Ce que signifie kimoi en une minute
Kimoi est un adjectif i signifiant grossier, effrayant ou dégoûtant. C'est une réaction instantanée : vous voyez quelque chose de désagréable, et kimoi ! sort, généralement avec un petit frisson. Il s'agit d'un argot informel, utilisé entre amis, frères et sœurs et camarades de classe, et constamment dans les émissions d'anime et de variétés.
Il fait partie d'une famille avec sa forme complète, kimochi warui, et avec la forme ludique kimo-kawaii. La forme complète a un deuxième sens que kimoi ne partage pas : je me sens malade.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| キモい！ | Kimoi! | Berk ! / Glauque ! |
| 虫、キモい。 | Mushi, kimoi. | Les insectes, c'est dégueu. |
| 気持ち悪い…。 | Kimochi warui... | Je me sens mal... |
| キモかわいい | kimokawaii | moche mais mignon |
De kimochi warui à kimoi
Kimochi (気持ち) signifie sentiment ou humeur, et warui (悪い) signifie mauvais. Ensemble, kimochi warui décrit une sensation désagréable et désagréable : la sensation physique de nausée et la sensation émotionnelle que vous ressentez à cause de quelque chose d'effrayant ou de dégoûtant. Les jeunes l'ont coupé en kimoi, tout comme kakkoii et d'autres mots longs sont raccourcis en argot, et la forme courte est courante depuis des décennies.
Kimoi est généralement écrit en katakana, キモい, ce qui donne l'impression d'une réaction brusque. Dans le discours, il se réduit à nouveau à kimo, souvent écrit avec un petit tsu pour montrer un son écrêté, et vous entendrez également kimosugiru (beaucoup trop grossier).
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | sentiment, humeur |
| 悪い | warui | mauvais |
| 気持ち悪い | kimochi warui | désagréable; effrayant; je me sens malade |
| キモい | kimoi | dégoûtant, effrayant (argot décontracté) |
| キモすぎる。 | Kimosugiru. | C'est bien trop dégoûtant. |
Tous les vrais emplois de kimoi, avec des exemples
Les usages quotidiens et inoffensifs sont des réactions aux choses : insectes, bave, textures étranges, scènes gores de film d'horreur. Les gens l’utilisent également à propos de leur propre comportement, pour rire d’eux-mêmes. Kimochi warui couvre tout cela et en ajoute deux autres : une sensation de malaise physique et un véritable sentiment de malaise, comme lorsque vous sentez que quelqu'un vous suit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この食感、ちょっとキモい。 | Kono shokkan, chotto kimoi. | Cette texture est plutôt dégoûtante. |
| あのシーン、キモかった。 | Ano shīn, kimokatta. | Cette scène était tellement dégoûtante. |
| 一人でニヤニヤして、私キモいね。 | Hitori de niyaniya shite, watashi kimoi ne. | Je me souris comme un cinglé, hein. |
| バスに酔って気持ち悪い。 | Basu ni yotte kimochi warui. | J'ai le mal des transports dans le bus. |
| 飲みすぎて気持ち悪い。 | Nomisugite kimochi warui. | J'ai trop bu et je me sens malade. |
| 夜道で後ろに人がいて、気持ち悪かった。 | Yomichi de ushiro ni hito ga ite, kimochi warukatta. | Quelqu'un était derrière moi dans une rue sombre ; c'était effrayant. |
Pourquoi kimoi blesse quand il vise une personne
Lorsque kimoi vise une personne, il ne décrit plus une réaction. Cela devient une étiquette qui dit que vous êtes répugnant. Le dire à propos du visage, du corps, de la voix, des vêtements ou des passe-temps de quelqu'un est l'une des insultes les plus cruelles en japonais, et cela est étroitement lié aux taquineries et aux brimades à l'école. De nombreux adultes appelés kimoi lorsqu'ils étaient adolescents s'en souviennent encore.
En tant qu'apprenant, gardez une règle simple : kimoi correspond aux insectes, au slime et aux films d'horreur. Pas pour les gens, ni pour les choses que les gens aiment, comme l'anime, l'idole ou la collection préférée de quelqu'un.
| Cible | Comment il atterrit |
|---|---|
| Des bugs, du slime, une texture étrange, une scène sanglante | Une réaction normale et désinvolte |
| Votre propre comportement stupide | Autodérision et léger |
| Le visage maladroit d'un ami, avec un rire | Taquin, mais risqué |
| L'apparence, le corps, la voix ou le passe-temps d'une personne | Profondément blessant ; éviter complètement |
| N'importe quoi dans un cadre poli | Jamais; ça semble enfantin et grossier |
Kimo-kawaii et autres cousins espiègles
Kimo-kawaii (キモかわいい) est un composé de kimoi et de kawaii : dégoûtant mais mignon, effrayant-mignon. Il est utilisé avec affection pour d’étranges mascottes, d’étranges créatures marines, des jouets aux yeux d’insectes et des personnages si étranges qu’ils en deviennent adorables. Son cousin busa-kawaii (ブサかわいい) signifie laid-mignon et est principalement utilisé pour les animaux de compagnie, comme un chien au visage écrasé. Les deux sont des compliments et les deux sont décontractés.
