Totemo, Sugoku, Kanari : comment dire très en japonais

L'échelle de force en un coup d'oeil

Considérez les mots de degré comme une échelle avec deux étiquettes sur chaque échelon : quelle est leur force et à qui vous pouvez le dire. La plupart des erreurs de l'apprenant sont des erreurs de registre plutôt que des erreurs de force. Dire chō omoshiroi à un chef de section n'est pas une erreur sur la force, c'est une erreur sur la salle. Le guide général des adverbes couvre les mots de fréquence et de manière tels que itsumo et yukkuri ; tout ici est uniquement une question de diplôme.

Lisez d'abord la colonne du registre. Un ensemble de travail sûr pour un débutant est le chotto, le kanari, le totemo et le hontō ni, car aucun d'entre eux ne vous embarrassera dans aucune situation. Ajoutez du sugoku pour les amis et les collègues, du hijō ni pour le japonais écrit, et laissez meccha et chō jusqu'à ce que vous sachiez lequel de vos amis les utilise.

Chotto et sukoshi au bout tranquille

Chotto et sukoshi signifient tous deux un peu, mais leur ton n'est pas interchangeable. Sukoshi est le mot le plus soigné, légèrement plus formel et celui que vous souhaitez écrire ou prononcer avec soin ; shōshō est son cousin très poli du secteur des services. Chotto est la valeur parlée par défaut et fait deux tâches à la fois : il mesure une petite quantité et il adoucit tout ce qui suit. Cette deuxième tâche explique pourquoi le chotto muzukashii desu est généralement un refus poli plutôt qu'un commentaire sur une difficulté, et pourquoi le personnel dit chotto omachi kudasai pour que l'attente paraisse courte.

Le milieu confortable : warito, kekkō et kanari

Le milieu de l’échelle est l’endroit où la parole naturelle passe la majeure partie de son temps, et c’est la partie que les apprenants sautent. Warito, et son relatif wariai ni, plus rigide, signifie comparativement ou équitablement : plus que ce à quoi on pourrait s'attendre, mais pas remarquable. Kekkō est assis un peu plus haut et dégage une saveur de surprise agréable, donc kekkō oishikatta signifie que c'était mieux que ce que je pensais. Kanari est le cheval de bataille du milieu supérieur, c'est-à-dire considérablement, et il est en sécurité lors d'une réunion, d'un e-mail ou d'une conversation avec un voisin.

Māmā mérite un avertissement. Cela ressemble à un intensificateur moyen, mais cela fonctionne comme un léger éloge, à peu près moyen, et répondre à māmā desu lorsque quelqu'un lui demande comment il a cuisiné peut mal atterrir. Utilisez-le pour votre propre performance, pas pour celle des autres.

Totemo, sugoku et hijō ni

Ces trois-là ont la même force et des vêtements différents. Totemo est neutre : il ne se trompera jamais, ni oralement ni par écrit, auprès d'un ami ou d'un client. Sugoku est la version parlée que la plupart des gens utilisent réellement avec leurs collègues et amis, et c'est la forme adverbiale de l'adjectif sugoi. Hijō ni signifie la même chose dans un costume, donc cela a sa place dans les rapports, les annonces et les excuses formelles, et cela semble étrangement raide dans une conversation sur le déjeuner.

Taihen est l’autre option formelle et il vaut la peine de l’apprendre comme un ensemble plutôt que comme un adverbe libre. Taihen mōshiwake gozaimasen et taihen osewa ni narimashita sont des expressions commerciales fixes que vous entendrez quotidiennement, et ce sont les versions à mémoriser en entier. Construire de nouvelles phrases avec taihen est possible mais il est facile de se tromper légèrement, alors gardez hijō ni pour celles-là et laissez taihen vivre dans les phrases définies auxquelles il appartient.

La Mecque, le chō et l'extrême décontracté

Au sommet de l'échelle parlée se trouvent les monosugoku, meccha et chō. Monosugoku est catégorique mais toujours respectable, vous pouvez donc l'utiliser au travail sans que personne ne cligne des yeux. Meccha et chō forment le jeune couple décontracté : meccha s'est répandu depuis l'ouest du Japon et est maintenant largement entendu, et chō s'attache directement à un adjectif ou même à un nom. Les deux sont destinés aux amis, et les deux semblent étranges dans un discours poli -masu, donc si le reste de votre phrase est formel, ils entreront en conflit. Des phrases fixes telles que shinu hodo, signifiant jusqu'à la mort, sont encore plus fortes et strictement informelles.

Une phrase à dix intensités

Le moyen le plus rapide de ressentir l'échelle est de maintenir la phrase immobile et de déplacer uniquement le mot de degré. Lisez cet ensemble de haut en bas à haute voix et remarquez que le cadre poli -masu reste le même jusqu'aux deux dernières rangées, où les intensificateurs occasionnels ramènent la phrase entière sous une forme claire.

