Ai et koi : deux sortes d’amour
Koi, 恋, est un amour romantique, en particulier du genre palpitant et nostalgique. Vous koi ni ochiru, tombez amoureux, et un koi peut être unilatéral. Il se tourne souvent vers quelqu’un avec qui vous voulez être. Ai, 愛, est un amour plus large et plus stable : l'amour des parents pour leurs enfants, des couples mariés depuis longtemps, des gens pour leur ville natale et, en termes abstraits, l'amour pour l'humanité.
Une façon courante d’expliquer la différence est que le koi consiste à vouloir et l’ai à donner. C’est une simplification, et les poètes et les auteurs-compositeurs jouent librement avec les deux mots, mais cela reflète la façon dont la plupart des locuteurs natifs ressentent le contraste. Ren'ai, 恋愛, combine les deux kanji et est le mot général désignant l'amour ou les relations amoureuses.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 恋 | koi | L'amour romantique, être amoureux |
| 愛 | ai | Amour, profonde affection |
| 恋愛 | ren'ai | Romance, relations amoureuses |
| 愛情 | aijō | Affection, amour (comme sentiment) |
| 恋する | koi suru | Être amoureux |
| 愛する | aisuru | Aimer (profondément) |
| 恋に落ちる | koi ni ochiru | Tomber amoureux |
Les kanji 愛 et 恋
Les deux kanji contiennent 心, cœur. Dans 愛, il se trouve au milieu du personnage et dans 恋, il se trouve en bas. Un jeu de mots japonais bien connu utilise ceci : koi wa shitagokoro, ai wa magokoro, l'amour comme koi a son cœur en bas, un motif caché, tandis que l'amour comme ai a son cœur au centre, la sincérité. Il s’agit d’un jeu de mots et non d’une étymologie, mais de nombreux apprenants y trouvent un outil de mémoire utile.
Ai apparaît dans de nombreuses compositions quotidiennes qui n'ont rien à voir avec la romance. Aiken est un chien bien-aimé, aiyō signifie quelque chose que vous utilisez régulièrement et que vous aimez, et aichaku est l'attachement à un lieu ou à un objet. Les composés Koi, en revanche, restent presque toujours romantiques.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | Son chien bien-aimé |
| 愛用 | aiyō | Utilisation régulière et préférée |
| 愛着 | aichaku | Attachement, tendresse |
| 愛読書 | aidokusho | Livre préféré |
| 母の愛 | haha no ai | L'amour d'une mère |
| 初恋 | hatsukoi | Premier amour |
| 恋人 | koibito | Amant, partenaire |
| 恋しい | koishii | Quelqu'un me manque, j'ai envie de |
Suki, Daisuki et Aishiteru
Dans la vie de tous les jours, les sentiments amoureux s'expriment principalement par suki, aimer, et daisuki, aimer beaucoup. Suki Desu dit à une personne dans le bon contexte est une confession romantique claire. Daisuki est plus chaud et plus ouvert, et il est utilisé librement pour la famille, les amis, les animaux domestiques et la nourriture, ainsi que pour les partenaires.
Aishiteru, de aisuru, est l'option la plus forte et est notoirement rare dans le japonais parlé. Beaucoup de gens disent ne jamais l’avoir dit à voix haute, ou seulement lors d’occasions très spéciales. L’utiliser avec désinvolture peut sembler théâtral, alors traitez-le comme un mot désignant les chansons, les films et les rares moments sérieux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 好きです。 | Suki desu. | Je t'aime bien. (une confession, dans son contexte) |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Je t'aime vraiment. (chaleureux, décontracté) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | Je t'aime. (très fort, rare) |
| ラーメンが大好きです。 | Rāmen ga daisuki desu. | J'adore les ramen. |
| 家族のことが大好きです。 | Kazoku no koto ga daisuki desu. | J'aime ma famille. |
| 会いたい。 | Aitai. | Je veux te voir; Tu me manques. |
Remarquez la particule ga dans ces phrases. Suki et daisuki sont des adjectifs en japonais, donc ce que vous aimez est marqué par ga, et non par o, dans le langage standard.
Coups de cœur, premier regard et amour à sens unique
Avant une relation, il y a généralement une étape de désir, et les japonais ont des mots précis pour le décrire. Hitomebore, le coup de foudre, est littéralement un coup de foudre. Horeru, c'est tomber amoureux de quelqu'un, et ki ni naru, être dans l'esprit de quelqu'un, c'est ainsi que de nombreuses personnes décrivent la toute première étape d'un béguin.
Kataomoi, l'amour unilatéral, est un incontournable des chansons et des mangas japonais. Son opposé, ryōomoi, l'amour mutuel, est le moment heureux où les deux personnes ressentent la même chose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼女に一目惚れしました。 | Kanojo ni hitomebore shimashita. | Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard. |
| 最近、同じクラスの人が気になっています。 | Saikin, onaji kurasu no hito ga ki ni natte imasu. | Dernièrement, je ne peux pas m'empêcher de penser à quelqu'un de ma classe. |
| ずっと片思いしています。 | Zutto kataomoi shite imasu. | J'ai un béguin unilatéral depuis des lustres. |
| 実は両思いだったんです。 | Jitsu wa ryōomoi datta n desu. | Il s’est avéré que ce sentiment était réciproque. |
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 一目惚れ | hitomebore | Coup de foudre |
| 惚れる | horeru | Tomber amoureux de quelqu'un |
| 気になる | ki ni naru | D'avoir quelqu'un en tête, un béguin naissant |
| 片思い | kataomoi | Amour unilatéral, béguin non partagé |
| 両思い | ryōomoi | Amour mutuel |
| 好きな人 | suki na hito | La personne que tu aimes, ton béguin |
Kokuhaku et à partir de ce jour
Le Kokuhaku, la confession, est le moment où quelqu'un dit à l'autre personne qu'il l'aime, souvent avec une demande directe de sortir avec quelqu'un. C'est une étape familière dans de nombreuses relations japonaises, en particulier parmi les étudiants et les jeunes adultes, même si de nombreux couples se réunissent plus progressivement et les habitudes varient d'une personne à l'autre.
