Tatsu : se tenir debout, être construit, s'écouler et se couper

Un son, cinq kanji

Il y a une seule image au bas de la plupart de ces verbes : quelque chose qui se redresse ou qui naît. Dans 立つ une personne, une rumeur ou un plan surgit. En 建つ, un bâtiment s'élève. Dans 発つ, un voyageur part. 経つ appartient à une racine différente et signifie simplement passer à travers, appliqué au temps. 断つ est un terme étrange à tous points de vue : il est transitif, il prend o et signifie couper quelque chose plutôt que de l'élever.

Grammaticalement, ce sont tous des verbes godan se terminant par tsu, et ils se conjuguent de manière identique : tachimasu, tachimashita, tatanai, tatte, tatta. La forme te est l'endroit où les débutants trébuchent, car le tsu tombe et un petit tsu apparaît, donnant du tatte plutôt que du tachite. La forme potentielle est tateru, qui s'écrit et se prononce exactement comme le verbe transitif 立てる, donc kono ki wa mada tateru peut signifier soit cet arbre peut encore tenir debout, soit quelqu'un peut encore le tenir debout. Le contexte décide.

Puisque le japonais parlé ne vous montre aucun kanji, la compétence pratique consiste à lire le nom. Jikan, nen et tsukihi signifient que le temps passe. Autrement dit, biru et manshon signifient qu'un bâtiment est en train de construire. Uwasa, yotei et mitōshi signifient que quelque chose a pris forme. Ashi, seki et mae ni signifient que quelqu'un est debout. Apprenez les collocations et les kanji se règlent d'eux-mêmes.

La table des sens pleins

Lisez la colonne de transitivité avec la particule. Tout ce qui est intransitif prend ga pour la chose qui surgit, apparaît ou s'écoule, et tout ce qui se trouve dans la rangée tateru prend ga pour la chose sur laquelle une personne agit. Les deux exceptions méritent d'être mémorisées sous forme de formes plutôt que de règles : seki o tatsu et Tōkyō o tatsu utilisent o pour l'endroit laissé derrière eux, exactement comme le fait basu o orimasu.

Notez que 断つ se trouve dans la colonne transitive tout en ressemblant à tous les intransitifs. C'est le fait le plus utile du tableau, car cela signifie qu'une phrase avec o devant tachimasu concerne soit quitter un endroit, soit couper quelque chose, et rien d'autre.

Puisque rien dans le son ne distingue ces verbes, entraînez-vous à la collocation plutôt qu'au kanji. Dites à haute voix les six lignes ci-dessous et remarquez que le seul indice est le nom et la particule devant le verbe. Lorsque vous pouvez entendre la différence entre ie ga tachimashita et jikan ga tachimashita sans traduire, toute la famille est sous contrôle.

Debout, se levant et prenant forme avec 立つ

Le sens physique est celui que les débutants rencontrent en premier, et il se comporte comme prévu : mae ni tatte kudasai, ichi-jikan tatte imashita. L'état de position debout utilise tatte imasu, puisque tachimasu décrit à lui seul le moment de la montée plutôt que la position. Seki o tatsu est l'exception en termes de particules, marquant le siège d'où vous vous levez avec o.

À partir de là, le verbe s’étend à tout ce qui apparaît. La vapeur et la fumée montent, les vagues se lèvent, une rumeur se répand, la chair de poule sort. L'extension qui compte le plus dans la vie quotidienne est celle de la planification : yotei ga tatsu et mitōshi ga tatsu signifient qu'un emploi du temps ou une perspective s'est mis en place tout seul, et le mitōshi ga tatanai négatif est la manière standard de dire que vous ne pouvez pas voir comment quelque chose va se résoudre.

