Pourquoi ces mots sont beaux
Une grande partie de la beauté est visuelle. Les kanji ont un sens, donc un composé tel que 花火, fleur plus feu, vous montre l'image avant même d'entendre le mot. De nombreux mots saisonniers fonctionnent comme de minuscules poèmes : deux ou trois personnages, chacun étant une image, combinés pour former une scène.
Le son compte aussi. Les mots construits à partir de syllabes japonaises douces, telles que oborozuki ou kogarashi, ont un rythme doux et nombre d'entre eux proviennent de la tradition des mots saisonniers du haïku, kigo, que les poètes utilisent et affinent depuis des siècles. Les apprendre vous donne des mots pour remarquer le monde, pas seulement pour le nommer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 季節 | kisetsu | Saison |
| 季語 | kigo | Mot saisonnier dans le haïku |
| 四季 | shiki | Les quatre saisons |
| きれいな言葉ですね。 | Kirei na kotoba desu ne. | Quel beau mot. |
Printemps : pétales, brume et pluie douce
Les mots printaniers sont dominés par les fleurs de cerisier, mais le langage va bien au-delà du sakura. Sakura Fubuki imagine des pétales tombant si épais qu'ils ressemblent à une tempête de neige, Fubuki. Lorsque ces pétales atterrissent sur une rivière ou un fossé et dérivent ensemble, ils deviennent hanaikada, un radeau de fleurs.
Oborozuki est la lune printanière brumeuse, adoucie par l'humidité de l'air, et harusame est une douce pluie printanière. Yama warau, les montagnes rient, est une expression haïku pour les collines qui reprennent vie avec un vert frais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 桜吹雪の中を歩きました。 | Sakura fubuki no naka o arukimashita. | J'ai traversé une pluie de pétales de cerises. |
| 川に花筏ができていますね。 | Kawa ni hanaikada ga dekite imasu ne. | Les pétales ont formé des radeaux sur la rivière. |
| 今夜は朧月ですね。 | Kon'ya wa oborozuki desu ne. | La lune est brumeuse ce soir. |
| Mot | En lisant | Répartition et signification des Kanji |
|---|---|---|
| 桜吹雪 | sakura fubuki | Cerise + coup + neige : un blizzard de pétales qui tombent |
| 花筏 | hanaikada | Fleur + radeau : pétales dérivant ensemble sur l'eau |
| 朧月 | oborozuki | Hazy + moon : la lune douce et floue du printemps |
| 春雨 | harusame | Printemps + pluie : pluie de printemps fine et douce |
| 山笑う | yama warau | Les montagnes rient : les collines verdissent au printemps (haïku) |
| 花曇り | hanagumori | Fleur + nuageux : ciel couvert au moment de la floraison des cerisiers |
Été : feux d'artifice, averses du soir et cigales
L'été au Japon est chaud, humide et bruyant avec les insectes, et ses mots en captent à la fois la chaleur et le soulagement. Hanabi, feu d'artifice, signifie littéralement fleurs de feu, et les festivals de feux d'artifice d'été comptent parmi les événements les plus appréciés de l'année. Les Fūrin sont des carillons éoliens en verre ou en métal dont le son rendrait une journée chaude plus fraîche.
Yūdachi est une averse soudaine et abondante un après-midi ou une soirée d'été, souvent après l'accumulation d'énormes nyūdōgumo, d'imposants cumulonimbus. Semishigure, pluie de cigales, décrit le son d'innombrables cigales chantant en même temps, montant et descendant comme une averse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今年も花火を見に行きたいです。 | Kotoshi mo hanabi o mi ni ikitai desu. | Je veux aller voir des feux d'artifice encore cette année. |
| 風鈴の音が涼しいですね。 | Fūrin no oto ga suzushii desu ne. | Le carillon éolien a l’air si cool. |
| 夕立に降られてしまいました。 | Yūdachi ni furarete shimaimashita. | Je me suis fait prendre dans une douche du soir. |
| Mot | En lisant | Répartition et signification des Kanji |
|---|---|---|
| 花火 | hanabi | Fleur + feu : feu d'artifice |
| 風鈴 | fūrin | Vent + cloche : un carillon éolien |
| 夕立 | yūdachi | Soir + lever : une soudaine averse d'été |
| 入道雲 | nyūdōgumo | Moine + nuage : un imposant nuage d'orage d'été |
| 蝉時雨 | semishigure | Cigale + averse passagère : un chœur de cigales |
| 蛍 | hotaru | Luciole |
| 木漏れ日 | komorebi | Arbre + fuite + soleil : lumière du soleil à travers les feuilles |
Komorebi apparaît dans presque toutes les listes de beaux mots japonais, et il est couvert dans le guide des mots sans équivalent anglais. Ici, cela appartient tout simplement à l’été, lorsque les feuilles sont suffisamment épaisses pour diffuser la lumière.
