Nettoyage : sōji suru, fuku, haku, katazukeru
Sōji est le nom pour nettoyer, et sōji suru couvre l'aspiration, l'essuyage et le récurage. En dessous se trouvent des verbes plus spécifiques. Fuku est à essuyer, utilisé pour les tables, les sols et les fenêtres. Haku consiste à balayer, avec un hōki, un balai. Sōjiki o kakeru consiste à faire fonctionner l'aspirateur, et kakeru est le verbe désignant toute machine de nettoyage que vous passez sur une surface. Migaku signifie polir ou frotter, le verbe pour le bain, le lavabo et, à l'autre bout de la journée, vos dents.
Katazukeru est différent. Cela signifie remettre les choses à leur place : la vaisselle hors de la table, les vêtements sur la chaise, les jouets des enfants dans la boîte. Une pièce peut être bien rangée mais sale, ou propre mais encombrée, et le japonais sépare les deux idées. Seiri suru, organiser, et seiton suru, organiser, sont les versions bureau et école du rangement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週末に部屋を掃除します。 | Shūmatsu ni heya o sōji shimasu. | Je nettoie ma chambre le week-end. |
| テーブルを拭いておいてね。 | Tēburu o fuite oite ne. | Essuyez la table pour moi, voulez-vous ? |
| 掃除機をかけてもいい？ | Sōjiki o kakete mo ii? | Est-ce que je peux passer l'aspirateur ? |
| ご飯の前に片付けよう。 | Gohan no mae ni katazukeyō. | Faisons le ménage avant le dîner. |
| お風呂を磨いたら、ぴかぴかになった。 | Ofuro o migaitara, pikapika ni natta. | J'ai frotté le bain et il est devenu étincelant. |
Blanchisserie : sentaku suru, hosu, tatamu, shimau
La lessive en japonais est une séquence de verbes, car la plupart des maisons étendent les vêtements pour les faire sécher plutôt que d'utiliser un sèche-linge. Sentaku suru consiste à laver les vêtements, dans un sentakuki, une machine à laver. Sentakumono est le linge lui-même, et hosu consiste à le faire sécher sur le balcon ou, les jours de pluie, à l'intérieur, ce qu'on appelle heya-boshi. Lorsqu'il est sec, torikomu signifie le rentrer, tatamu signifie le plier et shimau signifie le ranger dans un tiroir ou une armoire.
Deux autres mots reviennent constamment. Airon o kakeru se repasse, avec le même kakeru que l'aspirateur. Kansōki est un sèche-linge, ce que de nombreux appartements n'ont pas, et la météo vous indique s'il s'agit d'un sentaku biyori, une bonne journée pour faire la lessive. Partageant un logement, la question est généralement de savoir qui fait chaque étape, puisque celui qui lave n'est pas toujours celui qui plie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は天気がいいから、洗濯しよう。 | Kyō wa tenki ga ii kara, sentaku shiyō. | Il fait beau aujourd'hui, alors faisons la lessive. |
| 洗濯物を干してくれる？ | Sentakumono o hoshite kureru? | Pouvez-vous étendre le linge ? |
| 雨が降りそうだから、取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, torikonde. | Il semble qu'il pleuve, alors apportez le linge. |
| タオルはたたんで棚にしまってね。 | Taoru wa tatande tana ni shimatte ne. | Pliez les serviettes et placez-les sur l'étagère. |
| シャツにアイロンをかけないと。 | Shatsu ni airon o kakenai to. | Je dois repasser ma chemise. |
Cuisine : ryōri suru, sara o arau, gomi o dasu
Ryōri suru signifie cuisiner, et gohan o tsukuru, préparer un repas, c'est ce que disent les gens à la maison. Sara o arau doit faire la vaisselle, et la vaisselle en tant que travail est shokki, donc shokki-arai fait la vaisselle comme une corvée. Katazukeru revient ici : le shokuji no katazuke se nettoie après un repas, qui comprend essuyer la table et ranger les restes.
