L'idée de base : montant, en, puis dama ou satsu
Vous n'avez pas besoin de dix mots pour décrire les dix pièces de monnaie du Japon. Dites le montant, ajoutez en, puis ajoutez dama pour une pièce de monnaie ou satsu pour un billet. Dama est tama, ball, exprimé après en, donc en-dama est littéralement yen ball. Satsu est une lecture de 札, un bout de papier, le même kanji que dans nefuda, une étiquette de prix.
La formule a un partenaire, le comptoir mai, utilisé pour les objets plats comme le papier, les tickets et les assiettes. Les billets sont plats et, aux yeux des Japonais, les pièces de monnaie le sont aussi, donc les deux prennent du mai. La lecture des prix à haute voix et les kanji sur les étiquettes de prix ont leurs propres guides ; celui-ci concerne l’argent que vous avez en main. Deux amis mettent de la monnaie en commun pour un casier à pièces.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | Combien de pièces de 100 yens possédez-vous ? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | Seulement trois. |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | J'ai cinq pièces de 10 yens, si ça peut aider. |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | Deux billets de 1 000 yens et un billet de 5 000 yens. |
Pièces : six tailles, deux trous
Les pièces augmentent en valeur mais pas en taille, et cela surprend tout le monde. Le 50 yens est plus petit que le 5 yens et le 100 yens plus petit que le 10 yens. La Monnaie japonaise explique que les tailles ont été fixées au fil des décennies afin que chaque pièce puisse être distinguée de celles avec lesquelles elle était le plus susceptible d'être confondue. Les trous font le même travail : ils permettent de palper facilement les 5 et 50, dissuadent les contrefaçons et préservent le métal.
La couleur aide autant que la taille. Le 1 yen est en aluminium pâle, le 5 yens en laiton jaune, le 10 yens en bronze rougeâtre, les 50 et 100 blanc argenté, et le 500 est bicolore depuis 2021, bien que les anciennes pièces de 500 yens unicolores soient toujours valables. Le 5 yens est la seule pièce sans chiffre arabe, juste un kanji, et parce que go-en sonne comme goen, un lien ou une connexion, c'est l'offrande préférée dans les sanctuaires. Autour des machines et des sanctuaires, on parle ainsi de pièces de monnaie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | Ce distributeur automatique accepte-t-il des pièces de 500 yens ? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | La pièce de 100 yens est ressortie directement. |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | Faisons en sorte que notre sanctuaire offre une pièce de 5 yens. |
| Pièce de monnaie | En lisant | Comment le reconnaître |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | Aluminium pâle, très léger à 1 gramme, bord lisse |
| 五円玉 | go-en dama | Laiton jaune, trou, kanji uniquement, bord lisse |
| 十円玉 | jū-en dama | Bronze rougeâtre, bord lisse |
| 五十円玉 | gojū-en dama | Blanc argenté, troué, bord strié |
| 百円玉 | hyaku-en dama | Blanc argenté, fleurs de cerisier, bord strié |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | Le plus grand ; bicolore depuis 2021, crêtes inclinées |
Notes : quatre longueurs et les modèles 2024
Les quatre billets mesurent 76 mm de haut et s'allongent avec la valeur, de 150 mm pour 1 000 yens à 160 mm pour 10 000 yens. Le 3 juillet 2024, la Banque du Japon a commencé à émettre de nouveaux billets de 1 000, 5 000 et 10 000 yens, la première refonte en 20 ans. Les visages sont le bactériologiste Kitasato Shibasaburō sur 1 000, l'éducateur Tsuda Umeko sur 5 000 et l'industriel Shibusawa Eiichi sur 10 000.
Les billets les plus anciens, avec Noguchi Hideyo, Higuchi Ichiyō et Fukuzawa Yukichi, ont toujours cours légal. Le billet de 2 000 yens, représentant la porte Shureimon à Okinawa, date de 2000 et n'a pas été redessiné ; il est valable partout mais rare en dehors d'Okinawa. Le billet de 10 000 yens indique son montant sous la forme ichiman-en (壱万円), avec un dans sa forme formelle, daiji, littéralement de gros caractères, plus difficiles à modifier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | Avez-vous déjà vu les nouvelles notes ? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | Puis-je toujours utiliser les anciennes notes ? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (Personnel) Oui, vous pouvez utiliser l’un ou l’autre. |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | Cette machine ne semble pas prendre de billets de 2 000 yens. |
Mots du quotidien et mots machines
Pour l’argent en général, le japonais comporte deux niveaux : des mots natifs pour parler et des mots sino-japonais pour les machines, les banques et les panneaux. Sur un distributeur de billets, la fente pour billets indique shihei et la fente pour pièces indique kōka ; à la caisse, on dit osatsu et kozeni. Sur une machine et à la maison, les deux couches ressemblent à ceci.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (Signe) Seuls les billets de 1 000 yens peuvent être utilisés. |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (Au personnel) Ma monnaie n'est pas sortie. |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | Je me suis retrouvé avec un tas de pièces. |
| Mot | En lisant | Où vous le rencontrez | Signification |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | Discours | Billets, billets de banque |
| 紙幣 | shihei | Machines, banques | Les billets, littéralement du papier-monnaie |
| 小銭 | kozeni | Discours | Des pièces de monnaie, littéralement de petites pièces |
| 硬貨 | kōka | Machines, banques | Les pièces de monnaie, littéralement monnaie forte |
| 細かいお金 | komakai okane | Discours | Petite monnaie : pièces de monnaie ou petits billets |
| お釣り | otsuri | Discours et signes | La monnaie rendue |
| 両替 | ryōgae | Discours et signes | Changer de l'argent dans d'autres unités |
Deux paires causent des problèmes. Osatsu et ofuda s'écrivent tous deux お札 : osatsu est un billet de banque, ofuda un talisman en papier provenant d'un sanctuaire, et le contexte décide. Kozeni et komakai ne se chevauchent pas mais diffèrent : kozeni ne concerne que des pièces de monnaie, tandis que le komakai non, les plus petites, peut inclure des billets de 1 000 yens, comme lorsqu'un caissier face à votre billet de 10 000 yens espère que vous avez quelque chose de plus petit.
