Les quatre mots d'hiver à apprendre d'abord
Commencez par ces quatre-là. Fuyu est l'hiver lui-même. Yuki est neige, avec le verbe furu pour tomber et tsumoru pour s'accumuler. Samui est le mot que vous prononcerez le plus, et kesa wa hiemasu ne est la phrase que vous entendrez à chaque arrêt de bus par un matin glacial.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | Il fait frais ce matin, non ? |
| 冬 | fuyu | hiver |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | Il neige. |
| 寒い！ | Samui! | Il fait froid ! / J'ai froid ! |
Samui, tsumetai et hieru : trois façons d'avoir froid
L'anglais utilise le froid pour tout. Les Japonais le divisent en trois parties, et les mélanger est l'erreur hivernale la plus courante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas ? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | Mes mains sont froides. (familier) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | J'ai eu froid. |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | La bière est bonne et froide. |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | Un vent froid souffle. |
| Mot | Utilisé pour | Ne l'utilisez pas pour |
|---|---|---|
| 寒い samui | La météo, une pièce, la sensation de tout votre corps | Objets que vous touchez, comme de l'eau ou une boisson |
| 冷たい tsumetai | Choses froides au toucher : eau, vent, mains, boisson | La météo en général |
| 冷える hieru | Avoir froid ou avoir froid : une matinée, votre corps, une boisson au frigo | Un objet froid unique |
Tsumetai signifie aussi avoir le cœur froid, comme dans tsumetai hito, une personne froide, alors soyez prudent : anata wa tsumetai donne l'impression que vous êtes méchant, pas que vos mains sont froides. Dites plutôt te ga tsumetai.
Neige, glace et givre
Le japonais compte de nombreux mots sur la neige, mais ce sont ceux que vous entendrez dans les prévisions météorologiques et dans le discours quotidien. Ōyuki (大雪) correspond à de fortes chutes de neige et apparaît dans les avertissements météorologiques. Shimo (霜) est le gel, et shimobashira (霜柱) sont les petites colonnes de glace qui sortent du sol les matins froids ; les enfants adorent marcher dessus. Tsurara (つらら) sont des glaçons.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | la première neige de la saison |
| 粉雪 | konayuki | neige poudreuse |
| ぼたん雪 | botan yuki | gros flocons de neige mouillés |
| みぞれ | mizore | neige fondue |
| 吹雪 | fubuki | tempête de neige, blizzard |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | La neige s'est accumulée. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | La route est verglacée. |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | Il y avait du gel. |
Vent, nuit noire et ambiance d'hiver
Kogarashi (木枯らし) est le vent sec du nord qui souffle les dernières feuilles des arbres à la fin de l'automne et au début de l'hiver. Fuyubare (冬晴れ) est une journée d'hiver claire et fraîche, très courante du côté Pacifique du Japon, où les hivers sont ensoleillés et secs tandis que le côté de la mer du Japon reçoit de fortes chutes de neige. Le soleil se couche tôt, dit-on hi ga mijikai, les journées sont courtes.
Hieshō (冷え性) est un mot que vous entendrez souvent : il décrit quelqu'un dont les mains et les pieds sont toujours froids. Il s'agit d'une description de l'état d'une personne, utilisée dans les conversations quotidiennes et dans les publicités pour des chaussettes et des boissons chaudes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | Le vent froid du nord souffle. |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | Les journées sont devenues courtes, n'est-ce pas ? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | J'ai toujours les mains et les pieds froids. |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | Mes mains sont trop engourdies pour écrire. |
Plats et boissons d'hiver
La nourriture représente la moitié de l’hiver au Japon. La fondue, nabe (鍋), partagée dans une marmite sur la table, est le dîner d'hiver classique, avec de nombreuses versions régionales et familiales. Les dépanneurs vendent oden (おでん), des galettes de poisson mijotées, du daikon et des œufs dans un bouillon, au comptoir, et des petits pains cuits à la vapeur, nikuman (肉まん), dans une caisse chauffée. Les patates douces rôties, yakiimo (焼き芋), sont vendues dans les camions et dans les supermarchés. Les mandarines, mikan, apparaissent sur chaque kotatsu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | Prenons une fondue ce soir. (familier) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | J'adore le daikon dans oden. |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | Cette patate douce est si sucrée ! (familier) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | Cela vous réchauffe vraiment, n'est-ce pas ? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Chaud, s'il vous plaît. (commander un verre) |
Vêtements d'hiver
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | Portez votre foulard lorsque vous partez. (parent à enfant) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | J'ai oublié mes gants. |
- コート kōto : un manteau. ダウン daun ou ダウンジャケット : une doudoune.
- マフラー mafurā : un foulard. Ce n'est pas une pièce de voiture en japonais.
- 手袋 tebukuro : gants. ミトン miton : mitaines.
- ニット帽 nittobō : un bonnet tricoté.
- タイツ taitsu : collants, et 厚手の靴下 atsude no kutsushita : chaussettes épaisses.
- 防寒着 bōkangi : vêtements chauds et pour temps froid en général.
Les verbes vestimentaires dépendent de la partie du corps : kōto o kiru pour un manteau, tebukuro o hameru ou tebukuro o suru pour des gants, mafurā o maku pour une écharpe que vous enveloppez et bōshi o kaburu pour un chapeau.
Erreurs courantes des apprenants avec les mots d'hiver
La plupart des erreurs hivernales proviennent de la traduction directe de l'anglais froid ou de l'utilisation d'un mot correct dans le dictionnaire mais étrange dans la conversation. Ce sont ceux-là que les professeurs japonais entendent chaque année.
- Dire mizu ga samui pour l'eau froide. Les objets que vous touchez sont tsumetai : mizu ga tsumetai.
- Dire anata wa tsumetai pour signifier que vos mains sont froides. On dirait que vous traitez la personne de froideur. Dites te ga tsumetai ne.
- Utiliser yuki ga furimasu pour la neige qui tombe en ce moment. Pour le moment, utilisez yuki ga futte imasu.
- Dire kōri ga arimasu pour une route verglacée. Les gens décrivent plutôt la route : michi ga kōtte imasu ou michi ga tsurutsuru desu.
- Appeler un foulard sukāfu. Une écharpe d'hiver c'est mafurā ; sukāfu est une écharpe légère et tendance.
- En disant kaze o motte imasu, j'ai un rhume. Le verbe est hiku : kaze o hikimashita, j'ai attrapé froid.
Au Japon, les bavardages sur la météo se terminent généralement par un accord et non par une information. Quand quelqu'un dit samui desu ne, la réponse naturelle est hontō ni samui desu ne, c'est vraiment le cas, plutôt qu'un fait sur la température.
Expressions qu'on entend vraiment, et un mini-dialogue
Ces lignes sont le ciment des conversations hivernales, du bureau au magasin du coin. Le dernier est la fermeture standard pour un message ou un e-mail en hiver.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Il fait froid, n'est-ce pas ? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | N'attrape pas froid. (décontracté, attentionné) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | S'il vous plaît, prenez soin de vous. (poli) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Collègue : Bonjour. Il fait frais aujourd'hui. |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | Vous : Vraiment. Il pourrait neiger. |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | Collègue : Une fondue serait bien aujourd'hui. |