Enregistrez-vous en prononçant les douze et écoutez-les. Si les plus forts ne semblent pas plus forts que les faibles, le problème n’est pas le vocabulaire, c’est la livraison, et la dernière section de ce guide est celle dont vous avez besoin.

Amari et Zenzen ont besoin d'un négatif

Deux des mots les plus utiles sont grammaticalement incomplets en eux-mêmes. Amari et Zenzen créent un négatif, et la phrase doit se terminer par -nai, -masen ou un adjectif négatif. Les apprenants produisent régulièrement des amari suki desu, ce qui signifie que j'aime bien ça, ce qui n'est pas une phrase qu'un locuteur japonais dirait ; la version naturelle est amari suki de wa arimasen, je ne l'aime pas beaucoup. Anmari est le même mot dans une prononciation détendue. Sonna ni et chittomo se comportent de la même manière, et metta ni fait la version fréquentielle du travail.

Ce modèle est également une manière polie d’être négatif, ce qui le rend plus utile que ne le suggère sa position dans le manuel. Amari oishiku nai desu est bien plus doux que mazui desu, et amari yoku wakarimasen est plus doux que wakarimasen seul. Atteindre un intensificateur nié vous permet de refuser une invitation, de critiquer un plan ou d'être en désaccord avec un collègue tout en gardant une phrase douce, ce qui est exactement ainsi que de telles choses sont habituellement dites en japonais.

Zenzen avec un positif et ce qu'il signale

Dans le langage moderne et informel, zenzen apparaît également devant un mot positif, où il signifie complètement ou pas de problème du tout. Zenzen daijōbu desu est le réconfort standard lorsque quelqu'un vous présente ses excuses, et zenzen ii yo en est la version simple entre amis. Un japonais soigné et écrit s'attend toujours au négatif, et certains locuteurs plus âgés n'aiment pas l'utilisation positive, la règle de sécurité est donc simple : utilisez-le comme une réponse chaleureuse dans une conversation et conservez le schéma négatif dans tout ce qui est formel.

Des verbes d'intensification, pas seulement des adjectifs

Les mots de degré s'attachent naturellement aux adjectifs, mais les verbes nécessitent un ensemble différent. La quantité nécessite du takusan, la fréquence et la minutie nécessitent du yoku, et le changement au fil du temps nécessite du zuibun ou du daibu. Zuibun marque quelque chose que vous avez remarqué et qui vous surprend légèrement, tandis que daibu décrit une amélioration progressive, c'est pourquoi daibu yoku narimashita est la réponse standard lorsque quelqu'un vous demande comment va votre rhume. Sugoku et hontō ni fonctionnent devant les verbes de sentiment et de changement, tels que tsukaremashita ou tasukarimashita.

Totemo a un verbe important qui mérite d'être mémorisé : avec une forme potentielle négative, cela signifie qu'il n'y a aucun moyen. Totemo taberaremasen n'est pas que je ne peux vraiment pas manger, mais plutôt que je ne pourrais pas terminer cela, et c'est une façon gracieuse de laisser de la nourriture ou de refuser un délai irréaliste.

Doublage, étirement et intonation

Une grande partie de l'accent japonais est porté par le son plutôt que par le vocabulaire, c'est pourquoi un locuteur natif peut paraître plus emphatique que vous tout en utilisant un mot plus faible. Trois mouvements font l'essentiel du travail. Répétez le mot : hayaku hayaku, hontō ni hontō ni. Insérez un petit tsu pour doubler une consonne : sugoku devient suggoku, takai devient takkai, atsui devient attsui. Étirez la voyelle finale et laissez le ton tomber dessus : nagāi, ureshī. Les formes à consonnes doublées et étirées sont informelles et appartiennent au discours, pas à un rapport.

Le quatrième mouvement est l'intonation pure. Dites totemo oishii desu avec une première syllabe haute et tenue sur oishii et une large chute, et cela surpasse meccha oishii dit catégoriquement. C’est là que les apprenants perdent l’essentiel de leur concentration, et cela ne coûte rien à corriger.

Choisir le bon échelon en situation réelle

• Avec un client ou un manager que vous ne connaissez pas : kanari, totemo, taihen, hijō ni.
• Entre collègues autour d'un déjeuner : kekkō, kanari, sugoku, monosugoku.
• Avec des amis de votre âge : sugoku, meccha, chō, plus doublements et étirements.
• Dans un email ou un rapport : sukoshi, kanari, totemo, hijō ni et jamais chō.
• En cas de refus ou de critique : amari plus un négatif, ce qui adoucit le coup.
• Pour rassurer quelqu'un qui s'est excusé : zenzen daijōbu desu.
• Quand vous voulez de la sincérité plutôt que de la grandeur : hontō ni, ce qui signifie que vous le pensez.