Comment fonctionnent les noms de pays en japonais
La règle générale est simple. Les pays d'Asie de l'Est ont des noms kanji, et presque tout le monde a un nom katakana basé sur l'anglais ou la prononciation locale. Nihon ou Nippon est le Japon, Chūgoku est la Chine et Kankoku est la Corée du Sud. La plupart des autres sont des katakana : Amerika, Furansu, Doitsu, Betonamu.
Certains noms de katakana ne correspondent pas à ce à quoi s’attendent les anglophones. L'Allemagne est Doitsu de l'allemand Deutsch, les Pays-Bas sont Oranda de Hollande via le portugais et le Royaume-Uni est généralement Igirisu, qui vient historiquement de mots portugais et néerlandais pour l'anglais. L’apprentissage précoce de ces quelques bizarreries évite toute confusion sur les formulaires et les menus.
Le mot pour pays est kuni, et le mot formel est koku, qui apparaît dans des composés tels que gaikoku, pays étrangers, et bokoku, votre pays d'origine.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 国 | kuni | Pays |
| 外国 | gaikoku | Pays étranger |
| 母国 | bokoku | Pays d'origine, patrie |
| 国籍 | kokuseki | Nationalité, citoyenneté |
| 出身 | shusshin | D'où l'on vient, origine |
| 海外 | kaigai | À l'étranger, à l'étranger |
Noms de pays par région
Ce sont les noms que vous rencontrerez le plus souvent. Lorsqu'un pays a également une forme courte de kanji utilisée dans l'actualité, elle est répertoriée dans la colonne Signification.
| Pays | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 日本 | Nihon / Nippon | Japon (forme courte 日) |
| 中国 | Chūgoku | Chine (forme courte 中) |
| 韓国 | Kankoku | Corée du Sud (forme courte 韓) |
| 台湾 | Taiwan | Taïwan |
| ベトナム | Betonamu | Viêt Nam |
| タイ | Tai | Thaïlande |
| フィリピン | Firipin | Les Philippines |
| インドネシア | Indoneshia | Indonésie |
| インド | Indo | Inde |
| ネパール | Nepāru | Népal |
| アメリカ | Amerika | États-Unis (forme courte 米) |
| カナダ | Kanada | Canada |
| メキシコ | Mekishiko | Mexique |
| ブラジル | Burajiru | Brésil |
| イギリス | Igirisu | Royaume-Uni (forme courte 英) |
| フランス | Furansu | France (forme courte 仏) |
| ドイツ | Doitsu | Allemagne (forme courte 独) |
| イタリア | Itaria | Italie |
| スペイン | Supein | Espagne |
| オランダ | Oranda | Les Pays-Bas |
| オーストラリア | Ōsutoraria | Australie (forme courte 豪) |
| ニュージーランド | Nyūjīrando | Nouvelle-Zélande |
Personnes et langues : -jin et -go
Ajoutez -jin, écrit 人, au nom d'un pays pour créer une personne de ce pays : Nihonjin, Amerikajin, Burajirujin. Ajoutez -go, écrit 語, pour créer la langue : Nihongo, Chūgokugo, Furansugo. Le modèle est presque entièrement régulier, ce qui en fait l’un des ensembles de vocabulaire japonais les plus simples.
Les exceptions concernent toutes la langue, car les langues ne correspondent pas individuellement aux pays. L'anglais c'est eigo, pas Igirisugo ou Amerikago. Les gens des États-Unis, d'Australie et du Canada parlent eigo, et les gens du Mexique ou d'Argentine parlent supeingo. Les Brésiliens parlent le porutogarugo, le portugais. Certains pays ont plus d’une langue commune, alors posez des questions plutôt que de deviner.
Gaikokujin, personne étrangère, suit le même modèle -jin, tout comme la région : Ajiajin, personne asiatique, Yōroppajin, personne européenne.
| Pays | Personne | Langue |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | 日本人 Nihonjin | 日本語 Nihongo |
| 中国 Chūgoku | 中国人 Chūgokujin | 中国語 Chūgokugo |
| 韓国 Kankoku | 韓国人 Kankokujin | 韓国語 Kankokugo |
| ベトナム Betonamu | ベトナム人 Betonamujin | ベトナム語 Betonamugo |
| フランス Furansu | フランス人 Furansujin | フランス語 Furansugo |
| ドイツ Doitsu | ド イ ツ 人 Doitsujin | ドイツ語 Doitsugo |
| アメリカ Amerika | アメリカ人 Amerikajin | 英語 eigo |
| イギリス Igirisu | イ ギ リ ス 人 Igirisujin | 英語 eigo |
| オーストラリア Ōsutoraria | オーストラリア人 Ōsutorariajin | 英語 eigo |
| ブラジル Burajiru | ブラジル人 Burajirujin | ポルトガル語 porutogarugo |
| メキシコ Mekishiko | メ キ シ コ 人 Mekishikojin | スペイン語 supeingo |
Demander et répondre d'où vient quelqu'un
Il existe plusieurs façons de poser la question, de la plus informelle à la plus polie. Doko kara kimashita ka, d'où viens-tu, est commun et convivial. O-kuni wa dochira desu ka est plus poli et très naturel avec quelqu'un que vous venez de rencontrer. Shusshin wa doko desu ka demande d'où vient quelqu'un et travaille également pour des villes natales au Japon.
