Que signifie Nandemo Nai
Nandemo nai est fait de nan, quoi, démo, même ou n'importe lequel, et nai, ne l'est pas. Littéralement, cela signifie que ce n'est rien, et dans la réalité, cela signifie que ce n'est rien, peu importe ou cela n'a pas d'importance. C'est l'une des phrases courtes les plus courantes en japonais occasionnel, et vous l'entendrez dans les maisons, les salles de classe, les drames et les anime.
Il existe trois situations typiques. Tout d’abord, écartons un petit incident : vous trébuchez, quelqu’un vous demande si vous allez bien et vous dites nandemo nai, daijōbu. Deuxièmement, reprendre quelque chose en arrière : vous commencez à dire quelque chose, vous changez d'avis et ajoutez un, yappari nandemo nai, oh, en fait, tant pis. Troisièmement, cacher un sentiment : quelqu'un demande ce qui ne va pas et vous répondez nandemo nai, ce qui signifie que je ne veux pas en parler.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何でもない。 | Nandemo nai. | Ce n'est rien. |
| 何でもないよ、大丈夫。 | Nandemo nai yo, daijōbu. | Ce n'est rien, je vais bien. |
| あ、やっぱり何でもない。 | A, yappari nandemo nai. | Oh, en fait, peu importe. |
| 何でもないです。 | Nandemo nai desu. | Ce n'est rien. (poli) |
| 何でもありません。 | Nandemo arimasen. | Ce n'est rien. (plus formel) |
| 何でもないことで怒らないで。 | Nandemo nai koto de okoranaide. | Ne vous fâchez pas pour rien. |
Quand Nandemo Nai cache un sentiment
Comme pour ce n'est rien ou je vais bien en anglais, les mots de nandemo nai en disent souvent moins que la voix. Un nandemo nai yo brillant et détendu avec un sourire signifie généralement exactement cela. Un nandemo nai rapide et plat, prononcé en détournant le regard, ou un betsu ni calme, nandemo nai, signifie généralement que quelque chose ne va pas mais que l'orateur ne veut pas en discuter maintenant.
Cela est important dans la communication japonaise, où les gens évitent souvent d’exprimer directement leurs sentiments négatifs, surtout devant les autres. Les amis, les partenaires et les membres de la famille apprennent à lire le ton. Les drames utilisent constamment cette réplique exactement pour cette raison : un personnage dit nandemo nai, et le public sait que ce n'est pas rien du tout.
- Détendu et souriant : ce n'est vraiment rien
- Vite, avec un petit rire : gêné, change de sujet
- Plat et court, les yeux baissés : bouleversé, pas prêt à parler
- Sharp, avec betsu ni : ennuyé, peut-être avec toi
- En fin de compte, nandemo nai kedo... : veut parler, a besoin d'encouragements
Comment répondre à Nandemo Nai
Si le ton suggère que nandemo nai ne veut vraiment rien dire, acceptez-le simplement : sō, yokatta, oh, bien. S’il semble qu’un sentiment soit caché, pousser fort est rarement utile. Un contrôle en douceur, n'est-ce pas ? vraiment ? suivi d'une porte ouverte, nanka attara itsu démo itte ne, si quelque chose se passe, dites-le-moi à tout moment, est gentil et respecte leur espace.
Au travail, un collègue qui répond au daijōbu desu ou au nandemo nai desu à votre préoccupation préfère généralement ne pas en discuter là-bas. Muri shinaide kudasai ne, n'en faites pas trop, fait preuve d'attention sans indiscret, et c'est une expression que les collègues japonais utilisent tout le temps entre eux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本当に? | Hontō ni? | Vraiment? |
| そう、よかった。 | Sō, yokatta. | Oh, bien. |
| 何かあったらいつでも言ってね。 | Nanka attara itsu demo itte ne. | Si quelque chose se passe, dites-le-moi à tout moment. |
| 話したくなったら聞くよ。 | Hanashitaku nattara kiku yo. | Si tu as envie de parler, je t'écouterai. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | S'il vous plaît, n'en faites pas trop. |
| どうしたの? | Dō shita no? | Quel est le problème? |
Nandemo : tout et n'importe quoi
Nandemo à lui seul, avec un verbe positif, signifie tout ou n'importe quoi. Nandemo taberu, je mangerai n'importe quoi, nandemo shitte iru, pour tout savoir, et nandemo kiite kudasai, s'il te plaît, demande-moi n'importe quoi, sont toutes des phrases du quotidien. Il appartient à une famille de mots interrogatifs et d'expressions de démonstration : daredemo, any ; itsudemo, à tout moment ; dokodemo, n'importe où ; dore démo, n'importe lequel d'entre eux.
