Tsukuru pour la nourriture, les boissons et les objets que vous pouvez contenir
Le sens principal est celui que vous connaissez déjà : fabriquer quelque chose avec vos mains. Ryōri o tsukuru consiste à cuisiner, o-bentō o tsukuru à préparer une boîte à lunch, kōhī o tsukuru à préparer un café et kēki o tsukuru à préparer un gâteau. L'objet prend o et le verbe est un verbe en u : tsukurimasu, tsukutte, tsukutta, tsukuranai. Il n'y a pas de verbe quotidien distinct pour cuire ou brasser ; tsukuru les fait tous, et le nom vous dit lequel.
Le même verbe couvre l'artisanat et la petite construction. Fuku o tsukuru consiste à coudre des vêtements, hon-dana o tsukuru consiste à construire une étagère et mokei o tsukuru consiste à construire un modèle. Pour les produits d'usine, tsukuru est toujours courant dans la conversation, bien que le verbe formel soit seizō suru, fabriquer.
Tsukuru décrit le processus, pas le résultat. Pour dire que quelque chose est fini, vous passez à dekiru : ban-gohan ga dekimashita, le dîner est prêt.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は晩ご飯にカレーを作ります。 | Kyō wa ban-gohan ni karē o tsukurimasu. | Je prépare du curry pour le dîner ce soir. |
| 毎朝お弁当を作っています。 | Maiasa o-bentō o tsukutte imasu. | Je prépare un panier-repas chaque matin. |
| コーヒーを作りましょうか。 | Kōhī o tsukurimashō ka. | Dois-je faire du café ? |
| この棚は父が作りました。 | Kono tana wa chichi ga tsukurimashita. | Mon père a fabriqué cette étagère. |
| 晩ご飯ができましたよ。 | Ban-gohan ga dekimashita yo. | Le dîner est prêt. |
| ケーキを作るのが好きです。 | Kēki o tsukuru no ga suki desu. | J'aime faire des gâteaux. |
Tomodachi o tsukuru et jikan o tsukuru : les gens et le temps
La première surprise pour les anglophones, c’est qu’on se fait des amis et qu’on passe du temps avec exactement le même verbe. Tomodachi o tsukuru est la manière standard de parler de la construction d'un cercle d'amis : nihon de tomodachi o tsukuritai, je veux me faire des amis au Japon. C’est neutre et positif ; personne ne l’entend comme un calcul. Pour devenir ami avec une personne en particulier, l'expression la plus chaleureuse est nakayoku naru, et pour se faire l'ami d'une personne que vous connaissez déjà, tomodachi ni naru.
Jikan o tsukuru consiste à gagner du temps, en libérant une place dans un emploi du temps chargé pour quelque chose qui compte. C'est proche de jikan o akeru, mais tsukuru met l'accent sur l'effort : on réorganise les choses pour créer du temps qui n'était pas là. Kikai o tsukuru, créez une opportunité, kikkake o tsukuru, créez une ouverture, et ba o tsukuru, créez une opportunité de parler, travaillez de la même manière.
Kodomo o tsukuru, avoir des enfants, est courant entre partenaires et dans les enquêtes, mais cela semble brutal à certains auditeurs. Avec des personnes extérieures à la famille, kodomo o motsu, avoir un enfant, ou kodomo ga umareru, un enfant naît, sont plus sûrs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本で友達を作りたいです。 | Nihon de tomodachi o tsukuritai desu. | Je veux me faire des amis au Japon. |
| 忙しいですが、時間を作ります。 | Isogashii desu ga, jikan o tsukurimasu. | Je suis occupé, mais je vais prendre le temps. |
| 話す機会を作ってくれてありがとう。 | Hanasu kikai o tsukutte kurete arigatō. | Merci d'avoir donné l'occasion de parler. |
| 彼女と仲良くなりました。 | Kanojo to nakayoku narimashita. | Je suis devenu ami avec elle. |
| みんなで話せる場を作りましょう。 | Minna de hanaseru ba o tsukurimashō. | Donnons à tout le monde une chance de parler. |
| 来年、子どもを持ちたいと思っています。 | Rainen, kodomo o mochitai to omotte imasu. | Nous pensons avoir un enfant l'année prochaine. |
Argent, documents, entreprises et règles
Okane o tsukuru signifie collecter ou rassembler de l'argent dans un but précis, et non pour gagner un salaire. Un étudiant économisant pour un voyage dit ryokō no okane o tsukuru ; quelqu'un qui gagne de l'argent dit okane o kasegu, et quelqu'un qui économise dit okane o tameru. Les apprenants qui utilisent Tsukuru pour un salaire mensuel ont l'air de l'imprimer.
