Une paire, deux directions
Imaginez quelque chose venant se poser sur une surface et y restant. Si une personne le met là, le verbe est tsukeru et la chose prend o. Si cela se termine simplement là, le verbe est tsuku et la chose prend ga. Un bouton sur une chemise, de l'encre sur la main, une tache sur une manche, un nom sur un enfant, un prix sur une étagère, une habitude sur une personne : les Japonais considèrent tout cela comme un contact qui tient.
Les classes de verbes diffèrent, ce qui est important lorsque vous conjuguez sous la pression du temps. Tsukeru est ichidan : tsukemasu, tsukenai, tsukete, tsuketa. Tsuku est godan : tsukimasu, tsukanai, tsuite, tsuita. Les formes te se ressemblent en romaji, alors écoutez la différence entre tsukete, du verbe transitif, et tsuite, du verbe intransitif. Ki o tsukete et ki ga tsuite forment une bonne paire à pratiquer côte à côte.
Parce que ces verbes sont si généraux, ils vivent dans des collocations fixes, exactement comme kakeru. Personne ne choisit tsukeru parmi une liste de significations ; ils savent que Denki, Nikki, Namae et Ki le prennent tous. Apprenez chaque nom avec son verbe et le bon arrivera à l'heure lorsque vous parlerez.
Les Japonais ont de nombreux jumeaux transitifs et intransitifs, et cette famille est exceptionnellement nombreuse. Les apprendre par paires est efficace car le sens change à peine ; seule la responsabilité le fait. Entraînez-vous en prononçant l'action puis l'état qui en résulte : heya o katazukemashita, heya ga katazukimashita. Cette habitude de deux phrases entraîne le commutateur de particules, qui est la pièce qui tombe en panne sous la pression.
| Transitif : tu le fais | Intransitif : ça arrive | Quels changements |
|---|---|---|
| 電気をつけるdenki o tsukeru | 電気がつくdenki ga tsuku | Tu l'allumes / il s'allume |
| 名前をつける namae o tsukeru | 名前が付く namae ga tsuku | Tu le nommes / il a un nom |
| 力 を つ け る chikara ou tsukeru | 力 が つ く chikara ga tsuku | Vous développez vos capacités / vos capacités augmentent |
| 気 を つ け る ki o tsukeru | 気 が 付 く ki ga tsuku | Tu fais attention / tu remarques |
| 見 つ け る Mitsukeru | 見 つ か る Mitsukaru | Vous le trouvez / il apparaît |
| 片付ける katazukeru | 片付く katazuku | Tu le ranges / ça se range |
| 近 づ け る chikazukeru | 近 づ く chikazuku | Tu l'approches / il s'approche |
| 都合をつける tsugō ou tsukeru | 都合がつく tsugō ga tsuku | Vous prenez le temps / le temps fonctionne |
La table des sens
| Verbe | Sens | Collocation | Exemple |
|---|---|---|---|
| つける | Attacher, fixer | ボ タ ン を 付 け る botanique ou tsukeru | シャツにボタンを付けます shatsu ni botan o tsukemasu |
| つける | Allumer | 電気をつけるdenki o tsukeru | 電気をつけてください denki ou tsukete kudasai |
| つける | Allumer une flamme | 火 を つ け る salut o tsukeru | ろうそくに火をつけます rōsoku ni hi o tsukemasu |
| つける | Appliquer sur le corps | 薬 を つ け る kusuri ou tsukeru | 傷に薬をつけます kizu ni kusuri ou tsukemasu |
| つける | Tremper dans une sauce | わさびをつける wasabi ou tsukeru | わさびをつけて食べます wasabi ou tsukete tabemasu |
| つける | Saison | 味をつける aji o tsukeru | 塩で味をつけます shio de aji o tsukemasu |
| つける | Marquez, ajoutez une note | 印 を つ け る shirushi ou tsukeru | 大事な所に印をつけます daiji na tokoro ni shirushi ou tsukemasu |
