Tokui et nigate : la paire de base
Tokui (得意) est composé du kanji pour le gain et l'esprit, et cela signifie quelque chose que vous êtes en confiance et à l'aise de faire, une force. Nigate (苦手) est composé du kanji pour amer et main, une main qui lutte, et cela signifie un point faible ou quelque chose que vous ne pouvez pas bien gérer. Les deux sont des adjectifs na : tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu et tokui na plus un nom.
La chose pour laquelle vous êtes bon ou mauvais prend ga, exactement comme avec suki et kirai : eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. Pour parler d'une action, transformez d'abord le verbe en nom avec no ou koto : hito to hanasu no ga tokui desu, je suis doué pour parler aux gens ; hayaoki suru no ga nigate desu, je n'arrive pas à me lever tôt.
Parce que le tokui est une question de confiance plutôt que de compétence mesurée, il peut être utilisé honnêtement même lorsque vous êtes simplement compétent. Dire ryōri ga tokui desu signifie que cuisiner est quelque chose que vous aimez et que vous pouvez faire, pas que vous êtes un chef. Les Japonais le disent librement, et cela n’a pas l’air de se vanter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | Je suis bon en cuisine. |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | Je suis un peu faible en maths. |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | Je suis doué pour parler aux gens. |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | Je n'arrive pas à me lever tôt. |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | Quel est votre sujet le plus fort ? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | Avant, j'étais mauvais dans ce domaine, mais je m'y suis habitué. |
Tokui et nigate contre jōzu, heta et umai
Jōzu (上手) et heta (下手) mesurent les compétences comme le ferait un observateur, et c'est pourquoi ils sont mal à l'aise avec vous-même. Nihongo ga jōzu desu ne est le compliment que tout apprenant entend ; nihongo ga jōzu desu à propos de votre propre japonais ressemble à une affirmation que vous invitez les gens à tester. Heta sur vous-même est bien et humble, e ga heta desu, je suis mauvais en dessin, mais heta sur quelqu'un d'autre est direct.
La règle générale : jōzu pour les compétences des autres, tokui pour vos propres forces, heta ou nigate pour vos propres faiblesses, et nigate pour les faiblesses des autres si vous devez les mentionner. Entre heta et nigate sur vous-même, heta dit que votre rendement est médiocre ; nigate dit que toute la zone est inconfortable pour vous. Uta ga heta signifie que tu chantes mal ; uta ga nigate signifie que vous préférez ne pas chanter du tout.
Umai (うまい) est le mot décontracté pour habile, utilisé entre amis et souvent à propos d'une performance spécifique : kimi, umai ne, tu es bon. C'est aussi le mot décontracté pour délicieux, que le contexte sépare. Dans l'écriture et le discours poli, o-jōzu est la forme respectueuse de jōzu, utilisée pour féliciter un client ou une personne âgée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Votre japonais est très bon. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Pas du tout, j’ai encore un long chemin à parcourir. |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | Je suis mauvais en dessin, mais j'aime ça. |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | Je ne suis pas chanteur, donc je préfère écouter. |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | Tanaka, tu es bon en guitare. |
Nigate pour les aliments, les personnes et les situations
Nigate va bien au-delà de la compétence, et c'est là qu'il devient l'un des mots les plus utiles du japonais poli. Pour la nourriture, c'est la manière standard de dire qu'on ne peut pas manger quelque chose par préférence : nattō ga nigate desu. Les hôtes et les restaurants demandent nigate na mono wa arimasu ka, et le mot permet de répondre sans critiquer le plat.
Pour les gens, nigate na hito est quelqu'un avec qui on a du mal à traiter, une expression bien plus douce que kirai. Ano hito wa chotto nigate de, je ne suis pas très bien avec cette personne, c'est ainsi que les adultes parlent d'un collègue difficile. Pour les situations, nigate couvre tout ce qui vous met mal à l'aise : foules, hauteurs, bavardages, tôt le matin, temps chaud, appels téléphoniques. Le schéma est le même à chaque fois, X ga nigate desu, et cela semble toujours modeste car la faute vous incombe.
Le côté positif fonctionne aussi. Tokui est également utilisé pour les situations que vous gérez bien et pour les choses pour lesquelles vous êtes connu : asa ni tsuyoi, fort le matin, est plus courant le matin, mais hitomae de hanasu no ga tokui, bon pour parler devant les gens, est une auto-description standard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | Je ne peux pas vraiment manger du natto. |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | Je ne suis pas doué avec les foules. |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | Je suis un peu mal à l'aise au téléphone. |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | Je trouve cette personne un peu difficile à gérer. |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | Je supporte mal la chaleur. |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | Je suis doué pour parler devant les gens. |
Auto-présentations et petites discussions
Une auto-introduction japonaise, jiko shōkai, inclut souvent une force et une faiblesse attachante, et tokui et nigate sont les mots qui les portent. La forme est le nom, d'où vous venez, ce que vous faites, puis tokui na koto wa X desu et nigate na koto wa Y desu, terminé par yoroshiku onegai shimasu. Un tokui en béton donne aux gens quelque chose à poser ; un nigate léger vous rend humain.
