Yatsu en quatre lignes quotidiennes
Écoutez des amis dans un magasin, un café ou une cuisine, et vous entendrez yatsu constamment. Presque à chaque fois, cela signifie une ou une chose, et il suit un mot qui décrit l'objet : une couleur, une taille, une heure, une courte clause. La quatrième ligne ci-dessous est le sentiment des gens, chaleureux dans ce cas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | ce rouge |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | l'habituel |
| こういうやつ | kō iu yatsu | un comme ça |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | C'est un bon gars. |
Yatsu pour les choses : le « celui » décontracté
En anglais, on dit le rouge, le grand, celui d'hier. Le japonais décontracté dit akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu. Le kanji est 奴, mais dans ce sens, les gens l'écrivent presque toujours en hiragana.
Yatsu n'est jamais seul dans ce sens. Il faut quelque chose devant : un adjectif (akai yatsu), un nom sans non (konbini no yatsu, celui du dépanneur), ou une clause entière (kinō katta yatsu, celle que j'ai achetée hier). Cela en fait un moyen flexible de décrire des choses que vous ne pouvez pas nommer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | Passe-moi le gros. |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | Celui du dépanneur est très bien. |
| 昨日買ったやつ、どこ？ | Kinō katta yatsu, doko? | Où est celui que j'ai acheté hier ? |
| もっと安いやつない？ | Motto yasui yatsu nai? | Il n'y en a pas un moins cher ? |
'...tte yatsu' : la chose appelée...
Mettez tte, la particule de citation informelle, devant yatsu et vous obtenez la chose appelée... ou comment ils appellent... C'est la façon dont les gens parlent de quelque chose dont ils ont entendu parler, de quelque chose de nouveau pour eux, ou d'une tendance qu'ils trouvent un peu drôle. Le ton est décontracté et souvent amusé.
C'est aussi une bouée de sauvetage lorsque vous connaissez un mot mais n'êtes pas sûr que ce soit le bon : vous le mettez entre guillemets avec tte yatsu, et l'auditeur vous corrigera ou le confirmera.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ？ | Kore ga takopa tte yatsu? | C'est donc ce qu'ils appellent un takopa ? |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | C'est ce qu'ils appellent l'activité des fans, n'est-ce pas ? |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | J'ai oublié le nom, mais c'est rond et plat. |
| それそれ、そういうやつ！ | Sore sore, sō iu yatsu! | C'est ça, ce genre de chose ! |
Oshikatsu (推し活) est le passe-temps consistant à soutenir activement un artiste ou un personnage préféré. Le motif fonctionne avec n'importe quel mot tendance : quoi qu'il y ait de nouveau, ...tte yatsu le présente comme la chose dont tout le monde parle.
Yatsu lors du choix, de la commande et de la mémorisation
Entre amis, le yatsu est partout dans les petites décisions : quelle saveur, quelle taille, quel film. Itsumo no yatsu, la phrase habituelle, est une réplique typique lorsqu'un ami vous propose de vous offrir un verre, et dotchi no yatsu ?, laquelle ?, est la façon dont vous demandez des détails. Le nom ou l'adjectif modèle plus yatsu ga ii indique le type que vous voulez.
Yatsu vous aide également à revenir sur quelque chose d’une conversation précédente. Kono mae hanashita yatsu, ce dont je vous ai parlé l'autre jour, vous évite de répéter toute l'histoire, et l'auditeur comprend généralement tout de suite ce que vous voulez dire.
Dans chacune de ces lignes, un commis de magasin ou un enseignant entendrait non à la place : itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu. La structure reste exactement la même ; seul un mot change.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いつものやつでいい？ | Itsumo no yatsu de ii? | Est-ce que c'est normal, comme d'habitude ? |
| どっちのやつ？ | Dotchi no yatsu? | Lequel? |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | J'en voudrais un qui ne soit pas sucré. |
| この前話したやつ、見た？ | Kono mae hanashita yatsu, mita? | Avez-vous regardé celui dont je vous ai parlé ? |
Yatsu pour les personnes : dur, chaleureux ou grossier
Concernant les gens, yatsu signifie gars, camarade, quelqu'un, et c'est toujours informel. Son ressenti dépend des mots qui l'entourent. Ii yatsu (un bon gars) et omoshiroi yatsu (un gars drôle) sont chaleureux et communs, surtout parmi les amis masculins. Hen na yatsu (un gars bizarre) et iya na yatsu (une personne méchante) sont critiques. Aitsu, koitsu et soitsu sont les pronoms approximatifs construits à partir de la même racine, et yatsura signifie ces gars-là.
Deux règles assurent votre sécurité. N'utilisez pas yatsu à propos d'une personne plus âgée ou plus âgée que vous, ni à propos de personnes que vous ne connaissez pas bien. Et évitez-le là où la personne peut entendre, à moins que vous ne soyez suffisamment proche pour plaisanter. Pour un aperçu plus complet des pronoms tels que kare, kanojo et aitsu, consultez notre guide des pronoms à la troisième personne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | Ce type est vraiment un bon gars. |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | Quel drôle de gars. (occasionnel, souvent masculin) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | Un gars bizarre. |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | C'est une personne gentille. (poli) |
Yatsu, non, mono, hito : lequel quand
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | Ce rouge, s'il vous plaît. (poli) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | Avez-vous le plus petit ? |
| Mot | Fait référence à | Registre | Exemple |
|---|---|---|---|
| yatsu | Des choses ou des personnes | Occasionnel; dur pour les gens | akai yatsu, ii yatsu |
| Non | Les choses (celle-là) | Neutre, travaille dans un discours poli | akai no o kudasai |
| mono | Les choses en général | Neutre à formel | atarashii mono |
| hito / kata | Personnes | Neutre / respectueux | ii hito, ano kata |
Le no swap est le plus utile. Akai yatsu devient akai non, et la phrase est prête pour un comptoir de magasin. Kinō katta yatsu devient kinō katta non. Vous ne perdez rien en sens et gagnez en politesse.
Scénario : acheter celui que vous ne pouvez pas nommer
Vous êtes dans un atelier de poterie avec votre ami Mao. Vous voulez un petit bol que vous avez vu sur une étagère haute, mais vous ne connaissez pas le mot pour son style. Avec Mao, yatsu est parfait. Lorsque le propriétaire du magasin arrive, vous passez au non.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？ | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | Vous : Hé, le bleu sur l'étagère du haut n'est-il pas mignon ? |
| どれ？丸いやつ？ | Dore? Marui yatsu? | Mao : Lequel ? Le rond ? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | Vous : Oui, le plus petit. |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | Vous : Excusez-moi, puis-je voir ce bleu ? |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | Propriétaire : Certainement, celui-là ? |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | Vous : Oui. En avez-vous aussi un un peu plus grand ? |
Erreurs courantes avec yatsu
Si vous vous souvenez d'une chose, dites-la ceci : yatsu sur les objets est une aide occasionnelle que vous pouvez utiliser tous les jours avec des amis, et yatsu sur les personnes est une piquante forte que vous ajoutez uniquement lorsque vous connaissez bien le groupe.
- Utiliser yatsu avec le personnel du magasin ou dans des phrases polies : passez à non ou à mono.
- Dire ano yatsu pour un objet : ça veut dire ce type. Dites sont ou ajoutez une description.
- Utiliser yatsu à propos d'un professeur, d'un patron ou du parent d'un ami : toujours hito ou kata.
- Écrire 奴 dans un message informel sur des choses : hiragana やつ semble naturel.
- Penser yatsu est toujours négatif : ii yatsu est l'une des choses les plus chaleureuses qu'un ami puisse dire à propos de quelqu'un.