Pour les documents, tsukuru est le verbe quotidien et sakusei suru est son partenaire formel. Shiryō o tsukuru, fabriquer les matériaux, c'est ce que l'on dit à un collègue ; shiryō o sakusei shimashita est ce que vous écrivez à un manager. Risuto o tsukuru, keikaku o tsukuru et yotei o tsukuru, faites une liste, un plan et un planning, suivez le même schéma.
Les organisations et les règles utilisent également le tsukuru. Kaisha o tsukuru consiste à fonder une entreprise, avec setsuritsu suru comme terme formel. Chīmu o tsukuru consiste à former une équipe et kurabu o tsukuru à créer un club. Rūru o tsukuru signifie établir des règles, et hōritsu o tsukuru signifie élaborer une loi, qui devient seitei suru dans l'écriture formelle. Rekishi o tsukuru, écrire l'histoire, et kiroku o tsukuru, établir un record, sont les utilisations que vous entendez aux informations.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 留学のためにお金を作らなければなりません。 | Ryūgaku no tame ni okane o tsukuranakereba narimasen. | Je dois rassembler de l’argent pour étudier à l’étranger. |
| 会議の資料を作っておきます。 | Kaigi no shiryō o tsukutte okimasu. | Je préparerai le matériel pour la réunion. |
| 買い物リストを作りました。 | Kaimono risuto o tsukurimashita. | J'ai fait une liste de courses. |
| 友達と会社を作りました。 | Tomodachi to kaisha o tsukurimashita. | J'ai créé une entreprise avec un ami. |
| 新しいルールを作る必要があります。 | Atarashii rūru o tsukuru hitsuyō ga arimasu. | Nous devons établir de nouvelles règles. |
| 彼女は新記録を作りました。 | Kanojo wa shinkiroku o tsukurimashita. | Elle a établi un nouveau record. |
Les kanji : 作る, 造る et 創る
Les trois kanji se lisent tsukuru, et le choix renseigne le lecteur sur l'échelle et la créativité. 作る est la valeur par défaut : nourriture, vêtements, documents, amis, temps, projets, règles et presque tout ce que vous gagneriez dans une journée. Si vous n’en apprenez qu’un, apprenez celui-ci et utilisez-le chaque fois que vous n’êtes pas sûr. 造る est destiné à la grande fabrication structurelle ou industrielle : navires, bâtiments, ponts, routes, jardins et, par tradition, le saké, le miso et la sauce soja. Le mot 酒造, shuzō, sur le mur d'une brasserie l'utilise. 創る consiste à donner naissance à quelque chose de véritablement nouveau : une œuvre d'art, une marque, une culture, un avenir. Elle apparaît bien plus dans les slogans et les discours des entreprises que dans la vie quotidienne.
En pratique, la plupart des gens écrivent 作る à moins que l’objet ne soit clairement une grande construction ou un acte créatif. Lorsque vous voyez 造 ou 創, l'écrivain veut que vous ressentiez du poids ou de l'originalité.
| Kanji | En lisant | Quand il apparaît |
|---|---|---|
| 作る | tsukuru | Fabrication quotidienne : nourriture, objets, documents, amis, temps |
| 造る | tsukuru | Bâtiment de grande taille ou industriel : navires, maisons, routes, saké |
| 創る | tsukuru | Créer quelque chose de nouveau : l'art, une culture d'entreprise, un avenir |
| 作り方 | tsukurikata | La manière de créer quelque chose ; une recette ou des instructions |
| 手作り | tezukuri | Fait main, fait maison |
| 作成 | sakusei | Création formelle de documents ou de données |
| 製造 | seizō | Fabrication en usine |
| 建造 | kenzō | Construction de navires ou de grandes structures |
| 創造 | sōzō | Création au sens artistique ou original |
| 創業 | sōgyō | Création d'une entreprise |
| 作品 | sakuhin | Une œuvre d'art, d'écriture ou d'artisanat |
| 作者 | sakusha | L'auteur ou l'auteur d'une œuvre |
Les composés présentent la même répartition en trois : sakusei et seizō s'assoient avec 作, Kenzō avec 造, et sōzō et sōgyō avec 創. Apprendre le composé vous aide à vous rappeler quel kanji prend le verbe simple.
Tsukurikata, tezukuri et autres formes utiles
Attachez le kata à la tige et vous obtenez le tsukurikata, la façon de fabriquer quelque chose. Karē no tsukurikata est une recette de curry, et tsukurikata o oshiete kudasai est la façon dont vous en demandez une. Tezukuri, fait main, est un nom utilisé comme un adjectif : tezukuri no kukkī, biscuits faits maison ; tezukuri desu ka, tu l'as fait toi-même. Il apporte de la chaleur, notamment pour la nourriture et les cadeaux, et les magasins le présentent comme un argument de vente.
