Ninja ou shinobi : un kanji, deux lectures
Ninja c'est 忍者 : nin (忍), pour agir en secret, plus ja (者), personne. Le mot le plus ancien est shinobi (忍び), abréviation de shinobi no mono (忍びの者), qui utilise la lecture japonaise native du même kanji. Dans les documents historiques, shinobi est le terme habituel ; On dit généralement que le ninja s'est répandu au XXe siècle, lorsque les romans, les films et les mangas ont fait de ce personnage une star.
Les deux sont compris par tout le monde aujourd’hui. Ninja est le mot neutre du quotidien. Shinobi semble plus vieux et plus cool, c'est pourquoi la fiction l'aime.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍術 | ninjutsu | art ninja |
| 手裏剣 | shuriken | arme de jet |
| くノ一 | kunoichi | femme ninja |
| 忍び | shinobi | ninja (le mot le plus ancien) |
| 忍びの者 | shinobi no mono | celui qui va en secret |
Shuriken (手裏剣) vaut la peine de lire kanji par kanji : 手 main, 裏 le dos ou la face cachée, 剣 l'épée. Une lame cachée dans la main.
Le kanji 忍 : une lame au-dessus d'un cœur
Le kanji 忍 empile 刃, lame, au-dessus de 心, cœur. Les enseignants aiment l'expliquer comme le fait de rester immobile avec une lame au-dessus de son cœur, et que ce soit ou non la véritable histoire du personnage, c'est un bon crochet de mémoire pour les deux significations.
Le premier sens est d’endurer. La seconde consiste à se cacher ou à faire quelque chose d’invisible. Le verbe shinobu (忍ぶ) porte les deux, tout comme le kanji dans les composés. Lu comme nin, il apparaît dans ninja, ninjutsu et nintai (忍耐), patience. Lu comme shino, il apparaît dans shinobi et shinobiashi (忍び足), pas furtifs.
Pourquoi kunoichi s'écrit くノ一
Kunoichi mélange trois écritures en trois caractères : l'hiragana く, le katakana ノ et le kanji 一. Cela semble étrange jusqu'à ce que vous écriviez le kanji 女, femme. L'ordre de ses traits est un trait courbé comme く, un trait descendant comme ノ et un trait horizontal comme 一. Kunoichi est simplement 女 épelé trait par trait, un vieux jeu de mots.
En tant que mot désignant une ninja féminine, il doit sa renommée à la fiction moderne. Les historiens sont prudents quant à la mesure dans laquelle l'image de l'agent féminin formé correspond aux archives, alors traitez d'abord kunoichi comme un mot tiré des histoires.
Les outils et les techniques des anime et des jeux
Les noms des techniques suivent un modèle : un nom, puis non jutsu (の術), l'art de. Jutsu (術) est le même kanji que dans gijutsu (技術), la technologie, et shujutsu (手術), chirurgie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 分身の術 | bunshin no jutsu | la technique du clonage |
| 隠れ身の術 | kakuremi no jutsu | l'art de se cacher |
| 変装 | hensō | déguisement |
| 巻物 | makimono | rouleau |
| 煙玉 | kemuridama | bombe fumigène |
| 印を結ぶ | in o musubu | former des signes de la main |
| 手裏剣を投げる | shuriken o nageru | lancer un shuriken |
| 忍者屋敷 | ninja yashiki | maison ninja avec des portes trompeuses |
Bunshin (分身) signifie littéralement un corps divisé. En dehors de la fiction, cela signifie un alter ego ou un second moi : un romancier peut appeler un personnage jibun no bunshin, mon autre moi.
Les ninjas de la comédie disent souvent nin nin et terminent leurs phrases par de gozaru, une forme démodée de desu. Les deux sont un langage costumé. Personne ne parle ainsi, mais tout le monde le reconnaît.
