Un mot, une comparaison
Chaque utilisation du yappari compare le présent à quelque chose d’antérieur : une prédiction, une croyance commune ou un choix que vous avez fait puis quitté. Une fois que vous recherchez cette comparaison, les différentes traductions anglaises cessent de paraître aléatoires.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | Il pleut, comme je le pensais |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | En fait, je vais passer après tout |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | Après tout, la maison est vraiment la meilleure chose |
| Utiliser | La chose précédente | Anglais approximatif |
|---|---|---|
| Confirmation | Une prédiction ou un soupçon | Tout comme je le pensais |
| Changer d'avis | Votre premier choix | En fait, à la réflexion |
| Conviction | Une croyance que tu as toujours | Après tout, encore |
Comme prévu
La première utilisation confirme que quelque chose s’est passé comme vous ou la plupart des gens l’auraient deviné. Elle porte souvent une petite couleur émotionnelle : satisfaction si l'attente était bonne, résignation si elle ne l'était pas.
Dit seul comme yappari ne ou yappari, cela fonctionne comme une réaction complète : je le savais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | Je le pensais, je le savais |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | Il n'est finalement pas venu comme prévu |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | C'est populaire, comme on peut s'y attendre |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | je le savais |
Changer d'avis
La deuxième utilisation est la plus pratique pour les apprenants. Lorsque vous modifiez une décision, yappari au début de la phrase signale le renversement avant que l'auditeur n'entende quel est le nouveau choix.
C'est doux et tout à fait normal, qu'il s'agisse de modifier une commande dans un café ou de revenir sur des projets.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | je prendrai un café |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | Oh, en fait, je vais prendre du thé |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | Peu importe après tout |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | J'ai décidé d'y aller après tout |
Yahari, yappari et yappa
Le mot existe sous plusieurs formes qui ne diffèrent que par le registre. Yahari est l'original et semble mesuré et formel, il apparaît donc dans les discours, les commentaires d'actualité et les affaires. Yappari est la forme parlée quotidienne et fonctionne dans une conversation polie. Yappa est décontracté et coupé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やはり | yahari | Formel : discours, actualités, affaires |
| やっぱり | yappari | Discours de tous les jours, poli ou informel |
| やっぱ | yappa | Décontracté, entre amis |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | Après tout, ce sont les bases qui comptent le plus |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | Mec, c'est bien après tout |
Lors d'un entretien d'embauche ou d'une présentation, choisissez yahari. Avec un ami pendant un dîner, yappari ou yappa semblent tous deux naturels.
Des modèles que vous entendrez
Yappari se regroupe avec quelques phrases récurrentes, et les apprendre sous forme de morceaux est plus rapide que de les construire à chaque fois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | Les étés japonais sont vraiment chauds |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | Quoi que je dise, j'aime toujours ma ville natale |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | Ce n'est peut-être pas possible après tout |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | C'est ce que je pensais aussi, non ? |
Une habitude à éviter
Parce que le yappari confirme les attentes, il peut tranquillement transformer une observation en stéréotype. Yappari Nihonjin wa suivi d'un trait semble bien sûr que les Japonais sont comme ça, et cela peut mal atterrir même lorsque le trait est considéré comme un compliment.
Gardez le yappari pour les choses auxquelles vous vous attendiez réellement en fonction de votre expérience, comme la météo, la nourriture et vos propres projets, et cela semblera chaleureux plutôt que présomptueux.
- Sûr : yappari oishii, yappari tsukareta, yappari yamemasu.
- Attention : yappari plus une nationalité ou un groupe.
- Mieux : dites plutôt ce que vous avez personnellement remarqué.