Kizuna en une minute
Kizuna (絆) est un lien entre des personnes qui tient bon. Le kanji contient le fil radical 糸 à gauche, une indication qu'il s'agit de quelque chose qui lie. Le mot est communément expliqué comme désignant d'abord une corde utilisée pour attacher des animaux tels que des chevaux, puis également des dispositifs de retenue qui lient une personne. Au fil du temps, le sens est passé de quelque chose qui vous retient à quelque chose qui vous unit, et aujourd’hui, il est presque toujours positif.
En japonais moderne, kizuna suggère trois choses : la relation est profonde, elle s'est construite à travers du temps partagé ou des difficultés, et elle soutient les deux parties. C'est pourquoi il apparaît souvent à côté de mots comme tsuyoi (fort) et fukai (profond).
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | liens familiaux |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | esprit d'équipe, lien au sein d'une équipe |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | renforcer un lien |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | liens de la communauté |
Les collocations que vous entendrez vraiment
Kizuna apparaît rarement seul. Il est livré avec un petit ensemble de verbes et d’adjectifs, et les apprendre est le moyen le plus rapide de l’utiliser naturellement. Fukameru (approfondir) et tsuyomeru (renforcer) sont les plus courants, tandis que kizuku (construire) est utilisé lorsque la relation est plus récente.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | Le lien entre eux deux s’est approfondi. |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | Le voyage a rapproché notre famille. |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | L’équipe a un lien fort. |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | Je veux établir une confiance et un lien. |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | Ils sont liés par un lien fort. |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | J'ai senti le lien entre tout le monde. |
Kizuna se combine également avec les noms des deux côtés de la relation : oyako no kizuna (parent et enfant), fūfu no kizuna (mari et femme), et shitei no kizuna, le lien entre un maître et un apprenti ou un enseignant et un élève, qui apparaît principalement par écrit. Le motif A à B no kizuna, le lien entre A et B, permet de construire le vôtre : fan to senshu no kizuna, le lien entre fans et joueurs.
Les adjectifs sont limités. Tsuyoi (fort) et fukai (profond) sont de loin les plus courants, et katai (ferme) apparaît également. Normalement, vous ne diriez pas ōkii kizuna (une grosse obligation) ou nagai kizuna (une longue liaison).
Où kizuna sonne naturel
Kizuna vit des moments marqués par une certaine émotion ou une certaine cérémonie. Vous l'entendrez lorsqu'un entraîneur remercie l'équipe après une finale, lorsque le père d'une mariée porte un toast, lorsqu'un président d'entreprise parle du personnel après une année difficile et lorsqu'une ville célèbre l'anniversaire d'une catastrophe. C'est également un mot favori dans les paroles de chansons, les titres de films et la publicité.
Dans ces contextes, c’est tout à fait naturel, et l’utiliser vous-même dans un discours ou un message sincère semblera sincère.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | Le lien entre parent et enfant dure toute la vie. |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | Personne ne peut battre le lien de cette équipe. |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | Je veux chérir mon lien avec vous tous. |
- Famille : oyako no kizuna, le lien entre le parent et l'enfant ; kyōdai no kizuna, entre frères et sœurs.
- Sport et clubs : les équipes qui s'entraînent ensemble pendant des années parlent souvent de kizuna après une grosse victoire ou une grosse défaite.
- Travail : discours lors de fêtes de fin d'année ou d'adieux, sur une équipe qui a surmonté un projet difficile.
- Communautés et catastrophes : des voisins qui se soutiennent mutuellement, des bénévoles et des personnes lointaines qui envoient de l'aide.
- Les personnes et les animaux : les chiens-guides, les animaux sauvés et leurs propriétaires, où l'ancien sens de l'attache résonne encore.
2011 : l'année de 絆
Le 11 mars 2011, le grand séisme et le tsunami ont frappé le nord-est du Japon. Dans les mois qui ont suivi, le kizuna est devenu l'un des mots les plus visibles du pays : sur les banderoles, dans les reportages, dans les campagnes caritatives et dans les messages de soutien venant de l'étranger. Il exprimait l’idée que les gens étaient liés ensemble et s’entraideraient pour se rétablir.
À la fin de cette année-là, 絆 a été choisi comme Kanji de l'année, le caractère unique que le public vote pour résumer l'année dans un sondage annuel organisé par la Japan Kanji Aptitude Testing Foundation. Certaines personnes ont ensuite estimé que le mot avait été utilisé si souvent qu’il avait perdu un peu de son poids, et les opinions à ce sujet varient. Quoi qu’il en soit, de nombreux locuteurs japonais associent encore le mot à cette époque, il a donc un poids émotionnel supplémentaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | Après la catastrophe, j'ai souvent entendu le mot kizuna. |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | Les liens communautaires ont soutenu la reprise. |
Mots apparentés : tsunagari, en, nakama et d'autres
Kizuna fait partie d'une famille de mots de connexion. En choisissant le bon, vous aurez l'air beaucoup plus naturel, surtout dans un discours informel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | J'apprécie mes relations avec les gens. |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Ce doit être le destin qui nous rassemble. |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | Ce sont les meilleurs compagnons. |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | On s'entend vraiment bien. (décontracté et quotidien) |
| Mot | Signification | Tonifier |
|---|---|---|
| Kizuna (絆) | Un lien profond et éprouvé | Émotionnel, un peu formel |
| Tsunagari (つながり) | Connexion, lien | Neutre, au quotidien |
| Fr (縁) | La chance ou le destin qui relie les gens | Chaleureux, légèrement traditionnel |
| Nakama (仲間) | Compagnons, gens du même côté | Chaud, tous les jours |
| Kessoku (結束) | Unité, solidarité d'un groupe | Formel, actualités et affaires |
| Shinrai (信頼) | Confiance | Neutre; souvent avec kankei (relation) |
Le dire dans un discours
L'endroit le plus naturel pour un apprenant d'utiliser kizuna est un court discours : la fin d'un projet, un dîner d'équipe, un adieu. Voici un modèle simple. Un chef d'équipe remercie tout le monde lors d'une petite fête après un long projet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | Leader : Tout le monde, merci beaucoup pour votre travail acharné. |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | Leader : Il y a eu des moments difficiles, mais |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | Leader : ce projet a rapproché notre équipe. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | Leader : J’ai hâte de travailler avec vous à partir de maintenant. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Tout le monde : Bravo ! |
Erreurs courantes
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | Nous sommes rapidement devenus proches. |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | C'était un mariage où l'on pouvait sentir la complicité du couple. |
- Utiliser kizuna pour une amitié occasionnelle que vous avez nouée la semaine dernière. Cela ressemble à une réplique de film ; dites plutôt naka yoku natta (nous sommes devenus proches).
- Dire kizuna o tsukuru (pour créer un lien). C'est entendu, mais kizuna o kizuku ou kizuna o fukameru semblent beaucoup plus naturels.
- Mélanger ga et o : kizuna ga fukamaru, mais kizuna o fukameru.
- Utiliser kizuna pour l'amour romantique. Il peut décrire le lien d'un couple, mais pour l'amour lui-même, utilisez ai ou suki.