Nakayoshi et sa famille d'expressions
Nakayoshi lui-même est un nom pour une relation étroite ou pour les personnes qui la composent. Ses compagnons de tous les jours sont construits à partir du même 仲 (naka) : naka ga ii décrit la relation comme bonne, nakayoku est la forme adverbiale utilisée avec les verbes et nakanaori signifie réparer la relation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | amis proches, bons copains |
| 仲がいい | naka ga ii | bien s'entendre |
| 仲良くなる | nakayoku naru | devenir amis |
| 仲直りする | nakanaori suru | se réconcilier après une dispute |
Le 良 dans nakayoshi est le même kanji que 良い (yoi), bien. Yoshi est une ancienne forme d'adjectif qui survit dans des mots fixes comme celui-ci, c'est pourquoi le mot semble un peu traditionnel et doux.
Dire qui est proche : nakayoshi et naka ga ii
Les deux expressions décrivent une relation, le sujet est donc généralement deux personnes unies ou un groupe. Nakayoshi est un nom et prend desu ou non ; naka ga ii est une phrase avec l'adjectif ii, donc elle change comme ii : naka ga yokatta (s'entend bien), naka ga yokunai (ne s'entend pas).
Vous pouvez noter la proximité avec totemo, sugoku ou chō pour très proche, et avec amari et un négatif pour moins proche. Pour poser des questions sur une relation, les Japonais utilisent souvent la question naka ii non ? dans un discours désinvolte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | Nous sommes des amis proches. |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | Mon frère aîné et moi nous entendons très bien. |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | Ces deux-là sont proches, n'est-ce pas ? (occasionnel) |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | Pourtant, nous étions proches. (occasionnel) |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | Je ne m'entends pas vraiment avec mon patron. |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | un ami proche |
Devenir amis : nakayoku naru et nakayoku suru
Nakayoku est la forme adverbiale, elle s'attache donc aux verbes. Nakayoku naru c'est devenir amis, et c'est ainsi que les Japonais racontent habituellement l'histoire d'une amitié : nous nous sommes rencontrés dans un club et nous sommes devenus amis. Nakayoku suru signifie être en bons termes, et nakayoku shite ne demande à quelqu'un d'être ami ou d'être gentil les uns envers les autres.
Vous entendrez également nakayoku avec des verbes d'action : nakayoku asobu (jouer gentiment), nakayoku wakeru (partager équitablement). Les parents et les enseignants le répètent constamment aux enfants, ce qui explique en partie pourquoi le mot famille semble chaleureux et légèrement jeune.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | Nous sommes devenus amis grâce à un club universitaire. |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | Comment êtes-vous devenus amis ? (occasionnel) |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | J'espère que nous serons amis. (présentation de l'étudiant) |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | Parent : Ne vous battez pas, jouez gentiment, d'accord ? |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | Parent : Partagez équitablement les friandises. |
Qui dit nakayoshi, et quand
Chez les enfants et les adolescents, nakayoshi est partout : un nakayoshi gurūpu est un groupe d'amis proches, et les enfants annoncent fièrement avec qui ils sont nakayoshi. Les adultes l'utilisent avec le sourire, souvent à propos des autres plutôt que d'eux-mêmes : un couple qui se tient toujours la main est nakayoshi fūfu, deux collègues qui déjeunent ensemble tous les jours sont nakayoshi, et une photo d'un chat pelotonné avec un chien est légendée nakayoshi.
Dans un entretien d'embauche, un e-mail professionnel ou une conversation sérieuse, naka ga ii ou des expressions plus formelles telles que ryōkō na kankei (bonnes relations) conviennent mieux. Au travail, lorsque vous rejoignez une nouvelle équipe, la réplique standard est yoroshiku onegaishimasu, et non nakayoku shite kudasai, ce qui ressemblerait à un écolier.
Il y a aussi une phrase légèrement taquine, nakayoshi koyoshi, tirée d'une comptine pour enfants. Les adultes l'utilisent parfois à propos d'un groupe trop confortable ou trop cliquable, il peut donc susciter de légères critiques.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | Vous êtes un couple si proche. |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | Notre chat et notre chien sont les meilleurs amis. |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | Je suis parti en voyage avec mon groupe d'amis proches. |
Disputes et réconciliation : nakanaori
Nakanaori (仲直り) est construit à partir de naka et naoru, à corriger. C'est le mot courant pour se réconcilier après une dispute, des enfants dans un bac à sable aux couples et vieux amis. La querelle elle-même est kenka, qui couvre tout, depuis une dispute jusqu'à un combat physique.
Une façon amicale de suggérer de se réconcilier est mō nakanaori shiyō yo, allez, réconcilions-nous, et entre amis une petite offrande de paix, une collation ou un verre avec un court gomen ne, fait souvent le reste.
Si des amis se séparent sans se battre, les Japonais disent souvent soen ni naru, pour s'éloigner, ou simplement pour dire qu'ils ne se voient plus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | Hier, je me suis disputé avec mon copain. (occasionnel) |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | Vous êtes-vous déjà réconcilié ? (occasionnel) |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | Je me suis excusé correctement et nous nous sommes réconciliés. |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | Dernièrement, nous nous sommes séparés. |
Mini-dialogue : présenter un ami
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | Vous : Voici Maria, mon amie de l'université. |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | Collègue : Ravi de vous rencontrer. Vous semblez proches tous les deux. |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | Vous : Oui, nous sommes devenus amis dans la même classe dès notre première année. |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | Collègue : Charmant. J'espère que nous pourrons aussi être amis. |
Entraînez-vous à parler de vos amis avec Mocchi
- Demandez Mocchi : interrogez-moi sur naka ga ii, nakayoku naru et nakanaori, une question à la fois. Mocchi note lequel vous mélangez et le ramène plus tard /review.
- Écrivez un court paragraphe sur votre meilleur ami et envoyez-le avec /correct. Mocchi explique chaque correctif, par exemple pourquoi nakayoshi no tomodachi sonne mieux que nakayoshi na tomodachi.
- Quand cela vous semble facile, ouvrez AI Sensei, choisissez Hana-sensei et demandez-lui de jouer le rôle d'une nouvelle camarade de classe qui veut savoir comment vous avez rencontré vos amis.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Utiliser nakayoshi comme verbe. Dites nakayoku naru pour devenir amis, pas nakayoshi suru.
- Dire watashi wa Ken à nakayoshi desu lors d'un entretien d'embauche. C’est correct mais cela semble enfantin ; naka ga ii ou une phrase plus formelle convient mieux.
- Oublier la conjugaison de ii. Le passé est naka ga yokatta et le négatif est naka ga yokunai, jamais naka ga iikatta.
- Utiliser nakayoku shite kudasai pour rejoindre une entreprise. Utilisez yoroshiku onegaishimasu avec des collègues.
- Confondre nakayoshi avec nakama. Nakama est un compagnon, un coéquipier ou un membre de votre groupe ; nakayoshi concerne la chaleur entre des personnes spécifiques.