Automne : observation de la lune, ciel clair et feuilles rouges
L'automne est la saison de l'air pur et des longues soirées. Akibare est une journée d'automne claire et fraîche, et aki no yonaga, la longue nuit d'automne, est associée à la lecture et à la pensée tranquille. Tsukimi, l'observation de la lune, est la coutume d'admirer la pleine lune, en particulier lors du jūgoya, la quinzième nuit du huitième mois de l'ancien calendrier lunaire, qui tombe généralement en septembre ou début octobre.
Kōyō, le retournement des feuilles, est le pendant automnal de la saison des fleurs de cerisier, et les gens partent en momijigari, littéralement chasse à l'érable, pour voir les couleurs. Le même kanji 紅葉 peut être lu en momiji, en érable ou en feuilles rouges.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | Quelle belle et claire journée d'automne. |
| お団子を食べながら月見をしました。 | O-dango o tabenagara tsukimi o shimashita. | Nous avons vu la lune en mangeant des dumplings. |
| 紅葉がちょうど見頃です。 | Kōyō ga chōdo migoro desu. | Les feuilles d'automne sont à leur meilleur en ce moment. |
| Mot | En lisant | Répartition et signification des Kanji |
|---|---|---|
| 月見 | tsukimi | Lune + regard : observation de la lune |
| 十五夜 | jūgoya | Quinze + nuit : la nuit de la lune des récoltes |
| 秋晴れ | akibare | Automne + clair : une journée d'automne claire et fraîche |
| 紅葉 | kōyō / momiji | Pourpre + feuille : feuilles d'automne, érable |
| 紅葉狩り | momijigari | Feuilles d'automne + chasse : aller voir les couleurs d'automne |
| 秋の夜長 | aki no yonaga | La longue nuit d'automne |
| 鈴虫 | suzumushi | Cloche + insecte : un grillon connu pour son chant en forme de cloche |
Hiver : vent froid, premières neiges et averses de neige
Kogarashi est le vent froid et sec de la fin de l'automne et du début de l'hiver qui arrache les dernières feuilles des arbres ; les kanji sont arbre et dépérissement. Dans certaines régions, les prévisionnistes annoncent le kogarashi ichigō, le premier kogarashi de la saison, comme signe que l'hiver est arrivé.
Hatsuyuki est la première neige de la saison, et yukigeshō, maquillage de neige, est la légère couche de neige qui blanchit un paysage. Les Kazahana, les fleurs du vent, sont des flocons de neige qui dérivent par temps clair, soufflés par la neige tombant quelque part au loin. Koharubiyori, une petite journée de printemps, est une journée douce et ensoleillée à la fin de l'automne ou au début de l'hiver.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今朝、初雪が降りました。 | Kesa, hatsuyuki ga furimashita. | La première neige est tombée ce matin. |
| 山がすっかり雪化粧していますね。 | Yama ga sukkari yukigeshō shite imasu ne. | Les montagnes sont entièrement recouvertes de neige. |
| 木枯らしが吹く季節になりました。 | Kogarashi ga fuku kisetsu ni narimashita. | C'est à nouveau la saison des vents froids de l'hiver. |
| 今日は小春日和で暖かいです。 | Kyō wa koharubiyori de atatakai desu. | C'est une douce journée d'été indien aujourd'hui. |
| Mot | En lisant | Répartition et signification des Kanji |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | Arbre + dépérissement : le vent froid du début de l'hiver |
| 初雪 | hatsuyuki | Première + neige : la première neige de la saison |
| 雪化粧 | yukigeshō | Neige + maquillage : une légère couche de neige |
| 風花 | kazahana | Vent + fleur : flocons de neige dérivant par temps clair |
| 小春日和 | koharubiyori | Petit + printemps + beau temps : une journée douce en fin d'automne |
| 霜柱 | shimobashira | Givre + pilier : glace en aiguilles s'élevant du sol |
Lumière, ciel et pluie
Certaines belles paroles n’appartiennent à aucune saison. Yūyake est le ciel rouge du soir et asayake la lueur du matin ; akane-iro, rouge plus garance, est le rouge orangé profond d'un coucher de soleil. Tasogare signifie le crépuscule, et une explication populaire bien connue le relie à tasokare, qui est-ce ?, l'heure où les visages se brouillent dans la pénombre.