Iga et Kōka : les deux noms toujours cités ensemble
Deux régions voisines sont célèbres pour shinobi : Iga (伊賀), dans l'actuelle préfecture de Mie, et Kōka (甲賀), dans la préfecture de Shiga. La fiction en fait généralement des rivaux. Les deux villes accueillent désormais les visiteurs avec des musées ninja et de vieilles maisons équipées de murs tournants et d'escaliers cachés.
Le nom le plus connu lié à Iga est Hattori Hanzō (服部半蔵), un véritable serviteur de Tokugawa Ieyasu. Hanzōmon, une porte de l'ancien château d'Edo et maintenant une station de métro de Tokyo, porterait son nom.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 伊賀 | Iga | Iga, dans la préfecture de Mie |
| 甲賀 | Kōka | Kōka, dans la préfecture de Shiga |
| 忍者の里 | ninja no sato | patrie des ninjas |
Fiction et histoire, avec prudence
Le résumé honnête : les shinobi étaient bien réels, les superpouvoirs non. Le tableau donne la version prudente.
| Image | Dans la fiction | Que peut-on dire en toute sécurité |
|---|---|---|
| Le travail | Assassin et combattant surhumain | Principalement du repérage, de la collecte d'informations, des infiltrations et des raids de nuit |
| Tenue noire | Uniforme standard avec masque | Peu de preuves ; souvent attribué au théâtre, où les machinistes portent du noir pour être ignorés |
| Shuriken | L'arme signature, lancée par dizaines | De véritables lames de jet existaient dans plusieurs traditions martiales ; une arme mineure |
| Signes de la main | Ils déclenchent la magie | Gestes rituels empruntés à la pratique bouddhiste ; la magie est une histoire |
| Clones et disparition | Techniques du quotidien | Fiction, même si la fumée et la distraction sont décrites dans d'anciens manuels |
Des manuels écrits pendant la période Edo, le plus connu étant le Bansenshūkai, rassemblent les connaissances des traditions Iga et Kōka. Ils consacrent plus de pages au déguisement, à la météo et à la psychologie humaine qu'aux combats.
Shinobu, kakureru et d'autres mots du quotidien pour la discrétion
Voici la pièce que vous utiliserez. Le verbe shinobu survit dans des expressions définies, tandis que les mots simples pour se cacher sont kakureru (隠れる), se cacher, et kakusu (隠す), cacher quelque chose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | patience, endurance |
| 耐え忍ぶ | taeshinobu | supporter, endurer |
| 人目を忍ぶ | hitome o shinobu | pour éviter d'être vu |
| 忍び込む | shinobikomu | se faufiler |
| 隠れる | kakureru | se cacher |
| 隠す | kakusu | cacher (quelque chose) |
| かくれんぼ | kakurenbo | cache-cache |
| 猫が忍び足で近づいてきた。 | Neko ga shinobiashi de chikazuite kita. | Le chat s'approcha silencieusement. |
| 子どもがカーテンの後ろに隠れています。 | Kodomo ga kāten no ushiro ni kakurete imasu. | L'enfant se cache derrière le rideau. |
| 語学には忍耐が必要です。 | Gogaku ni wa nintai ga hitsuyō desu. | L’étude des langues demande de la patience. |
Poser des questions sur les ninja en japonais poli
Dans un musée ou une maison ninja, le personnel est habitué aux questions. Celles-ci sont polies et suffisamment courtes pour être dites sur-le-champ.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 忍者に興味があります。 | Ninja ni kyōmi ga arimasu. | Je m'intéresse aux ninjas. |
| 忍者は本当にいたんですか。 | Ninja wa hontō ni ita n desu ka. | Les ninjas ont-ils vraiment existé ? |
| 忍者体験をしてみたいです。 | Ninja taiken o shite mitai desu. | J'aimerais tenter une expérience ninja. |
| 手裏剣を投げてみてもいいですか。 | Shuriken o nagete mite mo ii desu ka. | Puis-je essayer de lancer un shuriken ? |
| 伊賀と甲賀、どちらが有名ですか。 | Iga to Kōka, dochira ga yūmei desu ka. | Qu'est-ce qui est le plus célèbre, Iga ou Kōka ? |