Différent avant le mal
Le cœur du chigau, écrit 違う, est que deux choses ne correspondent pas. Une mauvaise réponse est simplement une réponse qui ne correspond pas à la bonne réponse, c'est ainsi que le même verbe couvre les deux idées.
Garder le mot ancré à l’inadéquation aide à toute autre utilisation. Les tailles, les avis, les couleurs et les lieux peuvent être chigau sans que personne ne soit en faute.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | Nos avis diffèrent. |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | La taille est fausse. |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | C'est différent d'avant, n'est-ce pas ? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | Avez-vous une couleur différente ? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | Cela dépend de la personne. |
Chigaimasu comme un non poli
Lorsque quelqu’un vérifie un fait avec vous, chigaimasu est le non naturel. Cela signifie que ce n'est pas le cas, plutôt que vous vous trompez, donc cela convient aux étrangers et au personnel.
Associez-le à ie et, lorsque cela peut vous aider, aux informations correctes. Un chigaimasu nu est correct mais peut ressembler à une porte fermée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | Êtes-vous M. Tanaka? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | Non, je ne le suis pas. |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | C'est ton parapluie ? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | Non, ce n'est pas le cas. Le mien est bleu. |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | Non, il est trois heures. |
Chigau contre machigau
Les apprenants utilisent souvent chigau lorsqu’ils veulent dire que j’ai fait une erreur. Ce travail appartient à machigau, se tromper, et à machigaeru, se tromper. Le nom est machigai, une erreur.
Le test le plus simple consiste à savoir si une personne a fait quelque chose. Si oui, utilisez machigaeru. Si vous décrivez comment les choses se passent, utilisez chigau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | La réponse est fausse. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | J'ai eu une mauvaise réponse. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | J'ai pris le mauvais chemin. |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | C'est un mauvais numéro. |
| Mot | Signification | Utilisation typique |
|---|---|---|
| Chigau | Diverger, avoir tort | Décrire une inadéquation |
| Machigau | Se tromper | Quelque chose ne va pas |
| Machigaeru | Se tromper sur quelque chose | Une personne a fait une erreur |
| Machigaï | Une erreur | Le nom |
Adoucir une correction
Corriger un supérieur ou un client avec un chigaimasu nu peut être difficile. Le guide d’accord et de désaccord couvre le modèle complet d’adoucissement ; la version courte consiste à ajouter du chotto ou sukoshi et une haie.
L'ajout d'une phrase sur votre propre compréhension déplace le désaccord de leur erreur vers une différence d'information, qui est beaucoup plus facile à entendre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Je pense que c'est un peu différent. |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | Cela pourrait être légèrement différent. |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | C'est un peu différent de ma compréhension. |
Des formes décontractées que vous entendrez
Entre amis, chigau se double souvent de chigau chigau, non non, pas ça. Un discours plus grossier l'étire en chigē yo, qui est codé de manière masculine et brutal.
Vous entendrez également chigakunai ?, qui transforme le verbe en adjectif. Il est répandu dans le discours des jeunes mais n'est pas standard, il convient donc de le reconnaître plutôt que de le copier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Non, non, pas ça. (occasionnel) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | Ce n'est pas ça! (brut, codé par un homme) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | N'est-ce pas faux ? (familier, non standard) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | Pas celui-là, celui-là. (occasionnel) |
Chigau à titre de comparaison
La forme te, chigatte, est un connecteur pratique pour les contrastes. Cela vous permet de dire que quelque chose ne ressemble à rien d’autre, puis de le décrire du même souffle.
Chigau apparaît également dans des phrases sur la variété, où cela signifie simplement différer d'un cas à l'autre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | Contrairement à Tokyo, c'est calme. |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | C'est complètement différent de la photo. |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | Les coutumes diffèrent d'un pays à l'autre. |
Des erreurs à corriger tôt
La plupart des erreurs de chigau proviennent du fait de le mapper sur une erreur ou une erreur anglaise. Pratiquer les corrections dans des échanges réels, où quelqu'un réagit à votre ton, est le moyen le plus rapide de les régler.
- En disant watashi wa chigaimashita, j'ai fait une erreur : utilisez machigaemashita.
- Un chigaimasu nu à l'avis d'un supérieur : adoucissez-le.
- Utiliser chigau pour une personne qui se trompe en général : décrivez plutôt l'inadéquation.
- Copier chigakunai dans un discours poli.