Deux expressions fixes utiles en découlent. Nandemo ari, tout est permis, décrit une situation sans règles. Nandemo kandemo signifie absolument tout, avec souvent une pointe d'excès : nandemo kandemo kau, acheter tout ce qu'il y a en vue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何でも食べます。 | Nandemo tabemasu. | Je mange n'importe quoi. |
| 何でも聞いてください。 | Nandemo kiite kudasai. | S'il vous plaît, demandez-moi n'importe quoi. |
| 彼は何でも知っている。 | Kare wa nandemo shitte iru. | Il sait tout. |
| 誰でも参加できます。 | Daredemo sanka dekimasu. | Tout le monde peut participer. |
| いつでも連絡してね。 | Itsudemo renraku shite ne. | Contactez-nous à tout moment. |
| 何でもかんでも買う。 | Nandemo kandemo kau. | Pour acheter absolument tout. |
Nandemo ii : tout va bien
Nandemo ii signifie que tout va bien ou que cela ne me dérange pas, et c'est une réponse courante à des questions telles que nani tabetai ? que veux-tu manger ? C'est facile à vivre, mais cela peut aussi paraître indifférent, comme si vous ne vous souciez pas des efforts de l'autre personne. De nombreux locuteurs japonais, comme de nombreux anglophones, trouvent un nandemo ii constant un peu frustrant lorsqu'ils essaient de planifier.
Des alternatives plus chaudes existent. Nandemo daijōbu desu, tout va bien pour moi, semble plus prévenant que Nandemo ii desu. Nandemo ureshii, je serais content de n'importe quoi, est une bonne réponse lorsque quelqu'un offre un cadeau. Au restaurant, o-makase shimasu, je vous le laisse, est la manière polie de laisser l'autre choisir.
| Phrase | Nuancer | Quand utiliser |
|---|---|---|
| 何でもいい nandemo ii | Tout va bien, cela peut paraître indifférent | Amis proches et décontractés |
| 何でもいいです nandemo ii desu | Poli mais un peu plat | Situations neutres |
| 何でも大丈夫です nandemo daijōbu desu | Tout fonctionne pour moi, prévenant | Hôtes, collègues |
| 何でもうれしい nandemo ureshii | je serais content de n'importe quoi | Cadeaux, friandises |
| お任せします o-makase shimasu | je te le laisse | Restaurants, choix polis |
| 何でもいいわけじゃない nandemo ii wake ja nai | N'importe quoi ne fera pas l'affaire | Être particulier |
Si on vous demande une préférence et que vous n'en avez vraiment aucune, une réponse utile ajoute un indice : nandemo daijōbu desu kedo, karai no wa chotto nigate desu, tout va bien, mais je ne suis pas doué avec la nourriture épicée.
Nani mo nai : rien du tout
Nani mo, quoi plus mo, ne fonctionne qu'avec un verbe négatif et ne signifie rien ou rien. Nani mo nai signifie qu'il n'y a rien, nani mo tabete inai signifie que je n'ai rien mangé et nani mo shiranai signifie que je ne sais rien. Dans un discours informel, il est souvent prononcé nannimo.
La différence avec Nandemo Nai est à la fois structurelle et significative. Nani mo nai décrit une absence : le frigo est vide, la ville n'a rien. Nandemo nai rejette l'affaire : ce n'est pas important. Ainsi, reizōko ni nani mo nai signifie qu'il n'y a rien dans le réfrigérateur, tandis que nandemo nai signifie ne vous inquiétez pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 冷蔵庫に何もない。 | Reizōko ni nani mo nai. | Il n'y a rien dans le frigo. |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | Je n'ai rien mangé. |
| 何も知らない。 | Nani mo shiranai. | Je ne sais rien. |
| なんにもしたくない。 | Nannimo shitakunai. | Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit. |
| 特に何もありません。 | Toku ni nani mo arimasen. | Rien de particulier. |
Nandemo, nani mo et nandemo nai comparés
| Expression | Structure | Signification |
|---|---|---|
| 何でも nandemo | Avec un verbe positif | N'importe quoi, tout |
| 何でもいい nandemo ii | Phrase fixe | Tout va bien |
| 何でもない nandemo nai | Phrase fixe | Ce n'est rien, peu importe |
| 何 も 〜 な い nani mo ... nai | Avec un verbe négatif | Rien, rien |
| 何か nanika | Avec n'importe quel verbe | Quelque chose |
| C'est quoi ? Nanika Aru ? | Question | Il se passe quelque chose ? |
Nanika, quelque chose, complète l'ensemble. Nanika atta? est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? est la question naturelle à laquelle répond souvent nandemo nai, et nanika tabetai, je veux manger quelque chose, contraste parfaitement avec nani mo tabetakunai, je ne veux rien manger.
Erreurs courantes des apprenants
- Dire Nandemo Tabemasen car je ne mange rien : utilisez Nani Mo Tabemasen
- Répondre à toutes les questions de préférence avec Nandemo II : ajoutez un indice ou utilisez Nandemo Daijōbu desu
- Prendre un nandemo nai plat au pied de la lettre quand le ton dit le contraire
- Utiliser Nandemo Nai au travail alors que Daijōbu Desu semblerait plus naturel
- Confondre nandemo nai koto, une affaire triviale, avec nani mo nai, il n'y a rien
La règle la plus simple : nandemo va avec des verbes positifs, nani mo avec des verbes négatifs, et nandemo nai est une phrase fixe qui lui est propre.