Les quatre touches de balle dont chaque échange est fait
Un rallye de volley-ball est une chaîne de quelques actions identiques, et les Japonais les nomment presque toutes en katakana. Apprenez d’abord ces quatre mots : ce sont les mots qu’un entraîneur utilise le plus et ils apparaissent dans chaque exercice. Le service démarre l'échange, la réception contrôle la première balle, le set prépare l'attaque et le Spike la termine.
Notez que reshību est plus large que le mot anglais recevoir. Il est utilisé pour le premier contact après un service et aussi, très souvent, pour creuser l'attaque adverse. Certains joueurs utilisent le verbe natif hirou, pour ramasser, pour une fouille désespérée : yoku hirotta ! ça veut dire bonne fouille !
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| サーブ！ | Sābu! | Au service ! |
| レシーブ | reshību | réception ou défense |
| トス | tosu | passe (la deuxième touche) |
| スパイク | supaiku | attaque, smash |
| ブロック | burokku | bloc |
| 拾う | hirou | creuser, sauver une balle dure |
| 打つ | utsu | frapper, piquer |
| 跳ぶ | tobu | sauter |
Le terrain, le matériel et le gymnase
Au Japon, la plupart des matchs de volley-ball amateur se déroulent en salle, dans un gymnase scolaire ou dans une salle de sport publique appelée taiikukan. Les mots désignant le lieu et l'équipement sont un mélange d'emprunts et de japonais natif. Deux détails surprennent souvent les visiteurs : vous enfilez des chaussures d'intérieur propres à l'entrée, et les joueurs aident généralement à monter et démonter le filet et les poteaux avant et après l'entraînement.
En japonais, les genouillères sont généralement appelées sapōtā, du mot supporter et non genouillères. Si vous demandez nī paddo, les gens comprendront peut-être, mais hiza sapōtā est le mot que vous entendrez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 体育館 | taiikukan | salle de sport, salle de sport |
| コート | kōto | tribunal |
| ネット | netto | filet |
| エンドライン | endo rain | ligne de fin |
| 膝サポーター | hiza sapōtā | genouillères |
| 室内シューズ | shitsunai shūzu | chaussures d'intérieur |
| ネットを張りましょう。 | Netto o harimashō. | Mettons en place le filet. |
| ポールを片付けます。 | Pōru o katazukemasu. | Je vais ranger les poteaux. |
Netto o haru, littéralement tendre le filet, est le verbe pour le mettre en place. Aider à la configuration sans qu'on vous le demande est l'un des moyens les plus simples d'être accueilli par une nouvelle équipe.
Les postes et les membres de l'équipe
Le volleyball japonais utilise les noms de postes modernes, presque tous issus de l'anglais. Les joueurs plus âgés et les entraîneurs scolaires peuvent également utiliser des noms plus simples en fonction de l'endroit d'où un joueur frappe : refuto (à gauche), raito (à droite) et sentā (au centre). Vous entendrez les deux, parfois dans la même phrase.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| セッター | settā | setter |
| リベロ | ribero | libéro |
| エース | ēsu | as, le meilleur frappeur de l'équipe |
| キャプテン | kyaputen | capitaine d'équipe |
| 監督 | kantoku | entraîneur-chef, gérant |
| ポジションはどこですか。 | Pojishon wa doko desu ka. | A quel poste joues-tu ? |
| 昔はセッターでした。 | Mukashi wa settā deshita. | J'étais passeur. |
| Position | japonais | Ce qu'ils font |
|---|---|---|
| Setter | settā | Effectue la deuxième touche et lance l'attaque |
| Libéro | ribero | Spécialiste défensif dans une chemise de couleur différente |
| Frappeur extérieur | autosaido hittā ou refuto | Attaquant principal du côté gauche |
| Bloqueur central | midoru burokkā ou sentā | Bloque au milieu et frappe des sets rapides |
| Opposé | opojitto ou raito | Attaques de la droite, souvent le frappeur le plus fort |
Ēsu en japonais signifie généralement le meilleur attaquant de l'équipe, le joueur qui récupère le ballon dans un moment serré. Un service qui marque directement est un sābisu ēsu, as du service. Kantoku est l'entraîneur-chef ; un assistant qui dirige des exercices est un kōchi (コーチ).
Les décisions d'arbitrage et le score
Les arbitres, les buteurs et les coéquipiers utilisent un ensemble de mots de règle courts. Beaucoup sont anglais, mais pas toujours l’anglais auquel vous vous attendez, et certains termes plus anciens sont encore courants dans les jeux occasionnels. Par exemple, un double contact était autrefois appelé doriburu (dribble) en japonais, et de nombreux joueurs amateurs le disent encore.
Les scores se lisent avec dix : nijūgo dix (25 points). A 24 tout vous entendrez dyūsu, deux, et un set est compté avec le compteur setto : dai ni setto, le deuxième set.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| イン！ | In! | Dans! |
| アウト！ | Auto! | Dehors! |
| タッチネット | tatchi netto | toucher le filet (une faute) |
| フォアヒット | foa hitto | quatre touches (une faute) |
| ホールディング | hōrudingu | tenir ou attraper le ballon |
| ネットイン | netto in | un service qui coupe le filet et passe au-dessus |
| サーブ権 | sābu ken | le droit de servir |
| 二十五点先取です。 | Nijūgo ten senshu desu. | Premier à vingt-cinq points. |
Ce que crient les coéquipiers sur le terrain
C’est le vocabulaire que les manuels ignorent et que vous entendez plus que tout autre. Les équipes japonaises parlent constamment : récupérer le ballon, féliciter, se débarrasser d'une erreur et remonter le moral avant le prochain service. Les appels sont courts, informels et criés, et même les équipes d'adultes très polies utilisent des formes simples sur le terrain.
