors tu pourras prendre un bonbon. |
Onīchan est la manière dont une sœur cadette s'adresse souvent à son frère aîné, même à l'âge adulte, c'est pourquoi la mère l'utilise ici. Notez que la politesse shimasu de l'oncle à la fin est une blague : passer à la forme polie pendant un instant donne à sa promesse « d'adulte » un air faussement sérieux.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Lire 大人 comme dainin ou daijin. En japonais de tous les jours, c'est otona.
- Lire chaque 大人気 comme dai ninki. Avec nai après, c'est otonagenai.
- Appeler un adulte otonappoi sans réfléchir. Cela peut impliquer qu'ils paraissent plus âgés ; louez leur style avec suteki ou oshare à la place.
- Utiliser seijin dans une conversation pour « adulte ». Cela semble officiel ; otona est le mot de tous les jours.
- Utiliser kodomoppoi comme une blague légère avec quelqu'un que vous ne connaissez pas bien. Cela peut piquer.
Créez un paquet de cartes otona avec Mocchi
- Demandez à Mocchi : « /create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki, avec un exemple de phrase pour chacun. » Choisissez une photo pour chaque carte.
- Passez-les en revue avec /review-flashcards ; les cartes que vous trouvez difficiles reviennent plus tôt.
- Jouez à Vocabulary Dash sur la page des jeux avec vos propres flashcards pour que les mots reviennent à toute vitesse.
- Plus tard, demandez Mocchi à /quiz sur otonagenai contre dai ninki ; il se souvient si le piège 大人気 vous a déjà attrapé.