| つける | Tenir un registre | 日記をつける Nikki o Tsukeru | 毎晩日記をつけます maiban nikki o tsukemasu |
| つける | Donnez un nom | 名前をつける namae o tsukeru | 子供に名前をつけます kodomo ni namae o tsukemasu |
| つける | Fixer un prix ou une marque | 値段をつける nedan o tsukeru | 高い値段をつけます takai nedan o tsukemasu |
| つける | Joindre une condition | 条件をつける jōken o tsukeru | 条件をつけてもいいですか jōken o tsukete mo ii desu ka |
| つける | Portez un accessoire | 指輪をつける Yubiwa ou Tsukeru | 指輪をつけています yubiwa ou tsukete imasu |
| つける | Sois prudent | 気 を つ け る ki o tsukeru | 足元に気をつけてください ashimoto ni ki o tsukete kudasai |
| つく | Être coincé | しみが付く shimi ga tsuku | 服にしみが付きました fuku ni shimi ga tsukimashita |
| つく | Allez | 電気がつくdenki ga tsuku | 電気がついています denki ga tsuite imasu |
| 着く | Arriver | 駅に着く eki ni tsuku | 駅に着きました eki ni tsukimashita |
| 着く | Asseyez-vous | 席に着く seki ni tsuku | 席に着いてください seki ni tsuite kudasai |
| 就く | Prendre un emploi | 仕事に就く shigoto ni tsuku | 新しい仕事に就きます atarashii shigoto ni tsukimasu |
| つく | Être inclus | 朝食が付く chōshoku ga tsuku | 朝食が付いています chōshoku ga tsuite imasu |
| つく | Construire, s'emparer | 力 が つ く chikara ga tsuku | 力 が つ き ま し た chikara ga tsukimashita |
| つく | Avis | 気 が 付 く ki ga tsuku | 間違いに気が付きました machigai ni ki ga tsukimashita |
| つく | S'entraîner, devenir possible | 都合がつく tsugō ga tsuku | 都合がつけば行きます tsugō ga tsukeba ikimasu |
Scannez la quatrième colonne plutôt que la seconde. Ce dont vous avez besoin dans le discours, c'est la forme entière de la phrase, y compris la particule, car c'est la particule qui change lorsque vous passez d'une paire à l'autre.
Fixation, application et trempage
C'est le sens littéral et celui qui explique le reste. La chose attachée prend o et l'endroit où elle atterrit prend ni. La nourriture vous offre un contraste utile avec le kakeru du groupe sensoriel précédent : vous versez de la sauce sur du riz avec du kakeru, mais vous trempez un morceau de sashimi dans un petit plat avec du tsukeru. Le personnel chargé des commandes utilisera les deux, il est donc pratique d’entendre la différence.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| シャツにボタンを付けます。 | Shatsu ni botan o tsukemasu. | Je couds un bouton sur la chemise. |
| 名札を胸に付けてください。 | Nafuda o mune ni tsukete kudasai. | Veuillez mettre le badge nominatif sur votre poitrine. |
| 傷口に薬をつけました。 | Kizuguchi ni kusuri o tsukemashita. | J'ai mis des médicaments sur la coupure. |
| お刺身にわさびをつけて食べます。 | O-sashimi ni wasabi o tsukete tabemasu. | Je mange du sashimi avec un peu de wasabi dessus. |
| 大事な所に印をつけておきます。 | Daiji na tokoro ni shirushi o tsukete okimasu. | Je marquerai les parties importantes à l'avance. |
| 指輪をつけていますね。 | Yubiwa o tsukete imasu ne. | Vous portez une bague, je vois. |
| 塩で少し味をつけます。 | Shio de sukoshi aji o tsukemasu. | Je l'assaisonne légèrement avec du sel. |
Allumer les choses
Tout ce qui a un interrupteur ou une flamme prend du Tsukeru. C’est l’une des premières collocations dont un apprenant a besoin dans une maison partagée, un bureau ou une chambre d’hôtel, et elle est presque toujours écrite en kana. L'inverse n'est pas une forme de tsukeru : vous éteignez les choses avec kesu, donc denki o tsukemasu s'associe à denki o keshimasu, et la paire vaut la peine d'être forée ensemble.