Le verbe pour sortir avec quelqu'un est tsukiau, sortir avec ; Tsukiatte Kudasai est s'il te plaît, sors avec moi. Une fois ensemble, les gens s'appellent kareshi et kanojo, et un rendez-vous est simplement dēto.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Je t'aime bien. S'il te plaît, sors avec moi. |
| 昨日、告白されました。 | Kinō, kokuhaku saremashita. | Quelqu'un me l'a avoué hier. |
| 二人は付き合っています。 | Futari wa tsukiatte imasu. | Ils sortent tous les deux. |
| 彼氏はいますか。 | Kareshi wa imasu ka. | Avez-vous un petit ami? |
| 週末、デートに行きます。 | Shūmatsu, dēto ni ikimasu. | Je vais à un rendez-vous le week-end. |
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 告白 | kokuhaku | Confession de sentiments |
| 付き合う | tsukiau | À ce jour, sortez avec |
| 恋人 | koibito | Partenaire, amoureux |
| 彼氏 | kareshi | Petit ami |
| 彼女 | kanojo | Petite amie; aussi elle |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | Relation à distance |
| 恋愛結婚 | ren'ai kekkon | Aimer le mariage |
| お見合い | omiai | Introduction organisée pour le mariage |
Le chagrin et la disparition de quelqu'un
Le vocabulaire amoureux a aussi un côté triste. Shitsuren est un chagrin, perdant littéralement l'amour. Furareru, le passif de furu, signifie être largué ou rejeté, et wakareru signifie rompre ou se séparer. Motokare et motokano sont des mots désinvoltes pour un ex-petit-ami et une ex-petite-amie.
Koishii exprime le désir de quelqu'un ou de quelque chose d'absent, et il est plus poétique que sabishii, solitaire. Setsunai capture la douleur d'un amour qui fait mal, et vous l'entendrez constamment dans les chansons d'amour.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 失恋しました。 | Shitsuren shimashita. | J'ai eu le cœur brisé. |
| 告白したけど、振られました。 | Kokuhaku shita kedo, furaremashita. | J'ai avoué, mais j'ai été refusé. |
| 先月、彼と別れました。 | Sengetsu, kare to wakaremashita. | J'ai rompu avec lui le mois dernier. |
| あなたが恋しいです。 | Anata ga koishii desu. | Tu me manques. (poétique) |
| 切ないラブソングですね。 | Setsunai rabu songu desu ne. | Quelle chanson d'amour déchirante. |
Erreurs courantes avec les mots d'amour
- Dire aishiteru avec désinvolture. C'est bien plus fort que l'anglais, je t'aime ; daisuki est généralement ce que vous voulez.
- Utiliser le koi pour l'amour familial. Koi est romantique ; pour les parents, les enfants et les amis, utilisez ai, aijō ou daisuki.
- Marquer l'être cher avec o après suki. Le japonais standard dit anata ga suki, et non anata o suki, bien que vous puissiez entendre o dans certains discours et chansons.
- Appeler votre partenaire koibito en conversation. C'est correct mais cela semble formel ; kareshi, kanojo ou pātonā sont plus naturels.
- Oublier que kanojo signifie aussi elle. Kanojo wa sensei desu peut signifier qu'elle est enseignante ou que ma petite amie est enseignante, selon le contexte.
- Traduire tu me manques par sabishii. Sabishii signifie que je suis seul ; aitai, je veux te voir, est l'expression naturelle.
Révisez les mots avec les jeux d'apprentissage d'Unihongo
Le vocabulaire de l'amour est facile à retenir comme une histoire : ki ni naru, hitomebore, kataomoi, kokuhaku, tsukiau, puis ryōomoi ou shitsuren. Mettez les mots dans cet ordre dans vos notes et examinez-les sous forme de séquence plutôt que de liste.
Les jeux d'apprentissage gratuits d'Unihongo sont un moyen rapide d'apprendre les kanji et leurs significations en séries courtes, en particulier les composés basés sur 愛 et 恋 tels que 恋愛, 初恋, 愛情 et 愛着. Jouez une partie, puis dites à haute voix une phrase sur un film, un livre ou une chanson que vous connaissez et qui utilise le mot. Relier un mot à une histoire qui vous tient déjà à cœur l’aide à rester.
- Premier tour : ai, koi, ren'ai et les kanji 愛 et 恋 avec leurs composés.
- Deuxième tour : les mots de béguin et de rencontres, de hitomebore à tsukiau.
- Troisième tour : chagrin et désir, du shitsuren au koishii et setsunai.