建つ et 建てる : bâtiments uniquement

建 est étroit et facile : il est utilisé lorsqu'une structure monte. C'est-à-dire ga tatsu, biru ga tatsu, manshon ga tatsu. Le partenaire transitif, c'est-à-dire o tateru, est ce que fait une personne ou une entreprise, et le tateraremashita passif est courant dans les descriptions du moment où quelque chose a été construit. Si la chose qui s’élève n’est pas un bâtiment ou un monument, ce n’est pas le bon kanji.

Dans le langage, il n'y a aucun moyen de distinguer ga tachimashita d'un sens debout, et ce n'est pas nécessaire : les maisons ne tiennent debout d'elles-mêmes dans aucune autre lecture. Ce qui a besoin de soins, c'est le couple. Un apprenant qui dit ie ga tatemashita a mélangé le nom intransitif avec le verbe transitif ; les deux phrases correctes sont ga tachimashita, une maison a été construite, et ie o tatemashita, nous avons construit une maison.

経つ : le sens auquel les apprenants s'attendent le moins

経つ prend comme sujet une durée de temps, marquée par ga, et signifie que le temps est écoulé. Nihon ni kite kara san-nen ga tachimashita est la manière standard de dire depuis combien de temps vous êtes quelque part, et c'est bien plus naturel que d'essayer de construire la phrase avec imasu ou arimasu. Le schéma est fixe : une clause te kara, puis un point, puis tachimashita.

Trois habitudes le rendent utile d’emblée. Jikan ga tatsu no wa hayai desu ne est une ligne de bavardage classique et une manière polie de clôturer un rattrapage. Mada go-fun shika tatte imasen, c'est ainsi que vous dites que presque aucun temps ne s'est écoulé, en utilisant shika avec le négatif. Et toki ga tateba est le conditionnel qui commence beaucoup de conseils doux, à peu près avec le temps, vous le ferez.

Le japonais écrit laisse souvent ce verbe en kana comme たつ, en partie parce que 経 ne fait pas partie de l'ensemble actif de tous les écrivains. Reconnaissez-le sous l'une ou l'autre forme, et lorsque vous écrivez, kana est parfaitement acceptable.

発つ : partir d'un endroit

発つ signifie partir, et l'endroit que vous quittez prend o plutôt que kara : Tōkyō o tachimasu. Il a un ton légèrement formel et légèrement littéraire, c'est pourquoi les annonces et les écrits de voyage l'utilisent plus que les conversations quotidiennes, où shuppatsu shimasu ou deru seraient normaux. Cela vaut la peine d'être reconnu car le kanji 発 apparaît partout ailleurs dans le vocabulaire du voyage : shuppatsu, hassha, jūji-hatsu pour un départ à dix heures.

Lorsque vous l'utilisez, gardez le temps et les moyens dans leurs emplacements habituels. Ashita no asa Tōkyō o tachimasu donne la priorité au temps, et le vol ou le train prend le dessus comme pour toute phrase de transport. La forme simple avant un nom fonctionne normalement aussi, donc tatsu mae ni est une façon claire de dire avant de partir.

断つ: couper quelque chose

断つ est transitif et prend o, et cela signifie mettre fin à quelque chose qui continuait. L'utilisation la plus courante est d'arrêter : o-sake o tatsu, tabako o tatsu, amai mono o tatsu. Il est plus fort et plus délibéré que le yameru, et il convient à une décision prise sur avis médical ou par détermination, c'est pourquoi il apparaît dans les phrases du Nouvel An concernant ce à quoi vous avez renoncé.

L'autre utilisation quotidienne consiste à couper une ligne de contact ou d'approvisionnement. Renraku o tatsu signifie rompre le contact, kankei o tatsu signifie mettre fin à une relation, et kyōkyū ga tatareru, au passif, représente ce qui arrive à l'eau ou à l'électricité en cas de catastrophe. Notez le verbe sœur 絶つ, qui est final plutôt qu'interrompu : shōsoku o tatsu signifie disparaître sans laisser de trace. Dans l'écriture informelle, les deux sont souvent laissés comme たつ.

