La règle : de quelle famille s'agit-il, et qui écoute
Le japonais trace une ligne entre l'intérieur et l'extérieur. Votre propre famille est à l'intérieur, et lorsque vous en parlez à un étranger, comme un enseignant, un collègue ou une nouvelle connaissance, vous utilisez des mots simples et modestes : 母 (haha), 父 (chichi). Les familles d'autres personnes sont dehors et vous utilisez des mots polis avec お〜さん : お母さん (okāsan), お父さん (otōsan).
Le problème, c’est qu’au sein de la famille, les gens s’appellent souvent avec la politesse. Un enfant crie okāsan ! dans la cuisine, et une mère peut dire okāsan à propos d'elle-même lorsqu'elle parle à ses enfants. Le mot poli a donc deux fonctions : la mère de quelqu'un d'autre et maman.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | C'est ma mère. (la présentant aux autres) |
| 家族 | kazoku | famille |
| 両親 | ryōshin | mes parents |
| ご家族 | gokazoku | ta famille (poli) |
| ご両親 | goryōshin | tes parents (poli) |
Mère et père : quatre mots pour commencer
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 母 | haha | ma mère (à des gens de l'extérieur) |
| お母さん | okāsan | votre mère ; Maman (pour l'appeler) |
| 父 | chichi | mon père (à des gens de l'extérieur) |
| お父さん | otōsan | votre père ; Papa (pour l'appeler) |
| ママ | mama | Maman, Maman (occasionnelle, à la maison) |
| パパ | papa | Papa, papa (occasionnel, à la maison) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | Ma mère vit à Tokyo. (à un collègue) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | Comment va ta mère? (poli) |
Entre amis, de nombreux adultes disent aussi uchi no okan ou uchi no oyaji, des mots désinvoltes et un peu durs pour maman et papa, ou simplement okāsan à propos de leur propre mère. C'est bien avec des amis proches, mais au travail ou lors d'un entretien, haha et chichi sont attendus. Appeler sa propre mère okāsan lors d’un entretien d’embauche est un lapsus classique que remarquent les enquêteurs.
Grands-parents, tantes, oncles et cousins
La même règle intérieure et extérieure s’applique à la famille élargie. Les mots simples sofu et sobo semblent assez formels, c'est pourquoi, dans des conversations informelles, beaucoup de gens disent uchi no ojīchan ou uchi no obāchan même à propos de leurs propres grands-parents.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | mon grand-père (aux étrangers) |
| 祖母 | sobo | ma grand-mère (aux étrangers) |
| おじいさん | ojīsan | ton grand-père; un homme âgé |
| おばあさん | obāsan | ta grand-mère ; une femme âgée |
| おじ | oji | mon oncle |
| おば | oba | ma tante |
| いとこ | itoko | cousin |
| 甥 | oi | neveu |
| 姪 | mei | nièce |
| 親戚 | shinseki | parents |
| 孫 | mago | petit enfant |
Soyez prudent avec les voyelles longues : おじいさん (ojīsan) est grand-père, mais おじさん (ojisan) est oncle ou un homme d'âge moyen ; おばあさん (obāsan) est une grand-mère, mais おばさん (obasan) est une tante ou une femme d'âge moyen. A l'écrit, l'oncle et la tante ont chacun deux kanji, selon qu'ils sont plus âgés ou plus jeunes que votre parent : 伯父 et 叔父 pour oncle, 伯母 et 叔母 pour tante. Dans le discours, les deux sont simplement oji et oba.