Deux composés apparaissent dans cette petite conversation. Le tokui-ryōri est votre plat signature, la nourriture que vous cuisinez le mieux, et le tokui-ryōri wa nan desu ka est une question favorite lors des dîners et des fêtes de bienvenue. La réponse est un plat : karē desu, ou nikujaga desu. Tokui-waza est un mouvement ou une astuce caractéristique, utilisé de manière ludique pour une compétence de groupe, et tokui-bun'ya est votre domaine d'expertise, la version formelle pour le travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | Ce pour quoi je suis doué, c'est prendre des photos. |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | Ce pour quoi je suis mauvais, c'est ranger. |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | Quel est votre plat signature ? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | Mon plat signature est le curry. |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | Mon domaine d'expertise est le marketing. |
Entretiens d'embauche : forces, faiblesses et nigate ishiki
Les entretiens japonais posent presque à chaque fois des questions sur les forces et les faiblesses, souvent avec les noms formels chōsho et tansho, ou avec la question tokui na koto pour nigate na koto o oshiete kudasai. La réponse gagnante pour tokui est une force, un exemple et un résultat. La réponse gagnante pour nigate est une faiblesse, une reconnaissance honnête et ce que vous faites pour y remédier. Les enquêteurs se soucient davantage de la seconde moitié que de la faiblesse elle-même.
Nigate ishiki, la conscience d'être mauvais dans quelque chose, est le mot pour un blocage mental : le sentiment que vous n'êtes pas bon en mathématiques ou en anglais, que ce soit vrai ou non. Nigate ishiki ga aru signifie que vous avez ce blocage ; nigate ishiki o kokufuku suru signifie le surmonter. C’est une expression mature pour un entretien ou une conversation sur l’apprentissage, car elle sépare le sentiment du fait.
Kokufuku suru, vaincre, et naoshite iru, travailler à réparer, sont les verbes qui transforment une réponse nigate en une réponse positive. Soyez bref : une faiblesse, un plan.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | Ma force est de résumer clairement les données. |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | J'étais mauvais pour parler en public, mais je continue à m'entraîner. |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | J'avais un blocage mental à propos de l'anglais. |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | Pour surmonter ce blocage, je parle tous les jours. |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | Mon point fort est que je suis persévérant. |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | Mon point faible c'est que je m'inquiète trop. |
Comparaison des mots de compétence et de préférence
Les mots ci-dessous décrivent tous le fait d'être bon ou mauvais dans quelque chose, ou d'être à l'aise ou mal à l'aise avec cela. Le bon choix dépend de deux choses : si vous parlez de vous-même ou de quelqu'un d'autre, et si vous parlez de compétence ou de facilité.
| Mot | En lisant | Signification et à qui s'adresse-t-il |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | bon, confiant; à propos de toi |
| 苦手 | nigate | mauvais, je ne peux pas gérer; vous-même, les aliments, les personnes, les situations |
| 上手 | jōzu | habile; éloge des autres |
| お上手 | o-jōzu | habile; éloge respectueux |
| 下手 | heta | maladroit; humble avec soi-même, franc avec les autres |
| うまい | umai | bon pour; décontracté, amis; aussi délicieux |
| 得意料理 | tokui-ryōri | plat signature |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | domaine d'expertise |
| 得意技 | tokui-waza | mouvement ou tour de signature |
| 苦手意識 | nigate ishiki | blocage mental, sentiment d'être mauvais dans quelque chose |
| 長所 | chōsho | point fort (formel, entretiens) |
| 短所 | tansho | point faible (formel, entretiens) |
Tokui a un autre sens à connaître : tokui-saki ou o-tokui-sama signifie un client ou un client régulier. Si un propriétaire de magasin mentionne o-tokui-sama, il parle de ses meilleurs clients et non de ses compétences.
Erreurs courantes avec tokui et nigate
La première erreur est de dire jōzu à propos de soi. Watashi wa nihongo ga jōzu desu est grammatical et semble vantard ; dites nihongo ga sukoshi tokui desu, ou mieux, nihongo o benkyō shite imasu. La seconde utilise o : eigo o tokui desu devrait être eigo ga tokui desu. La troisième est d'oublier na devant un nom : tokui na kamoku, pas tokui kamoku.
Le quatrième utilise heta à propos d’une autre personne. Kare wa uta ga heta desu est un jugement sévère ; s'il faut le dire, kare wa uta ga nigate mitai desu, il ne semble pas être un chanteur, il est plus doux. La cinquième consiste à répondre à une question sur la nourriture avec du kirai au lieu du nigate, ce qui fait qu'une préférence ressemble à un verdict. Et le sixième propose un nigate lors d’un entretien sans plan ; le plan est le point de la question.
- Tokui pour vos propres forces, jōzu pour les compétences des autres
- Marquez la chose avec ga, jamais o
- Mettre na devant un nom : tokui na kamoku, nigate na tabemono
- Utilisez nigate, et non heta, pour décrire le point faible de quelqu'un d'autre
- Associez chaque entretien avec une phrase sur l'amélioration de celui-ci