Pour quelque chose de troublant plutôt que de dégoûtant, bukimi (不気味) signifie étrange ou étrange, et c'est un mot neutre que vous pouvez utiliser n'importe où.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このキャラ、キモかわいい！ | Kono kyara, kimokawaii! | Ce personnage est effrayant et mignon ! |
| ブサかわいい犬だね。 | Busakawaii inu da ne. | Quel chien laid et mignon. |
| ちょっと不気味ですね。 | Chotto bukimi desu ne. | C'est un peu étrange, n'est-ce pas ? |
Des mots plus sûrs, des réponses et des erreurs d'apprenants
Pour dire que vous n'aimez pas quelque chose sans paraître grossier, utilisez nigate (苦手), ce qui signifie que ce n'est pas mon truc. Il est doux, poli et fonctionne pour la nourriture, les insectes et les activités. Pour se sentir malade dans un cadre poli, comme au travail ou dans une clinique, kibun ga warui desu est l'expression standard.
Si un ami vous dit kimoi pour plaisanter, vous pouvez protester de manière ludique. Si ça pique vraiment, dites-le doucement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 虫はちょっと苦手です。 | Mushi wa chotto nigate desu. | Je ne suis pas doué avec les bugs. (poli) |
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Excusez-moi, je ne me sens pas bien. (poli) |
| キモいって言わないでよ！ | Kimoi tte iwanaide yo! | Ne me traite pas d'effrayant ! (espiègle) |
| それは傷つくなあ。 | Sore wa kizutsuku nā. | Cela fait vraiment mal. |
- Erreur 1 : dire kimoi quand on se sent malade. Utilisez kimochi warui ou kibun ga warui desu.
- Erreur 2 : appeler la nourriture préparée par quelqu'un kimoi. Même si la texture vous semble étrange, dites nigate ou chotto nigate kamo.
- Erreur 3 : mélanger kimochi warui et kimochi ii. Kimochi ii signifie que ça fait du bien, comme un bain chaud ou une brise.
- Erreur 4 : utiliser kimoi à propos des intérêts des gens. Les fans d'anime, d'idoles ou de trains ne le sont pas kimoi ; cette utilisation est mesquine.
Mots apparentés : sanglant, effrayant et écœurant
L'anglais grossier et effrayant couvre beaucoup de terrain, et le japonais divise ce terrain en plusieurs mots. Guroi (グロい), de l'anglais grotesque, désigne la violence gore et graphique, comme un film d'horreur plein de sang. Kowai (怖い) est tout simplement effrayant. Zotto suru est le frisson froid que vous ressentez lorsque quelque chose est inquiétant, et mukamuka suru décrit un estomac qui se retourne et qui a des nausées, bien que mukatsuku puisse aussi signifier être irrité, alors écoutez le contexte.
Ces mots permettent d'être plus précis que kimoi, et la plupart d'entre eux sont moins personnels. Dire qu'un film est guroi décrit le film ; personne n'est insulté.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| グロい映画は苦手。 | Guroi eiga wa nigate. | Je ne supporte pas les films sanglants. |
| 怖い話はやめて。 | Kowai hanashi wa yamete. | Arrêtez de raconter des histoires effrayantes. |
| ぞっとした。 | Zotto shita. | Cela m’a fait froid dans le dos. |
| なんかムカムカする。 | Nanka mukamuka suru. | Je me sens un peu mal à l'aise. |
Mini-dialogue : poissons des abysses à l'aquarium
Deux amis sont dans un aquarium, devant un bassin rempli d'étranges créatures des grands fonds. Kimoi s'adresse à un poisson et la conversation le transforme en kimo-kawaii, c'est ainsi que le mot est souvent utilisé dans la vraie vie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 見て、この深海魚。 | Mite, kono shinkaigyo. | Aiko : Regardez ce poisson des grands fonds. |
| うわ、キモい！ | Uwa, kimoi! | Sam : Waouh, c'est dégueulasse ! |
| でも、ちょっとかわいくない？ | Demo, chotto kawaikunai? | Aiko : Mais n'est-ce pas plutôt mignon ? |
| 確かに。キモかわいいね。 | Tashika ni. Kimokawaii ne. | Sam : C’est vrai. C'est effrayant et mignon. |
| ぬいぐるみ、買っちゃおうかな。 | Nuigurumi, kacchaō ka na. | Aiko : Peut-être que j'achèterai la peluche. |
| いいね。ぼくも買う。 | Ii ne. Boku mo kau. | Sam : Bien. J'en aurai un aussi. |