Hai ! est la manière la plus courante de réclamer une balle : elle est courte, claire et impossible à mal entendre. Donmai, de ne vous inquiétez pas, est dit à un coéquipier qui vient de commettre une erreur et signifie ne vous inquiétez pas. Mō ippon! est très typique du volleyball japonais : après un bon service, cela signifie recommencer, et après un point perdu, cela signifie prendre le suivant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はい！ | Hai! | Le mien! (récupérant le ballon) |
| ナイスサーブ！ | Naisu sābu! | Bon service ! |
| ドンマイ！ | Donmai! | Ne vous inquiétez pas ! |
| もう一本！ | Mō ippon! | Un de plus ! / Passons au suivant ! |
| 切り替えていこう！ | Kirikaete ikō! | Réinitialisons et passons à autre chose ! |
| 声出していこう！ | Koe dashite ikō! | Écoutons quelques voix ! |
| カバー！ | Kabā! | Couverture! (reculez le frappeur) |
| チャンス！ | Chansu! | Ballon gratuit ! |
Chansu ! est crié lorsque les adversaires renvoient une balle facile. Cela signifie que c'est notre chance de lancer une attaque complète, et c'est l'équivalent japonais de demander un ballon libre.
Première visite dans une équipe locale
Le volleyball adulte au Japon est souvent organisé en équipes ou en cercles (sākuru) qui louent le gymnase public à des soirées fixes. Certains sont compétitifs, d'autres sont détendus et certains jouent à neuf, un format japonais avec des règles différentes. Le geste poli consiste à contacter l’équipe, à lui demander si vous pouvez assister à un entraînement, puis à vous joindre à nous s’ils vous invitent.
Utilisez un japonais poli avec les personnes que vous venez de rencontrer, même si l'équipe est sympathique. Une fois que vous avez joué ensemble plusieurs fois, vos coéquipiers passeront généralement à un langage familier et vous pourrez suivre leur exemple.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Puis-je regarder la pratique ? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Est-ce que ça va pour un débutant ? |
| 学生のときにやっていました。 | Gakusei no toki ni yatte imashita. | J'ai joué quand j'étais étudiant. |
| 何を持ってくればいいですか。 | Nani o motte kureba ii desu ka. | Que dois-je apporter ? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Merci de m'avoir reçu. (début de la pratique) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Merci. (fin de la pratique) |
Mini-dialogue : le premier entraînement
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | Vous : Je rejoins à partir d'aujourd'hui. Ravi de vous rencontrer tous. |
| よろしく！ポジションは？ | Yoroshiku! Pojishon wa? | Capitaine : Bienvenue ! Quel poste ? |
| アタッカーです。でも、レシーブは苦手です。 | Atakkā desu. Demo, reshību wa nigate desu. | Vous : je suis un frappeur. Mais je ne suis pas doué pour recevoir. |
| 大丈夫、練習しよう。まずはパスから。 | Daijōbu, renshū shiyō. Mazu wa pasu kara. | Capitaine : Pas de problème, entraînons-nous. Passer en premier. |
| はい、お願いします！ | Hai, onegai shimasu! | Vous : D'accord, s'il vous plaît ! |
Pasu signifie ici l'échauffement par paires, par lequel presque chaque entraînement commence. Nigate signifie pas bon ou mal à l'aise, et c'est une manière modeste et naturelle de décrire un point faible sans avoir l'air négatif à l'égard de vous-même.
Travaillez les cris du terrain avec Mocchi
Tapez /quiz les règles de volley-ball appellent et crient en japonais à Mocchi, et il vous demandera un par un ce que signifie tatchi netto, chansu ou mō ippon, ou comment prononcer une phrase vous-même. Mocchi garde une trace des appels que vous mélangez et les ramène dans des révisions ultérieures, afin que les plus lents soient plus rapides.
Lorsque les appels semblent automatiques, demandez à Mocchi des flashcards des noms de position et des quatre touches, choisissez une photo pour chaque carte et jouez-les en Kotoba Tank : vous entendez un mot et frappez le bon, ce qui est proche de l'écoute d'une fraction de seconde dont vous avez besoin sur le terrain.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Utiliser tosu pour signifier un lancer occasionnel. Au volley-ball, c'est l'ensemble, une touche habile.
- Dire nī paddo pour les genouillères. La plupart des joueurs disent hiza sapōtā.
- Rester silencieux sur le court car votre japonais n'est pas parfait. Un hai clair ! vaut mieux qu'une phrase parfaite trop tard.
- Utiliser un langage familier avec une nouvelle équipe avant qu'elle ne le fasse. Commencez par être poli et suivez leur exemple.
- Oublier que barē signifie aussi ballet. Dans un contexte sportif, c'est du volley-ball, mais dites barēbōru en cas de doute.