D'autres formes apparaissent constamment. Le tsukutte oku, préparé à l'avance, est ce que l'on prépare avec un bentō la veille. Tsukurinaosu est à refaire après que quelque chose s'est mal passé. Le Tsukuritate, fraîchement préparé, est affiché sur les enseignes des boulangeries et des magasins de tofu.
- Tsukurikata : la façon de préparer quelque chose, une recette ou des instructions
- Tezukuri : fait main ou fait maison, un compliment pour la nourriture et les cadeaux
- Tsukutte oku : préparez quelque chose à l'avance pour qu'il soit prêt
- Tsukurinaosu : refaire, refaire un plat ou un document
- Tsukuritate : fraîchement préparé, visible sur les panneaux des boulangeries et des magasins de tofu
- Tsukuri : la construction ou la construction d'un objet ou d'une maison
Tezukuri montre le changement sonore du tsukuri au zukuri, qui apparaît également dans le monozukuri, l'artisanat.
Tsukuru contre Suru et Koshiraeru
La ligne tsukuru et suru concerne le résultat par rapport à l'activité. Tsukuru produit une chose qui existe après coup ; suru effectue une action. Keikaku o tsukuru consiste à élaborer un plan que vous pouvez montrer à quelqu'un, tandis que keikaku suru consiste à planifier. Yoyaku o suru, faites une réservation, et denwa o suru, passez un appel, utilisez suru car rien de physique n'est produit. Shukudai o suru, fait ses devoirs, utilise suru ; shukudai o tsukuru signifierait faire ses devoirs en tant qu'enseignant.
Koshiraeru est un synonyme plus ancien et plus doux de tsukuru, toujours vivant dans le Kansai et parmi les locuteurs plus âgés. O-bentō o koshiraeru, préparer une boîte à lunch, et okane o koshiraeru, rassembler de l'argent, sont typiques. Cela semble simple et nostalgique, alors reconnaissez-le et utilisez vous-même le tsukuru. Kōsei suru sert à composer ou à structurer, comme dans un rapport composé de trois parties, et kumitateru sert à assembler à partir de pièces, telles que des meubles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 計画を作ってから、計画します。 | Keikaku o tsukutte kara, keikaku shimasu. | Nous établirons un plan, puis planifierons les détails. |
| レストランの予約をしました。 | Resutoran no yoyaku o shimashita. | J'ai fait une réservation au restaurant. |
| 祖母がお弁当をこしらえてくれました。 | Sobo ga o-bentō o koshiraete kuremashita. | Ma grand-mère m'a préparé une boîte à lunch. |
| この棚は自分で組み立てました。 | Kono tana wa jibun de kumitatemashita. | J'ai assemblé cette étagère moi-même. |
| 報告書は三つの部分で構成されています。 | Hōkokusho wa mittsu no bubun de kōsei sarete imasu. | Le rapport est composé de trois parties. |
Erreurs de l'apprenant et comment les corriger
L'erreur la plus courante est d'utiliser tsukuru pour des actions qui ne produisent rien : yoyaku o tsukuru, denwa o tsukuru, kettei o tsukuru. Utilisez suru pour ceux-ci. Le second est okane o tsukuru pour gagner un salaire ; dites okane o kasegu pour gagner et okane o tameru pour épargner. Le troisième est kodomo o tsukuru en compagnie polie, où kodomo o motsu est plus doux. Le quatrième est la conjugaison : tsukuru est un verbe en u, donc la forme te est tsukutte et le potentiel est tsukureru, jamais tsukurete ou tsukuranai desu avec un modèle de verbe ru.
Un point plus subtil : lorsqu'un ami vous sert un plat, le compliment est tezukuri desu ka ou jibun de tsukutta n desu ka, et non anata ga tsukurimashita ka, ce qui ressemble à un interrogatoire. Apprenez chaque collocation comme une unité et le verbe prend soin de lui-même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 決定をしました。 | Kettei o shimashita. | Nous avons pris une décision. |
| アルバイトでお金を稼いでいます。 | Arubaito de okane o kaseide imasu. | Je gagne de l'argent avec un travail à temps partiel. |
| これ、自分で作ったんですか。 | Kore, jibun de tsukutta n desu ka. | L'avez-vous fait vous-même ? |
| 一人でも作れますよ。 | Hitori demo tsukuremasu yo. | Vous pouvez le faire vous-même, vous savez. |
| 時間があれば、もう一度作り直します。 | Jikan ga areba, mō ichido tsukurinaoshimasu. | S'il reste du temps, je le referai. |