Frères et sœurs : aînés et cadets
Le japonais n’a pas un seul mot pour désigner frère ou sœur. Vous dites toujours si le frère ou la sœur est plus âgé ou plus jeune. À la maison, les frères et sœurs plus âgés sont généralement appelés par un titre, onīchan ou onēchan, tandis que les frères et sœurs plus jeunes sont appelés par leur nom. Cela reflète l'importance de l'ordre d'âge dans de nombreuses familles japonaises, même si de nombreux frères et sœurs utilisent simplement des noms ou des surnoms.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | As-tu des frères ou des sœurs ? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | J'ai une sœur aînée et deux frères plus jeunes. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Je suis enfant unique. |
| 長男 | chōnan | fils aîné |
| 末っ子 | suekko | le plus jeune enfant |
| Frère et sœur | Le vôtre (pour les étrangers) | Celui de quelqu'un d'autre | Je les appelle à la maison |
|---|---|---|---|
| Frère aîné | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) | お兄ちゃん (onīchan) ou un surnom |
| Sœur aînée | 姉 (un) | お姉さん (onesan) | お姉ちゃん (onēchan) ou un surnom |
| Jeune frère | 弟 (ototo) | 弟さん (ototosan) | Son nom |
| Sœur cadette | 妹 (imoto) | 妹さん (imōtosan) | Son nom |
Maris, femmes et enfants
C'est dans les mots du conjoint que le japonais évolue le plus rapidement. Des mots traditionnels tels que 主人 (shujin, littéralement maître) pour votre propre mari et 家内 (kanai, littéralement à l'intérieur de la maison) pour votre propre femme sont encore utilisés, en particulier par les personnes âgées, mais de nombreuses personnes préfèrent désormais les neutres 夫 (otto) et 妻 (tsuma). 嫁 (yome), littéralement mariée ou belle-fille, est largement utilisé pour désigner sa propre épouse, en particulier dans l'ouest du Japon, mais certaines personnes ne l'aiment pas. En cas de doute, choisissez otto et tsuma.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 夫 | otto | mon mari (neutre) |
| 妻 | tsuma | ma femme (neutre) |
| ご主人 | goshujin | ton mari (poli) |
| 奥さん | okusan | ta femme (polie) |
| 旦那さん | dannasan | ton mari (amical) |
| 息子 | musuko | mon fils |
| 娘 | musume | ma fille |
| 息子さん | musukosan | ton fils |
| 娘さん | musumesan | ta fille |
| お子さん | okosan | votre enfant (poli) |
Okosan wa nansai desu ka, quel âge a votre enfant, est une question très courante pour les parents. Vos propres enfants sont simplement kodomo : Kodomo ga futari imasu, j'ai deux enfants.
Belle-famille et familles recomposées
Pour la belle-famille, le japonais ajoute 義理の (giri non), belle-famille ou par mariage, ou le préfixe 義 (gi). Les mêmes mots sont utilisés pour les beaux-parents. Dans une conversation, de nombreuses personnes appellent directement les parents de leur conjoint okāsan et otōsan, au même titre que leurs propres parents, ce qui surprend au début certains apprenants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | ma belle-mère; ma belle-mère |
| 義父 | gifu | mon beau-père; mon beau-père |
| 義理の姉 | giri no ane | ma belle-sœur (plus âgée) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | les parents de ma femme |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | Je retourne dans la maison familiale de mon mari. |
実家 (jikka) est votre maison familiale, où vivent vos parents. C'est un mot clé lors des fêtes comme le Nouvel An et Obon, lorsque de nombreuses personnes retournent chez elles jikka ou chez leur conjoint.
Mini-dialogues : au travail et chez un ami
Dans le premier dialogue, vous parlez de votre famille à un collègue. Dans le second, vous rencontrez la famille d'un ami et les mots pour les mêmes personnes changent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Collègue : Qu'avez-vous fait le week-end ? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | Vous : Ma mère est venue au Japon, alors nous sommes allés à Kyoto. |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | Collègue : Charmant. Est-ce la première fois que ta mère vient au Japon ? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | Vous : Oui. Mon père voulait venir aussi. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Mère d'un ami : Bienvenue. Entrez. |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | Vous : Merci de m'avoir reçu. Cela vient de ma mère. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | Mère d'un ami : Oh, merci. Dis bonjour à ta mère. |
Remarquez que la mère de l'ami appelle votre mère okāsan, car pour elle, votre mère est en dehors de sa famille. Vous n'arrêtez pas de dire haha. Entre amis du même âge, vous appelleriez la grand-mère de votre ami obāchan si la famille le fait, et ses parents okāsan et otōsan, ou avec le nom de famille : Tanaka-san no okāsan.
Entraînez-vous à jongler entre les deux avec Mocchi
Demandez Mocchi : Donnez-moi dix situations et faites-moi choisir entre haha, okāsan et mama. Mocchi met en place un collègue, le parent d'un ami ou un appel téléphonique à la maison, vous indique pourquoi chaque réponse vous convient et garde une trace des commutateurs que vous vous trompez, afin qu'ils réapparaissent dans votre prochain /review. Lorsque vous êtes prêt, utilisez /kaiwa et Mocchi pour suggérer un jeu de rôle familial pour AI Sensei. Hana-sensei peut incarner la mère de votre ami qui vous souhaite la bienvenue à la maison, et le bilan de séance s'affiche à chaque fois que vous vous trompez de set.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Dire watashi no okāsan à un enseignant ou à un collègue. Utilisez haha.
- Appeler la mère d'un ami anata no haha. Dites okāsan, ou Tanaka-san non okāsan.
- Mélange de ojisan (oncle, homme d'âge moyen) et ojīsan (grand-père, vieil homme). La voyelle longue change le sens.
- Demander burazā wa imasu ka. Utilisez kyōdai wa imasu ka et dites plus âgé ou plus jeune dans la réponse.
- Utiliser omae ou anata pour vous adresser à vos parents. Les membres d'une famille japonaise s'adressent les uns aux autres par leur rôle ou leur nom.