Gomi o dasu, sortir les déchets, est une corvée sérieuse au Japon car les déchets sont triés et collectés par type à des jours fixes qui varient selon les villes. Moeru gomi est brûlable, moenai gomi non brûlable, shigen gomi recyclable et gomi o wakeru signifie le trier. Vérifiez le calendrier de votre bâtiment ou de votre paroisse pour connaître les jours ; un colocataire qui y vit depuis plus longtemps les connaîtra par cœur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は私が料理するね。 | Kyō wa watashi ga ryōri suru ne. | Je vais cuisiner aujourd'hui. |
| 食べ終わったら、お皿を洗っておくよ。 | Tabeowattara, osara o aratte oku yo. | Quand nous aurons fini, je ferai la vaisselle. |
| 明日は燃えるゴミの日だよ。 | Ashita wa moeru gomi no hi da yo. | Demain, c'est le jour des déchets brûlables. |
| ゴミを出してきてくれる？ | Gomi o dashite kite kureru? | Tu peux aller jeter les poubelles ? |
| ペットボトルは分けて捨ててね。 | Petto botoru wa wakete sutete ne. | Triez les bouteilles en plastique séparément. |
Les courses et le reste de la semaine
Les tâches qui quittent la maison utilisent iku. Kaimono ni iku c'est faire du shopping, et kaimono o suru c'est faire du shopping. Kuriiningu ni dasu consiste à apporter les vêtements au pressing. Ginkō ni iku et yūbinkyoku ni iku sont les agences bancaires et postales, et le mot général pour une course est yōji, donc yōji o sumaseru signifie faire des courses. Les animaux de compagnie et les plantes ont leurs propres verbes : inu no sanpo ni iku, promener le chien, et mizu o yaru, arroser les plantes.
De retour à l'intérieur, le futon o shiku consiste à disposer le futon et le futon o ageru à le ranger, ce qui reste une corvée quotidienne dans les salles de tatamis. Denkyū o kaeru consiste à changer une ampoule. Kaji est le mot générique pour tout cela, et kaji o suru, faire le ménage, est ce que vous dites lorsque vous êtes trop fatigué pour énumérer les tâches.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 帰りにスーパーで買い物してくる。 | Kaeri ni sūpā de kaimono shite kuru. | Je vais faire quelques courses en rentrant chez moi. |
| 今日はいろいろ用事を済ませた。 | Kyō wa iroiro yōji o sumaseta. | J'ai fait beaucoup de courses aujourd'hui. |
| 朝、犬の散歩に行ってくれる？ | Asa, inu no sanpo ni itte kureru? | Pouvez-vous promener le chien le matin ? |
| 植物に水をやるのを忘れないで。 | Shokubutsu ni mizu o yaru no o wasurenaide. | N'oubliez pas d'arroser les plantes. |
| 週末は家事で一日終わった。 | Shūmatsu wa kaji de ichinichi owatta. | Le week-end était consacré aux tâches ménagères. |
Partager les tâches et établir une rotation
L'expression pour diviser les tâches ménagères est kaji buntan, et le verbe est wakeru, diviser. Une rota est tōban-hyō, un tableau de tours, et tōban à lui seul désigne la personne dont c'est le tour : kyō no gomi tōban wa dare, à qui appartient le tour des ordures aujourd'hui. Kōtai de, à son tour, décrit une rotation en un seul mot. Les maisons de colocation affichent souvent un tableau sur le réfrigérateur, et on s'attend à ce qu'un nouveau colocataire demande où va son nom.