Au-delà des bases : casser une note avec kuzusu et ryōgae
Kuzusu signifie s'effondrer, comme un mur s'effondre, et avec de l'argent, cela signifie transformer un gros billet en billets plus petits. Ryōgae est l'échange lui-même, nommé d'après le ryō, une ancienne unité d'or, échangeant donc littéralement ryō. Il couvre à la fois les billets cassés et le changement de devises, et un ryōgaeki est une machine à changer. La différence réside dans le point de vue : vous demandez à quelqu'un de kuzusu votre note ; un service ryōgae le fait.
L’endroit où vous posez la question compte plus que les mots. Les magasins ne sont pas obligés de casser les billets, et beaucoup affichent ryōgae wa okotowari shite imasu, on ne rend pas la monnaie. Les banques échangent de l'argent mais facturent souvent, et certaines facturent le dépôt de piles de pièces ; La Japan Post Bank, par exemple, facture des frais dès que vous apportez plus de 100 pièces au comptoir. Les distributeurs automatiques de monnaie dans les arcades et les laveries automatiques servent leurs clients. Le moyen le plus simple consiste à acheter quelque chose de petit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | Excusez-moi, pourriez-vous me casser un billet de 10 000 yens ? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (Personnel) Je suis vraiment désolé, nous ne rendons pas la monnaie pour les notes. |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | J'aimerais le diviser en billets de 1 000 yens. |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | Où est la machine à changer ? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (À un ami) Pouvez-vous en casser mille pour moi ? |
À la caisse : comment les caissiers comptent votre monnaie
Les caissiers racontent chaque étape avec des phrases fixes. Ils annoncent ce que vous avez remis avec Kara oazukari shimasu, littéralement j'en prends en charge ; les grammairiens se plaignent du kara, mais vous l'entendrez partout. Les billets reviennent en premier, avec saki ni ōkii hō, les gros d'abord, comptés devant vous, puis les pièces et le reçu. Les clients en disent peu.
Les pièces ont une limite légale qui surprend les visiteurs qui vident leurs poches avant un vol : en vertu de la loi sur les devises, personne n'est obligé d'accepter plus de 20 pièces d'une même pièce en un seul paiement. Une poignée de pièces de 1 yen suffit ; un sac d'entre eux ne l'est pas. Un client paie un café de 580 yens avec un billet de 10 000 yens.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (Personnel) Sur 10 000 yens. |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (Personnel) Les billets en premier : 9 000 yens remboursés. |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (Personnel) Et les 420 yens restants. |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | Désolé, je n'ai rien de plus petit. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | J'ai le montant exact. |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | Est-ce que je peux utiliser des pièces de 1 yen ? |
Erreurs courantes avec les pièces, les billets et les compteurs
Dire hyaku-en tama. Tama est le mot du dictionnaire pour balle, donc les apprenants l'utilisent tel quel. Après en, il exprime à dama un changement de son appelé rendaku : hyaku-en dama, gohyaku-en dama.
Compter de l'argent avec ko ou tsu. Une pièce de monnaie ressemble à un petit objet rond, c'est ce qui compte, et vous entendrez ko pour les pièces dans une conversation informelle. Mai est le compteur standard pour les pièces et les billets : jū-en dama go-mai.
Dire issen-en satsu. Les apprenants attachent ichi à chaque nombre rond, mais 1 000 est simplement sen : sen-en satsu. Dix mille garde son un : ichiman-en satsu.
Croire que les anciennes notes ont expiré. La nouvelle des modèles 2024 a fait croire à certaines personnes que les anciens cesseraient de fonctionner, et les fraudeurs exploitent cela. L'ancien et le nouveau ont tous deux cours légal ; quiconque vous incite à les échanger est en train de commettre une arnaque.
Demander naturellement à un magasin de changer de l'argent. À la maison, un magasin peut obliger, cela ressemble donc à une petite faveur, mais de nombreux magasins japonais refusent. Utilisez une banque ou un distributeur de monnaie, ou achetez quelque chose de petit.