Ce que Muri couvre
Muri s'écrit 無理, littéralement sans raison. En tant qu'adjectif na ou nom, il décrit quelque chose qui va au-delà de ce qui est possible ou raisonnable : un délai impossible, une exigence déraisonnable, une limite physique.
Cela fonctionne comme une réponse en un seul mot, ce qui explique en partie pourquoi cela peut sembler si définitif.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | C'est impossible. / Je ne peux pas. |
| それは無理だよ。 | Sore wa muri da yo. | Pas question, cela ne peut pas être fait. (occasionnel) |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | Absolument impossible ! |
| 無理な計画 | muri na keikaku | Un plan irréaliste |
Muri desu comme refus
Entre amis, muri est un non ordinaire, voire amical. Au travail, cela se produit différemment. Dire muri desu à un manager ou à un client suggère que vous n'avez pas pris en compte la demande, et cela ferme la porte plutôt que d'expliquer.
Le japonais des affaires préfère les mots qui décrivent les difficultés. Le sens est le même non, mais l'auditeur entend que vous avez essayé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日はちょっと無理かもしれません。 | Ashita wa chotto muri kamo shiremasen. | Demain, ce ne sera peut-être pas possible. |
| 明日まではちょっと厳しいです。 | Ashita made wa chotto kibishii desu. | Demain, ce serait serré. |
| 今週中は難しいです。 | Konshū-chū wa muzukashii desu. | Cette semaine serait difficile. |
| 来週でしたら可能です。 | Raishū deshitara kanō desu. | La semaine prochaine, ce serait possible. |
Muri entre amis : je n'en peux plus
Dans un discours informel, en particulier auprès des jeunes, Muri a dérivé vers : Je ne peux pas gérer ça. Il peut exprimer de l’aversion, de l’épuisement ou, ce qui prête à confusion, un plaisir immense.
Ces utilisations sont informelles et dépendent du ton et du contexte. Comprenez-les et utilisez-les uniquement avec des amis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 虫、無理。 | Mushi, muri. | Je ne peux pas gérer les bugs. |
| 朝五時起きは無理。 | Asa goji oki wa muri. | Se lever à cinq heures me dépasse. |
| かわいすぎて無理。 | Kawaisugite muri. | C'est tellement mignon que je ne peux pas le supporter. |
| もう無理、疲れた。 | Mō muri, tsukareta. | J'ai fini, je suis épuisé. |
Muri Shinaide : n'en faites pas trop
La demande négative muri shinaide est l’une des phrases courtes les plus gentilles du japonais. Cela dit à quelqu'un de ne pas dépasser ses limites, et cela convient à un ami malade, à un collègue qui reste tard ou à un membre de la famille qui transporte trop de choses.
Il est abordé plus en profondeur dans le guide pour dire attention, il suffit donc ici de connaître les formulaires.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Ne vous forcez pas. (occasionnel) |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | S'il vous plaît, n'en faites pas trop. |
| あまり無理しないように。 | Amari muri shinai yō ni. | Essayez de ne pas en faire trop. |
Muri-yari et muri ni : forcer
Muri décrit également la pression appliquée contre la résistance. Muri-yari signifie par la force ou contre la volonté de quelqu'un, et muri ni signifie forcer ou s'obliger à faire quelque chose.
L'expression polie muri o itte sumimasen utilise la même idée : je suis désolé d'avoir demandé quelque chose de déraisonnable.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 無理やり連れて行かれました。 | Muri-yari tsurete ikaremashita. | J'ai été entraîné contre ma volonté. |
| 無理に食べなくていいですよ。 | Muri ni tabenakute ii desu yo. | Vous n'êtes pas obligé de vous forcer à le manger. |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | Désolé d'en demander autant. |
| 無理なお願いで恐縮ですが… | Muri na onegai de kyōshuku desu ga… | Je suis désolé de demander quelque chose d'aussi difficile, mais… |
Muri ni tabenakute ii desu yo est une phrase que les animateurs répètent souvent, et c'est une véritable libération. Si un plat ne vous convient pas, vous pouvez le laisser sans offense.
Quand quelqu'un te dit muri
Entendre muri est généralement définitif, la compétence utile consiste donc à l'accepter avec grâce et à faire avancer la conversation. Repousser après un muri clair a tendance à créer plus de frictions qu’il n’en résout.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そうですか、わかりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | Je vois, j'ai compris. |
| じゃあ、来週はどうですか。 | Jā, raishū wa dō desu ka. | Et la semaine prochaine, alors ? |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | Pas besoin de forcer, c'est très bien. |
| Ce que tu entends | Ce que cela signifie habituellement | Une bonne réponse |
|---|---|---|
| Un ami dit que c'est impossible | Un non catégorique | Acceptez-le et proposez une autre fois |
| Un collègue dit que ce serait difficile | Un non poli | Remerciez-les et demandez ce qui fonctionnerait |
| Quelqu'un dit que ce n'est peut-être pas possible | Probablement non, avec une marge d'adaptation | Proposer une version plus petite de la demande |
| Un ami le dit en riant à propos de quelque chose de mignon | Plaisir, pas refus | Acceptez et partagez la réaction |