立てる : le côté transitif

立てる est ce qu'une personne fait pour faire tenir ou se produire quelque chose. Physiquement, il tient un objet debout : kasa o tateru, hashira o tateru. De manière abstraite, cela produit quelque chose qui existe alors : keikaku o tateru pour un plan, yotei o tateru pour un emploi du temps, mokuhyō o tateru pour un objectif, oto o tateru pour un bruit. Ce dernier est le verbe de politesse, donc oto o tatenaide kudasai est ce que dit un panneau de bibliothèque.

Deux paires méritent d’être percées car elles contrastent si nettement avec les versions intransitives. Yotei ga tachimashita signifie que le programme s'est réuni ; yotei o tatemashita signifie que je l'ai rédigé. Hara ga tachimashita signifie que la colère est montée en moi, au point de m'énerver ; hara o tatemashita signifie que je me laisse mettre en colère, ce qui ressemble plus à un choix et comporte souvent une note de regret. Yakudateru, de yaku ni tatsu, est le transitif de l'utilité : kono keiken o shigoto ni yakudatetai desu.

Les phrases définies que vous entendrez chaque semaine

Plusieurs expressions fixes sont construites sur 立つ et sont beaucoup plus courantes que le sens littéral du terme. Yaku ni tatsu est la manière ordinaire de dire utile, et sa version humble o-yaku ni tateru est ce que vous dites quand quelqu'un vous remercie : o-yaku ni tatete yokatta desu. Hara ga tatsu est le verbe standard pour être ennuyé, prenant ni pour la cause : sono iikata ni hara ga tachimashita.

Tachiba, littéralement lieu debout, est le nom désignant la position ou le point de vue de quelqu'un, et il alimente deux phrases très utiles. Watashi no tachiba mo wakatte kudasai demande de comprendre sans accuser personne, et aite no tachiba ni tatte kangaeru, penser du point de vue de l'autre personne, est une phrase que vous entendrez dans toute formation en milieu de travail. Medatsu, pour se démarquer, complète l'ensemble.

Verbes composés commençant par tachi

Tatsu ouvre également une famille de composés où la première moitié garde la sensation de se lever ou d'être debout. Tachiagaru signifie se lever d'une position assise, et c'est aussi le verbe utilisé pour démarrer un ordinateur. Tachidomaru s'arrête là où vous êtes, tachiyoru passe quelque part en chemin et tachinaoru se remet sur pied après un revers. Naritatsu, être composé, garde l'idée de tenir ensemble.

Ce sont des mots de conversation ordinaires plutôt que du vocabulaire avancé, et ils se conjuguent comme des verbes godan normaux. Tachiyoru en particulier mérite d'être adopté tôt, car kaeri ni konbini ni tachiyorimasu est une phrase que vous pouvez utiliser la plupart du temps, et elle semble nettement plus naturelle que de dire que vous êtes allé au magasin et que vous êtes revenu.

Les erreurs à éviter

• Utiliser Arimasu pour le temps écoulé. C'est san-nen ga tachimashita, pas san-nen ga arimashita.
• Marquage du siège ou de la ville avec kara. Seki o tatsu et Tōkyō o tatsu partent tous deux vers la place laissée derrière eux.
• Mélanger la paire pour construire des phrases. C'est à dire ga tachimashita est une maison construite ; c'est-à-dire o tatemashita, c'est que nous en avons construit un.
• Dire hara o tachimashita pour être ennuyé. La phrase intransitive définie est hara ga tachimashita.
• Construire la forme te comme tachyte. Tatsu donne tatte et tatta, avec le petit tsu.
• Traiter le yaku ni tatsu comme transitif. Ce qui est utile prend ga ou wa, et la personne aidée prend ni.
• Atteindre 発つ dans un discours informel. Shuppatsu shimasu ou demasu semble plus naturel dans une conversation ordinaire.