Surveillez les formulaires te-iru, car ils contiennent des informations différentes. Denki o tsukete imasu décrit une personne en train d'allumer ou d'allumer des lumières. Denki ga tsuite imasu décrit l'état de la pièce, et c'est ce que vous dites réellement lorsque vous entrez et remarquez que la lumière est allumée. Les apprenants utilisent souvent la forme transitive pour un état et sonnent comme si quelqu'un se tenait là et actionnait l'interrupteur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 電気をつけてもいいですか。 | Denki o tsukete mo ii desu ka. | Puis-je allumer la lumière ? |
| 暑いのでエアコンをつけましょう。 | Atsui node eakon o tsukemashō. | Il fait chaud, alors mettons la climatisation. |
| テレビをつけたまま寝てしまいました。 | Terebi o tsuketa mama nete shimaimashita. | Je me suis endormi avec la télévision allumée. |
| ろうそくに火をつけます。 | Rōsoku ni hi o tsukemasu. | J'allume la bougie. |
| 出るときは電気を消してください。 | Deru toki wa denki o keshite kudasai. | Veuillez éteindre la lumière lorsque vous partez. |
Enregistrement, dénomination et tarification
Un groupe plus abstrait, mais l'image tient toujours : vous mettez un chiffre sur une page, un nom sur une personne, un prix sur un article, une condition sur un accord. Nikki o tsukeru est la manière standard de dire tenir un journal, et kakeibo o tsukeru est le livre du budget familial que de nombreuses familles tiennent. N'utilisez pas de kaku ici ; Le kaku est l'acte physique d'écrire, tandis que le tsukeru est l'habitude continue d'enregistrer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎晩日記をつけています。 | Maiban nikki o tsukete imasu. | Je tiens un journal tous les soirs. |
| 家計簿をつけ始めました。 | Kakeibo o tsukehajimemashita. | J'ai commencé à tenir un livre de comptes de ménage. |
| 子供に名前をつけました。 | Kodomo ni namae o tsukemashita. | Nous avons donné un nom à l'enfant. |
| この店は少し高い値段をつけています。 | Kono mise wa sukoshi takai nedan o tsukete imasu. | Ce magasin propose des prix un peu élevés. |
| 先生がテストに点をつけます。 | Sensei ga tesuto ni ten o tsukemasu. | L'enseignant note le test. |
| 一つだけ条件をつけてもいいですか。 | Hitotsu dake jōken o tsukete mo ii desu ka. | Puis-je attacher une seule condition ? |
Tsuku : rester, venir et être inclus
La moitié intransitive rapporte les états et les résultats, c'est pourquoi elle occupe une si grande place dans les conversations quotidiennes. Quelque chose est tombé sur votre chemise, la lumière est allumée, un plan vient avec le petit-déjeuner, une habitude s'est installée, vos capacités ont grandi. Notez que la croissance abstraite utilise tsuku plutôt qu'un verbe d'augmentation : chikara ga tsuku et jishin ga tsuku décrivent la capacité qui s'installe sur vous et reste.
Le sens de l’inclusion mérite d’être appris avant tout voyage. Un plan d'hôtel, un repas fixe ou un contrat téléphonique utilisent tous le tsuku pour indiquer ce qui l'accompagne, et le personnel du magasin le demandera ou y répondra directement. Dorinku wa tsukimasu ka est une question complète, et la réponse est souvent simplement tsukimasu ou betsu ryōkin desu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| シャツにコーヒーのしみが付きました。 | Shatsu ni kōhī no shimi ga tsukimashita. | Une tache de café est apparue sur ma chemise. |
| 手にインクが付いていますよ。 | Te ni inku ga tsuite imasu yo. | Vous avez de l'encre sur la main. |
| 電気がついたままですよ。 | Denki ga tsuita mama desu yo. | La lumière est restée allumée. |
| このプランには朝食が付いています。 | Kono puran ni wa chōshoku ga tsuite imasu. | Ce plan comprend le petit-déjeuner. |
| ドリンクは付きますか。 | Dorinku wa tsukimasu ka. | Est-ce que ça vient avec une boisson ? |
| 毎日練習して力がつきました。 | Mainichi renshū shite chikara ga tsukimashita. | La pratique quotidienne a développé mes capacités. |
| 少しずつ自信がついてきました。 | Sukoshi zutsu jishin ga tsuite kimashita. | J'ai progressivement pris confiance. |
| 早起きの習慣がつきました。 | Hayaoki no shūkan ga tsukimashita. | J'ai pris l'habitude de me lever tôt. |
| 都合がつけば参加します。 | Tsugō ga tsukeba sanka shimasu. | Je rejoindrai si je peux prendre le temps. |
Arrivée, et les sièges et emplois qui suivent
Tsuku est le verbe ordinaire pour arriver, écrit 着く, et il est beaucoup plus courant dans le discours que tōchaku suru, qui appartient aux annonces et aux horaires. La destination prend ni, et la forme conditionnelle tsuitara est l'une des phrases les plus utiles qu'un voyageur possède : tsuitara renraku shimasu, je vous contacterai à mon arrivée.
