Saikō Signification : Le meilleur, Saikō ni et Saitei en japonais

Le sens littéral : le plus élevé

Saikō est composé de deux kanji : 最, le plus, et 高, haut. Ensemble, ils signifient le plus haut, et c'est toujours le sens dans les informations, les bulletins météorologiques et les écrits officiels. Le Saikō kion est la température la plus élevée de la journée, le saikō kiroku est un record et le saikō sekininsha est la personne qui assume la responsabilité ultime, comme un directeur général.

Vous rencontrerez constamment ce sens au Japon sans le considérer du tout comme de l’argot. Une prévision météorologique indiquant kyō no saikō kion wa sanjūgo do signifie que la température maximale d'aujourd'hui est de trente-cinq degrés. Son partenaire dans ces contextes est le saitei, la température la plus basse, comme dans saitei kion, la température la plus basse.

UnihongoVocabulaire

最高さいこう気温きおんTempérature la plus élevée de la journée

Saiko ! en réaction : le meilleur, incroyable

Dans une conversation, le saikō est la façon dont les gens disent que quelque chose est le meilleur, génial ou parfait. C'est un mot sincère et joyeux. La première gorgée de bière fraîche après le travail, une vue depuis le sommet d'une montagne, un jour de congé surprise : tout cela est du saikō. Tout seul, saikō ! fonctionne comme l'anglais. C'est le meilleur ! ou Parfait !, et cela s'accompagne souvent d'un soupir de satisfaction.

Il est également utilisé à propos des personnes. Anata wa saikō ou kimi wa saikō da yo signifie que tu es le meilleur, dit un ami qui a fait quelque chose de gentil. Saikō no tomodachi est un meilleur ami dans le sens d'un ami merveilleux, et saikō no ichinichi est une journée parfaite.

Parce qu’il est si positif, saikō est un bon mot que les apprenants doivent préparer. Cela rend vos réactions naturelles et chaleureuses au lieu de simplement dire ii desu ne à chaque fois.

Saikō ni : extrêmement, le plus

Ajoutez ni et saikō devient un adverbe signifiant extrêmement ou comme... comme il arrive. Saikō ni tanoshikatta signifie que c'était extrêmement amusant, et saikō ni oishii signifie incroyablement savoureux. C’est plus fort que le totemo et plus enthousiaste que le sugoku, et cela semble jeune et optimiste sans être de l’argot.

Saikō ni se combine souvent avec des adjectifs de sentiment et de qualité : tanoshii, amusant ; oishii, savoureux ; kakkoii, cool ; Kirei, belle ; Shiawase, heureux. Il peut également modifier indirectement une phrase nominale, comme dans saikō ni ii tenki, temps parfait.

Formes polies : saikō desu et saikō deshita

Saikō est un mot de style na-adjectif, il prend donc desu et deshita dans un discours poli. Saikō desu, c'est le meilleur, et saikō deshita, c'était merveilleux, s'entendent bien avec les collègues, les professeurs et les hôtes, surtout lorsque vous les remerciez pour une expérience. Un propriétaire de maison d'hôtes qui demande comment s'est passé le dîner sera ravi d'entendre saikō deshita.

Dans des contextes plus formels, comme parler à un client ou rédiger un e-mail de remerciement, de nombreuses personnes choisissent des mots qui semblent plus mesurés : subarashii, merveilleux, ou kekkō na, fin et splendide. Saikō n'est pas impoli, mais il véhicule une excitation personnelle, qui peut ne pas correspondre à un ton formel.

Saikō contre ichiban, sugoi et yabai

Les apprenants utilisent souvent le terme ichiban lorsqu’ils parlent de saikō. Ichiban signifie numéro un, et il s'agit de classement : kono mise ga ichiban oishii, cette boutique est la plus savoureuse comparée aux autres. Saikō parle du bien-être que procure une chose et n'a besoin d'aucune comparaison : kono mise wa saikō, cette boutique est incroyable. Ichiban suki signifie mon préféré ; saikō signifie que c'est excellent.