Le japonais a aussi de nombreux mots pour désigner la pluie. Tsuyu, la saison des pluies du début de l'été, s'écrit prune plus pluie. Samidare est la longue pluie du cinquième mois, qui correspond à la saison des pluies, et shigure est une brève douche froide de la fin de l'automne et du début de l'hiver. Le mot sonore shitoshito décrit la pluie qui tombe doucement et régulièrement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 夕焼けがきれいですね。 | Yūyake ga kirei desu ne. | Le coucher de soleil est magnifique. |
| 雨がしとしと降っています。 | Ame ga shitoshito futte imasu. | La pluie tombe doucement. |
| Mot | En lisant | Répartition et signification des Kanji |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | Soirée + brûlure : un ciel coucher de soleil rouge |
| 朝焼け | asayake | Matin + brûlure : ciel rouge à l'aube |
| 茜色 | akane-iro | Couleur Madder + : rouge coucher de soleil profond |
| 黄昏 | tasogare | Jaune + crépuscule : crépuscule |
| 梅雨 | tsuyu | Prune + pluie : la saison des pluies du début de l'été |
| 五月雨 | samidare | Cinquième mois + pluie : les longues pluies de la saison des pluies |
| 時雨 | shigure | Temps + pluie : une brève douche froide en fin d'automne |
| 天の川 | amanogawa | Ciel + rivière : la Voie Lactée |
Des mots d'émotion qui accompagnent le paysage
Les scènes saisonnières déclenchent souvent un sentiment, et quelques mots japonais capturent précisément ces sentiments. Natsukashii, c'est le plaisir chaleureux de se remémorer quelque chose du passé : une vieille chanson, un bâtiment scolaire, l'odeur de l'herbe d'été. C’est extrêmement positif, ce qui le distingue des nostalgiques anglais.
Yoin, résonance persistante, est le sentiment qui persiste après la fin de quelque chose, comme l'écho d'une cloche de temple ou l'ambiance après un bon film. Setsunai est une tristesse douce et douloureuse, souvent utilisée pour la fin de l'été ou un amour qui s'estompe. Des idées esthétiques plus profondes telles que mono no conscient et yūgen sont abordées dans le guide des mots sans équivalent anglais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この曲、懐かしい。 | Kono kyoku, natsukashii. | Cette chanson rappelle des souvenirs. |
| 花火の後の余韻が好きです。 | Hanabi no ato no yoin ga suki desu. | J'aime la sensation persistante après les feux d'artifice. |
| 夏の終わりはなんだか切ないですね。 | Natsu no owari wa nandaka setsunai desu ne. | La fin de l’été est en quelque sorte douce-amère. |
Erreurs courantes et comment réviser les mots
- Utiliser du koharubiyori pour le printemps. Il décrit une journée douce à la fin de l’automne ou au début de l’hiver.
- En supposant que samidare signifie pluie en mai. Il fait référence au cinquième mois, ce qui signifie la saison des pluies, environ juin.
- Lire 紅葉 uniquement en tant que momiji. Lorsqu'on parle des couleurs de la saison, kōyō est le mot le plus général.
- Traiter Natsukashii comme étant triste. C'est généralement un mot joyeux ; pour le doux-amer, utilisez setsunai.
- Abuser de mots littéraires dans une conversation informelle. Hanaikada et oborozuki sont charmants mais poétiques ; hanabi, akibare et hatsuyuki sont quotidiens.
Les kanji sont la clé de tous ces mots, alors examinez-les visuellement. Les jeux d'apprentissage gratuits d'Unihongo vous permettent d'explorer les lectures et les significations des kanji en petits tours ; essayez un tour par saison et, après chaque tour, dites une phrase sur la météo du jour en utilisant un mot que vous venez de pratiquer.