Deux sens voisins utilisent des kanji différents pour le même son. Seki ni tsuku, écrit 着く, signifie s'asseoir, et c'est ce que dit un professeur ou un hôte avant que les choses ne commencent. Shigoto ni tsuku, écrit 就く, signifie prendre un poste, il décrit donc le début d'une carrière plutôt que d'aller au bureau un jour donné. Pour les déplacements quotidiens, on dirait kaisha ni ikimasu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何時に空港に着きますか。 | Nan-ji ni kūkō ni tsukimasu ka. | À quelle heure arrivez-vous à l’aéroport ? |
| ちょうど今、駅に着きました。 | Chōdo ima, eki ni tsukimashita. | Je viens d'arriver à la gare. |
| 荷物はもう着いていますか。 | Nimotsu wa mō tsuite imasu ka. | Les bagages sont-ils déjà arrivés ? |
| 着いたら連絡します。 | Tsuitara renraku shimasu. | Je vous contacterai dès mon arrivée. |
| では、席に着いてください。 | Dewa, seki ni tsuite kudasai. | Bien, s'il vous plaît, prenez vos places. |
| 来月から新しい仕事に就きます。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ni tsukimasu. | Je prends un nouvel emploi à partir du mois prochain. |
Ki o tsukeru et ki ga tsuku
Ces deux-là sont au centre de la politesse quotidienne et les apprenants les mélangent constamment. Ki o tsukeru est transitif et prospectif : vous portez votre attention sur quelque chose, cela signifie donc être prudent. Ki ga tsuku est intransitif et tourné vers le passé : l’attention se pose sur vous, cela signifie donc remarquer ou réaliser. Ce à quoi vous faites attention ne prend rien, tout comme ce que vous remarquez, ce qui explique en partie pourquoi ils sont flous.
Kizuku est le verbe unique contracté issu de ki ga tsuku, et il se conjugue désormais indépendamment : kizukimasu, kizukanakatta, kizuite. Utilisez-le exactement là où vous utiliseriez ki ga tsuku, notamment à l’écrit. Il y a une différence à retenir : vous ne pouvez pas séparer le kizuku, donc le ki wa tsukimasen deshita est possible avec la version à deux mots mais le kizuku reste entier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Veuillez faire attention à vos pas. |
| 車に気をつけてね。 | Kuruma ni ki o tsukete ne. | Attention aux voitures. (occasionnel) |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | S'il vous plaît, prenez soin de votre santé. |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | Je ferai attention à partir de maintenant. |
| 間違いに気が付きませんでした。 | Machigai ni ki ga tsukimasen deshita. | Je n'ai pas remarqué l'erreur. |
| 忘れ物に気づいて戻りました。 | Wasuremono ni kizuite modorimashita. | J'ai réalisé que j'avais laissé quelque chose et je suis revenu. |
| 気が付いたら十二時でした。 | Ki ga tsuitara jūni-ji deshita. | Avant que je m'en rende compte, il était midi. |
Ki o tsukete en soi est un adieu complet, faites attention, et c'est ce que les gens disent à la porte lorsque vous partez. Répondez par hai, arigatō gozaimasu. Si c'est vous qui restez au travail, itterasshai fait le même travail.
Les kanji et les verbes sosies
Trois kanji divisent les sens. 付 couvre l'attachement, l'application, l'ajout et l'inclusion, et c'est celui que l'on rencontre sur les menus et les plans sous le suffixe tsuki, comme dans chōshoku-tsuki, petit-déjeuner inclus. 着 couvre l'arrivée et la prise de place, et c'est le même personnage que kiru, à porter, qui correspond à l'idée de quelque chose qui se pose sur un corps. 就 est étroit et formel : occuper un poste ou une position.
