Maji, Gachi et Mecha : argot d'intensité japonais

La famille Intensité en un coup d'œil

Traitez ce groupe comme une seule étagère de votre vocabulaire, et non comme des découvertes distinctes. Chaque mot ici fait monter la température de la phrase qui l'entoure, et chaque mot ici est décontracté. La compétence utile n'est pas de les apprendre un par un à partir d'une vidéo, mais d'apprendre chacun d'entre eux avec le mot neutre que vous diriez à la place lorsque la pièce change.

Yabai a son propre article séparé car sa signification oscille entre le bon et le mauvais selon la situation, et l'argot Internet uniquement, comme les abréviations qui figurent dans les commentaires, est couvert dans l'article d'argot Internet. Celui-ci reste avec les intensificateurs que vous entendez également à voix haute.

Maji : le mot qui dit ça n'est pas une blague

Maji vient de majime, qui signifie sérieux ou sérieux, et il a conservé ce noyau. Quand quelqu'un dit maji, il affirme ou demande que cette déclaration n'est pas une blague. C’est pourquoi il fonctionne si bien en réaction à l’actualité : il ne mesure pas l’ampleur d’une chose, il teste sa véracité.

Vous rencontrerez trois formes. Bare maji comme réaction en un seul mot, maji de comme adverbe signifiant sérieusement ou vraiment, et maji ka comme question signifiant êtes-vous sérieux. Maji de fonctionne également comme un défi, comme dans maji de iteru, qui demande si l'autre personne pense vraiment ce qu'elle vient de dire.

Les mêmes réactions, dites en toute sécurité

Chaque réaction désinvolte ci-dessus a un jumeau poli, et le jumeau n'est pas plus froid. Le japonais déplace l'émotion dans la phrase plutôt que dans l'argot, donc une réaction plus longue avec hontō ni ou une plaie molle wa semble souvent plus chaleureuse que la version en argot, pas plus rigide. Pratiquez-les par paires afin que celui le plus sûr soit disponible à la même vitesse.

Remarquez que sukoshi muzukashii desu remplace maji de muri. La version informelle énonce une impossibilité ; la version polie le sous-estime et laisse l'auditeur tirer la conclusion. Cet euphémisme est la façon normale de décliner sur un lieu de travail, et c'est une habitude qui mérite d'être prise tôt.

Gachi : authentique, pas seulement fort

Gachi est souvent considéré comme sérieux, ce qui cache ce qu'il fait réellement. Il vient de gachinko, un mot désignant un concours réel et non fixé, il désigne donc quelque chose comme un article authentique plutôt que comme une version informelle ou performative. Un fan de gachi na est quelqu'un qui s'est véritablement engagé, et non quelqu'un qui est simplement enthousiaste aujourd'hui.

Pour cette raison, le gachi s’attache aux personnes et aux engagements aussi facilement qu’aux adjectifs. Gachi de yaru signifie faire quelque chose pour de vrai plutôt que sans enthousiasme. L'équivalent neutre est honki de, ce qui signifie la même chose sans le registre des jeunes et est sans danger dans la plupart des situations parlées.

Mecha, mechakucha et chō : volume pur

Ces trois éléments n’ajoutent pas de sens, ils ajoutent de la taille. Meccha, souvent écrit めっちゃ, s'est répandu à partir du discours du Kansai et est maintenant entendu dans tout le pays dans des conversations informelles. Mechakucha est la forme la plus complète et a une seconde vie en tant qu'adjectif signifiant chaotique ou un désordre complet, donc mechakucha na heya est une pièce très désordonnée tandis que mechakucha oishii est extrêmement savoureux.

Chō, écrit 超, est le même caractère qui apparaît dans le vocabulaire formel ordinaire, mais placé devant un adjectif dans le discours, il s'agit d'un argot de jeunesse décontracté. Tous les trois s'attachent directement à l'adjectif sans rien entre eux, c'est pourquoi chō ureshii et meccha oishii n'ont besoin d'aucune particule. Les substituts polis sont totemo pour le discours quotidien et hijō ni lorsque vous voulez un poids formel.

La ligne de registre qui compte vraiment

Voici la règle en une phrase : ces mots sont destinés aux personnes à qui vous parleriez de toute façon sous une forme simple. Si vous utilisez -masu et desu avec quelqu'un, les intensificateurs n'ont pas leur place dans la phrase, même si le reste est poli. Maji de sumimasen n'est pas une excuse polie ; le maji annule l'effort que fait le sumimasen.

La difficulté pour les apprenants est que les médias ne vous donnent aucune information d'inscription. Une scène dramatique et un extrait d'une émission de variétés ressemblent tous deux à du japonais naturel, et ni l'un ni l'autre ne vous indiquent que l'orateur est un jeune de dix-neuf ans qui parle à un ami proche. Le guide poli versus décontracté couvre l’ensemble du système ; Le raccourci pratique ici consiste à trier chaque nouvel intensificateur dans une pièce avant de le laisser entrer dans votre propre discours.