Lorsque vous négociez un partage, proposez avant de demander. Watashi wa ryōri o suru kara, sara arai o onegai shite mo ii, je vais cuisiner, alors puis-je vous demander de vous laver, établit un échange plutôt qu'une demande. Pour vérifier l'équité, utilisez kōhei, fair : kore de kōhei ka na. Pour résoudre un problème en douceur, utilisez le nominaliseur et hoshii : mō sukoshi tetsudatte hoshii, j'aimerais un peu plus d'aide.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 家事はどうやって分けようか。 | Kaji wa dō yatte wakeyō ka. | Comment allons-nous répartir les tâches ménagères ? |
| 掃除は交代でやりましょう。 | Sōji wa kōtai de yarimashō. | Faisons le ménage à tour de rôle. |
| 今週のゴミ当番は私です。 | Konshū no gomi tōban wa watashi desu. | Je suis en service poubelle cette semaine. |
| 私が料理するから、お皿洗いをお願いしてもいい？ | Watashi ga ryōri suru kara, osara arai o onegai shite mo ii? | Je vais cuisiner, alors puis-je te demander de te laver ? |
| もう少し手伝ってほしいな。 | Mō sukoshi tetsudatte hoshii na. | J'aimerais un peu plus d'aide. |
Verbes de corvée en un coup d'œil
Le premier tableau rassemble les verbes de nettoyage et de lessive. La colonne de lecture donne le romaji que vous entendrez ; les verbes suru sont indiqués avec suru, et o peut être ajouté dans un discours prudent.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 掃除する | sōji suru | Pour nettoyer : aspirer, essuyer, frotter |
| 片付ける | katazukeru | Pour ranger, ranger |
| 拭く | fuku | Pour essuyer |
| 掃く | haku | Balayer |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | Passer l'aspirateur |
| 磨く | migaku | Frotter, polir |
| 洗濯する | sentaku suru | Pour faire la lessive |
| 干す | hosu | A traîner pour sécher |
| 取り込む | torikomu | Pour rentrer le linge |
| たたむ | tatamu | Plier |
| しまう | shimau | A ranger |
| アイロンをかける | airon o kakeru | Repasser |
Cuisine, courses et demande d'aide
La deuxième table couvre la cuisine, les déchets et les courses. Après cela, la liste donne les modèles de demande du plus doux au plus direct, car la façon dont vous demandez compte plus que la tâche que vous nommez.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 料理する | ryōri suru | Cuisiner |
| ご飯を作る | gohan o tsukuru | Pour préparer un repas |
| 皿を洗う | sara o arau | Pour faire la vaisselle |
| ゴミを出す | gomi o dasu | Pour sortir les poubelles |
| ゴミを分ける | gomi o wakeru | Pour trier les déchets |
| 買い物に行く | kaimono ni iku | Pour faire du shopping |
| 用事を済ませる | yōji o sumaseru | Pour faire les courses |
| 水をやる | mizu o yaru | Pour arroser les plantes |
| 布団を敷く | futon o shiku | Pour disposer le futon |
| 家事をする | kaji o suru | Faire le ménage |
- Te-form plus moraeru kana, pour la demande la plus douce : gomi o dashite moraeru kana
- Te-form plus kureru, la demande quotidienne entre égaux : Sara Aratte Kureru
- Te-form plus oite, en demandant que cela soit fait à l'avance : tēburu o fuite oite
- Te-form plus ne, un doux rappel : taoru wa tatande ne
- Volitionnel plus ka, une invitation à le faire ensemble : issho ni katazukeyō ka
- Forme simple seul, en famille et entre amis proches uniquement : torikonde
Ajouter une raison avant la demande, kyō wa osoku naru kara, parce que je serai en retard aujourd'hui, donne l'impression que chacune de ces raisons semble prévenante plutôt qu'autoritaire.
Erreurs courantes et moments difficiles
La première erreur consiste à utiliser le katazukeru pour le nettoyage ou le sōji suru pour le rangement. Si un colocataire vous demande de nettoyer le salon et que vous passez l'aspirateur dans le désordre, le travail n'est pas terminé. Demandez lequel ils entendent par katazuke, tomo soji douloureux, rangement ou nettoyage.
Le second est l’impératif. Gomi o dase, c'est ce que dit un sergent instructeur. Même entre partenaires, le dashite kureru ou dashite ne est la norme, et un simple ordre d'un apprenant semble plus dur que prévu car il n'y a pas de ton pour l'adoucir.
Le troisième est le jour des poubelles. Sortir les sacs le mauvais matin dérange les voisins et, dans de nombreux immeubles, entraîne une note de la société de gestion. Si vous vous trompez, de brèves excuses au voisin qui l’a remarqué seront très utiles. Et quand tu as oublié ton tour, assume-le vite : gomen, wasureteta, ima yaru, désolé, j'ai oublié, je vais le faire maintenant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 片付け？それとも掃除？ | Katazuke? Sore tomo sōji? | Du rangement ? Ou du nettoyage ? |
| ごめん、忘れてた。今やるね。 | Gomen, wasureteta. Ima yaru ne. | Désolé, j'ai oublié. Je vais le faire maintenant. |
| ゴミの日、間違えちゃった。 | Gomi no hi, machigaechatta. | Je me suis trompé de jour de poubelle. |
| 昨日は私がやったから、今日はお願い。 | Kinō wa watashi ga yatta kara, kyō wa onegai. | Je l'ai fait hier, c'est donc à votre tour aujourd'hui. |
| 手伝おうか。 | Tetsudaō ka. | Dois-je aider ? |