Deux autres verbes partagent la lecture et ne sont pas liés. 漬ける tsukeru signifie tremper ou mariner, donc yasai o tsukemasu consiste à préparer des cornichons plutôt qu'à les tremper. Uso o tsuku signifie mentir et tameiki o tsuku signifie soupirer ; les deux sont le verbe transitif godan habituellement écrit en kana. Le contexte les sépare facilement, mais les lectures surprennent les apprenants dans leur écoute.
| Formulaire | Ce qu'il couvre | Exemple |
|---|---|---|
| 付 | Attacher, appliquer, ajouter, être inclus | 気を付ける ki o tsukeru, 朝食付き chōshoku-tsuki |
| 着 | Arrivez, asseyez-vous | 駅に着く eki ni tsuku, 席に着く seki ni tsuku |
| 就 | Accepter un poste ou un poste | 仕事に就く shigoto ni tsuku, 就職 shūshoku |
| Kana | Discours les plus quotidiens et écriture informelle | 電気をつける, 気をつけて, 日記をつける |
| 漬 | Tremper ou mariner, un verbe distinct | 野菜を漬ける yasai o tsukeru |
| kana (うそをつく) | Dire un mensonge, soupirer, un verbe séparé | うそをつく utiliser un tsuku, ため息をつく tameiki ou tsuku |
Composés et phrases définies que vous entendrez
Tsuku se trouve dans une longue liste de verbes composés, et connaître la seconde moitié les rend lisibles. Omoitsuku est une pensée qui arrive sur vous, oitsuku rattrape son retard pour que vous soyez attaché à la personne qui vous précède, ochitsuku s'installe et chikazuku se rapproche. Mi ni tsukeru, à mettre sur votre corps, est la manière standard de dire acquérir une compétence, et mini ni tsuku est la même chose qui vous arrive.
Deux points de grammaire découlent également de ce verbe. Ni tsuite signifie à propos de ou concernant, et c'est la manière normale d'introduire un sujet lors d'une réunion ou d'un cours. Ni tsuki, plus formel, signifie par, comme dans hitori ni tsuki, par personne. Les deux sont des formes figées, vous ne les conjuguez donc pas, mais reconnaître l'origine vous aide à les distinguer de ni tsuite iru, qui est la signification verbale ordinaire qui est attachée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いい方法を思いつきました。 | Ii hōhō o omoitsukimashita. | J'ai pensé à une bonne méthode. |
| 部屋を片付けてから出かけます。 | Heya o katazukete kara dekakemasu. | Je vais ranger la chambre et ensuite sortir. |
| やっと部屋が片付きました。 | Yatto heya ga katazukimashita. | La pièce est enfin rangée. |
| 鍵が見つかりません。 | Kagi ga mitsukarimasen. | Je ne trouve pas ma clé. |
| やっと追いつきました。 | Yatto oitsukimashita. | J'ai enfin rattrapé mon retard. |
| 少し落ち着いてください。 | Sukoshi ochitsuite kudasai. | S'il vous plaît, calmez-vous un peu. |
| 日本語を身につけたいです。 | Nihongo o mi ni tsuketai desu. | Je veux acquérir du vrai japonais. |
| 犬が近づいてきました。 | Inu ga chikazuite kimashita. | Le chien s'est approché. |
| 彼はうそをつきません。 | Kare wa uso o tsukimasen. | Il ne ment pas. |
| 大きなため息をつきました。 | Ōkina tameiki o tsukimashita. | Il poussa un grand soupir. |
| この件について話しましょう。 | Kono ken ni tsuite hanashimashō. | Parlons de cette question. |
| 一人につき千円です。 | Hitori ni tsuki sen-en desu. | C'est mille yens par personne. |
Erreurs à vérifier dans votre propre discours
- Utilisez ni pour une destination avec tsuku : eki ni tsukimashita, pas eki de tsukimashita.
- Signalez un état avec la forme intransitive : denki ga tsuite imasu, et non denki o tsukete imasu, lorsque vous remarquez simplement qu'une lumière est allumée.
- Gardez les formes T séparées : Tsukete vient de Tsukeru, Tsuite vient de tsuku.
- Ne mélangez pas les deux phrases ki : ki o tsukete kudasai prévient quelqu'un, ki ga tsukimashita rapporte que vous l'avez remarqué.
- Éteignez les choses avec kesu, pas avec un négatif de tsukeru : eakon o keshimasu.
- Verser est kakeru, tremper est tsukeru et cornichon est un troisième verbe écrit 漬ける.
- Conjuguez correctement les classes : tsukemasen et tsukenai pour le verbe ichidan, tsukimasen et tsukanai pour le verbe godan.