Les dix effets sonores de manga que vous rencontrerez en premier
Ces dix apparaissent dans presque toutes les séries, des comédies scolaires aux mangas de combat. Apprenez-les sous forme d'images : chacune appartient à un panneau typique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | cœur qui bat fort |
| シーン | shīn | silence de mort |
| ガーン | gān | choc, consternation |
| キラキラ | kirakira | scintillant |
| ゴゴゴ | gogogo | menace grondeuse |
| ニコニコ | nikoniko | souriant joyeusement |
| ザーザー | zāzā | la pluie tombe |
| バタン | batan | une porte qui claque |
| じーっ | jī | un regard long et fixe |
| ドン | don | un coup; une entrée dramatique |
Don mérite une note. Il s'agit d'un bruit sourd ou d'un battement de tambour, et le manga le place également derrière un personnage qui vient d'apparaître ou de déclarer quelque chose d'audacieux, comme un coup de tambour visuel.
Giongo et gitaigo : les sons que l'on entend et les états que l'on voit
Le japonais divise ces mots en deux familles. Giongo (擬音語) imitent des sons réels : zāzā est la pluie, batan est une porte, don est un impact. Gitaigo (擬態語) donnent un son aux choses qui sont silencieuses : kirakira pour la lumière, nikoniko pour un sourire, jī pour un regard.
Les bandes dessinées anglaises contiennent beaucoup du premier type et peu de seconds, c'est pourquoi les effets non traduits peuvent dérouter les lecteurs. Lorsqu'un panneau silencieux porte des lettres, demandez quel état il indique, et non quel bruit il fait. Le lettrage lui-même a un nom : kakimoji (描き文字), caractères dessinés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | des mots qui copient des sons |
| 擬態語 | gitaigo | des mots qui imitent des états |
| オノマトペ | onomatope | onomatopées, les deux sortes |
| 効果音 | kōkaon | effet sonore |
| 描き文字 | kakimoji | lettrage dessiné à la main |
Pourquoi le katakana, et quand les dessinateurs passent au hiragana
Katakana est la valeur par défaut pour les effets pour la même raison qu'il est utilisé ailleurs pour mettre l'accent : ses traits droits et angulaires semblent durs et forts, et ils se démarquent du dialogue. Un choc d’épée ou une explosion d’hiragana doux et rond semblerait faux.
L'hiragana apparaît lorsque l'ambiance est douce, lente ou légère : un bâillement endormi, un regard calme, des pas d'enfant. C'est pourquoi jī est souvent dessiné en hiragana comme じーっ alors que don est presque toujours ドン. Traitez cela comme une tendance. Chaque artiste a un style personnel et le même effet peut apparaître dans les deux scénarios.
Lire les formes : signes de voisement, barres longues et petit tsu
Vous pouvez souvent deviner un effet que vous n'avez jamais vu, car l'orthographe suit des modèles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| トントン | tonton | un léger coup |
| ドンドン | dondon | coups violents |
| キラキラ | kirakira | un joli éclat |
| ギラギラ | giragira | un regard dur |
| コロコロ | korokoro | quelque chose de petit qui roule |
| ゴロゴロ | gorogoro | quelque chose de lourd qui roule ; tonnerre |
- Deux petits points, le signe de voisement, rendent un effet plus lourd, plus fort ou plus rude : ton devient don.
- Une longue barre étire le son ou l'état : gān est un choc qui continue de résonner.
- Un petit tsu à la fin coupe brusquement l'effet, comme une respiration retenue : jī se termine par un stop tendu.
- La répétition signifie que la chose continue : dokidoki est un cœur qui continue de battre, zāzā est une pluie qui continue de tomber.
- Un n final donne une finition retentissante ou rebondissante : batan, don.
Silence, regards et menace : des effets sans aucun son
Plusieurs des dix principaux décrivent des choses qu'aucun microphone ne pourrait enregistrer, et trois d'entre eux contiennent des scènes entières. Shīn remplit un panneau où personne ne répond à une blague. Jī est assis à côté d’yeux qui ne détournent pas le regard. Gogogo, qui peut être un véritable grondement, est le plus souvent la pression que dégage un personnage dangereux.
Ce sont ces effets qui rendent les mangas différents des autres bandes dessinées. La page vous parle directement de l'atmosphère, et la taille des lettres vous indique à quel point elle est forte : des caractères fins et petits pour un silence inquiet, d'énormes blocs pour l'effroi.
De la case à la conversation : ajouter suru ou to
Dans le vrai discours, ces mots nécessitent un peu de grammaire. Les États prennent généralement suru, pour faire : dokidoki suru, nikoniko suru. Des sons soudains se placent devant un verbe : batan to shimaru, fermer en grand. Les sons continus peuvent se placer directement avant le verbe.
Le mot fixe change légèrement. Dans une conversation, la forme normale est jitto (じっと) ; la forme manga étirée montre un regard plus long et plus pointu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | Mon cœur bat la chamade. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Il pleut à verse. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | La porte s'est refermée. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | La classe devint silencieuse. |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | Les étoiles brillent. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | Elle est toujours souriante. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | S'il vous plaît, ne regardez pas. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | J'ai oublié mon porte-monnaie. Non. |
Les phrases polies présentées ici passent partout. Dire gān à haute voix est décontracté et ludique, quelque chose pour les amis.
Lire une page à voix haute
Imaginez une simple scène d’école et lisez ses effets dans l’ordre. Pluie devant la fenêtre : zāzā. Une porte s'ouvre : batan. Tout le monde arrête de parler : shīn. Une nouvelle étudiante se tient dans l'embrasure de la porte, les cheveux clairs : kirakira. Le garçon au dernier rang palpe sa poitrine : dokidoki. Son ami le regarde : jī.
Six effets, pas de dialogue, et vous connaissez toute l'histoire. Essayez la même chose avec une page d'un manga que vous possédez : couvrez les bulles, lisez uniquement les lettres et dites chaque effet à haute voix avant de consulter un dictionnaire. Les guides existants sur ce blog couvrent les onomatopées générales et l'ordre dans lequel les panneaux sont lus ; cette habitude rejoint les deux.