• Manager, client, professeur, étranger, toute personne plus âgée que vous ne connaissez pas bien : aucun de ces mots, jamais.
• Collègue du même rang avec lequel vous êtes ami : évitez-le quand même lors d'une réunion ; ils iront peut-être bien dans l'ascenseur.
• Ami proche, frère ou sœur, camarade de classe avec qui vous parlez franchement : tout cela est normal.
• Messages professionnels écrits, e-mails, chat avec un client : utilisez plutôt hontō ni ou hijō ni.
• Si vous ne savez pas dans quelle pièce vous vous trouvez, cette incertitude est votre réponse. Utilisez totemo.

À quoi cela ressemble-t-il par écrit

Dans les messages, vous verrez les mêmes mots sous plusieurs formes écrites, et les reconnaître vous évite de chercher un mot qui n'existe pas. Maji apparaît comme まじ, マジ et parfois comme 本気 lu comme maji dans une écriture stylisée. La Mecque apparaît comme めっちゃ et めちゃ ; mechakucha comme めちゃくちゃ et parfois comme 目茶苦茶, une vieille orthographe de caractère phonétique plutôt que significative. Chō s'écrit 超 ou ちょー avec une voyelle longue.

Les versions Katakana telles que マジ et チョー signalent généralement une emphase ou un ton léger et informel plutôt qu'un mot étranger. Les voyelles allongées font le même travail que dessiner une syllabe dans le discours, donc まじでー est un maji de plus doux et plus long. Rien de tout cela ne change le registre ; une orthographe élégante d’un mot décontracté reste un mot décontracté.

Reconnaître sans produire

Il y a une véritable habileté à comprendre pleinement un mot tout en choisissant de ne pas le dire, et c'est la bonne cible pour tout ce qui se trouve sur cette étagère. Vous avez besoin de maji ka dans vos oreilles car un collègue vous le dira au déjeuner, et vous devez être capable de répondre naturellement plutôt que de vous figer. Ce dont vous n’avez pas besoin, c’est d’être l’apprenant qui dit gachi de à un chef de section.

Construisez la scission délibérément. Mettez l'argot dans votre pratique d'écoute, là où vous le rencontrez dans des vidéos, des chansons et des conversations informelles, et gardez vos exercices d'expression orale sous des formes polies. Au fil des mois, l'ensemble passif grandira et votre ensemble actif restera propre, ce qui correspond exactement au profil d'un adulte qui a déménagé au Japon et a appris à lire la pièce.

• Ajoutez de l'argot à une liste en écoute seule, marquée pour ne jamais l'explorer en sortie.
• Pour chaque élément, écrivez l’équivalent neutre à côté et percez-le à voix haute.
• Lorsque quelqu'un vous en utilise un, répondez dans votre propre registre plutôt que de refléter le sien.
• Regardez lesquels de vos collègues japonais utilisent ces mots et à qui ; copiez le modèle, pas seulement le mot.
• Si vous décidez de les utiliser avec des amis, utilisez-en un à la fois ; empiler chō et maji ensemble ressemble à une imitation.

Une conversation à double sens, deux fois

C'est le même échange avec un ami et avec un collègue senior. Lisez les deux à haute voix en une seule fois. Le contenu est identique, donc ce que vous entraînez est le commutateur lui-même, qui est la pièce qui tombe en panne sous la pression.

Le côté poli compte une syllabe de plus et fait le même travail social. Si cela semble plus lent, il s'agit d'un problème de fluidité plutôt que d'un problème de politesse, et la solution consiste à répéter plutôt que de recourir à une ligne décontractée.

Erreurs courantes avec l'argot d'intensité

• Attacher maji de à une phrase polie et supposer que le desu la rend sûre ; ce n'est pas le cas.
• Utiliser gachi pour signifier très. Cela signifie véritablement ou sérieusement, donc gachi oishii sonne là où meccha oishii va bien.
• Lire 超 dans un composé formel et assumer le sens occasionnel ; dans le vocabulaire ordinaire, c'est simplement un préfixe.
• Dire mechakucha à propos du travail d'une personne alors que vous vouliez dire extrêmement bien ; sans un adjectif clairement positif, cela peut être entendu comme un gâchis.
• Copier l'argot d'un locuteur beaucoup plus jeune à partir d'une vidéo et l'utiliser en tant qu'adulte dans un cadre professionnel.
• Empiler des intensificateurs, comme dans chō maji de meccha, qui ressemble à une performance d'argot plutôt qu'à un discours.