Sugoi signifie impressionnant ou étonnant, souvent avec un sentiment de surprise, et il est utilisé pour désigner les compétences et les réalisations ainsi que les choses. Yabai est un argot qui peut signifier étonnant ou terrible selon le contexte. Saikō est toujours positif (sauf sarcastique) et se concentre sur votre propre satisfaction.

Une combinaison pratique : ichiban saikō est parfois entendu dans un discours informel comme le meilleur extra-fort, mais c'est redondant, il est donc préférable de choisir un mot dans un discours prudent.

Le contraire : saitei et saiaku

L'opposé littéral de saikō est saitei, le plus bas. Comme saikō, il a une signification technique, comme dans saitei kion ou saitei chingin, salaire minimum, et une signification émotionnelle. Dans le discours, saitei signifie horrible, le fond, et quand on parle d'une personne, c'est une critique sévère : saitei ! ou saitei na hito signifie une personne terrible, quelqu'un qui s'est comporté d'une manière méprisable. C'est dur, alors utilisez-le avec précaution.

Saiaku, le pire, est la façon la plus courante de décrire les mauvaises situations : rater le dernier train, pleuvoir un jour de festival, perdre son portefeuille. Saiaku! est une exclamation naturelle pour la malchance, comme l'anglais. C'est le pire ! ou Cauchemar !

Argot et usages ironiques : saikō ka yo et saikō desu ka

Saikō apparaît également dans les blagues. Saikō ka yo, est-ce littéralement le meilleur ?!, est un tsukkomi, une réplique comique, utilisée lorsque quelque chose est ridicule de manière amusante. Un ami qui se présente à un pique-nique avec une pastèque entière et sans couteau pourrait entendre saikō ka yo. Il mêle taquinerie et véritable tendresse.

En ligne et dans la culture des fans, vous verrez saikō écrit サイコー en katakana, ou étendu en saikōōō pour montrer votre enthousiasme. Saiko ka ? avec une intonation montante peut aussi être une question sincère dans un discours informel, comme dans kono wain, saikō ja nai ?, ce vin n'est-il pas incroyable ?

Le ton compte avec le sarcasme. Dit catégoriquement après que quelque chose ne va pas, saikō da ne peut signifier oh génial, tout simplement parfait, exactement comme en anglais. Si vous n’êtes pas sûr que l’auditeur comprendra l’ironie, restez fidèle au saiaku.

Comment répondre quand quelqu'un dit saikō

Si un ami dit saikō ! à propos de quelque chose que vous appréciez ensemble, la réponse naturelle est d'être d'accord et de partager le sentiment : hontō ni saikō da ne, c'est vraiment le meilleur, ou ne, saikō !, c'est vrai, le meilleur ! Si quelqu'un dit que vous êtes saikō, une réponse modeste comme sonna koto nai yo, ce n'est pas vrai, ou un simple arigatō avec un sourire fonctionne bien.

Lorsqu'un hôte demande dō deshita ka ?, comment c'était ?, saikō deshita suivi d'un détail rend la réponse chaleureuse et précise : saikō deshita. Toku ni onsen ga yokatta desu, c'était merveilleux, surtout la source chaude.

Erreurs courantes de l'apprenant avec le saikō

• Utiliser ichiban quand on veut dire saikō : ichiban oishii compare, saikō est tout simplement ravi.
• Je dis saikō ! nu à un patron ou à un client : ajoutez desu ou deshita, ou choisissez subarashii.
• Oublier ni avant les adjectifs : dites saikō ni tanoshii, pas saikō tanoshii.
• Mélanger saitei et saiaku : saitei à propos d'une personne est une grave insulte ; Saiaku décrit la malchance.
• Il manque la voyelle longue : un saiko coupé peut ressembler à saiko, psycho, alors étirez la voyelle finale en saikō.
• Lire chaque saikō da ne comme étant sincère : l'intonation plate après un accident est souvent sarcastique.