Lorsque vous répondez, le modèle le plus simple est pays plus kara kimashita, ou pays plus jin desu. Si votre nationalité et le lieu où vous avez grandi diffèrent, shusshin vous permet de dire d'où vous venez sans revendiquer de nationalité. Poursuivez avec un détail, car une réponse en un seul mot a tendance à bloquer la conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | D'où venez-vous? (littéralement, d'où viens-tu ?) |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | De quel pays es-tu ? (poli) |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | D’où es-tu originaire ? (poli) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Je viens du Canada. |
| オーストラリア人です。 | Ōsutorariajin desu. | Je suis australien. |
| 国籍はアメリカですが、育ちはドイツです。 | Kokuseki wa Amerika desu ga, sodachi wa Doitsu desu. | Je suis américain de nationalité, mais j'ai grandi en Allemagne. |
| 何語を話しますか。 | Nanigo o hanashimasu ka. | Quelles langues parlez-vous ? |
| 英語とスペイン語を話します。 | Eigo to supeingo o hanashimasu. | Je parle anglais et espagnol. |
| フランスのどこですか。 | Furansu no doko desu ka. | Où en France ? |
Abréviations dans l'actualité : Nichi-Bei et ses amis
Les titres de l'actualité japonaise économisent de l'espace en raccourcissant les pays à un kanji et en les rejoignant. Nichi-Bei, 日米, signifie le Japon et les États-Unis, comme dans Nichi-Bei kankei, les relations entre le Japon et les États-Unis. Nitchū, 日中, est le Japon-Chine, et Nikkan, 日韓, est le Japon-Corée du Sud. Bei-Chū, 米中, représente les États-Unis et la Chine.
Les formes courtes apparaissent également avec des mots fixes. Ōbei, 欧米, signifie l'Europe et l'Amérique, en gros l'Occident. Eikaiwa, 英会話, est une conversation anglaise. Waei et Eiwa sont des dictionnaires japonais-anglais et anglais-japonais, utilisant wa pour le Japon. Rai-Nichi, 来日, signifie venir au Japon et est utilisé pour rendre visite à des célébrités et à des fonctionnaires ; hō-Nichi signifie visiter le Japon, souvent dans un sens diplomatique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日米関係 | Nichi-Bei kankei | Relations Japon-États-Unis |
| 日中首脳会談 | Nitchū shunō kaidan | Sommet Japon-Chine |
| 欧米 | Ōbei | Europe et Amérique, Occident |
| 訪日外国人 | hōnichi gaikokujin | Visiteurs étrangers au Japon |
| 来日して三年になります。 | Rainichi shite san-nen ni narimasu. | Cela fait trois ans que je suis arrivé au Japon. |
| 和英辞典 | waei jiten | Dictionnaire japonais-anglais |
Gaikokujin, gaijin et alternatives polies
Gaikokujin, personne originaire d'un pays étranger, est le mot standard neutre utilisé dans les informations, les documents gouvernementaux et le discours quotidien. Gaijin, littéralement personne extérieure, est une forme décontractée abrégée. Beaucoup de gens le disent sans mauvaise intention, et certains résidents étrangers l’utilisent à propos d’eux-mêmes, mais d’autres le trouvent excluant parce qu’il peut suggérer un étranger permanent. Son effet dépend fortement du ton et du contexte.
Pour un discours poli, gaikoku no kata, une personne étrangère utilisant le kata honorifique, est chaleureux et respectueux. Sur les formulaires officiels, vous verrez gaikoku sekimin, ressortissant étranger, et dans le tourisme, hōnichi ryokōsha ou inbaundo, visiteurs entrants. Si quelqu'un vous appelle gaijin, il est généralement plus utile de lire son intention que le mot lui-même.
| Mot | En lisant | Tonifier |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Neutre et standard |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Poli et respectueux |
| 外人 | gaijin | Occasionnel; peut sembler excluant |
| 外国籍 | gaikokuseki | Nationalité étrangère, sur les formulaires |
| 留学生 | ryūgakusei | Étudiant international |
| 在日 | zainichi | Résident au Japon ; fait également référence aux communautés coréennes établies de longue date |
Erreurs courantes
- Dire Amerikago ou Igirisugo pour l'anglais : le mot est toujours eigo.
- Confondre Tai (Thaïlande) avec Taiwan, ou abandonner la voyelle longue dans Ōsutoraria.
- Dire Doitsu no hito pour un Allemand dans des contextes formels : Doitsujin est la norme ; Doitsu no kata est la forme polie.
- Utiliser kokuseki wa nan desu ka dans des bavardages : cela ressemble à un agent d'immigration. Utilisez o-kuni wa dochira desu ka.
- Écrire les noms de pays en hiragana : le katakana est la norme pour tous les noms de pays non kanji.
- En supposant que Chūgoku signifie toujours Chine : c'est aussi le nom de la région de Chūgoku à l'ouest du Japon, comprenant Hiroshima et Okayama, alors vérifiez le contexte.
Comment réviser les mots du pays
Les noms de pays sont idéaux pour la pratique de la lecture du katakana, car vous connaissez déjà la signification et n'avez qu'à décoder le son. Lisez la section internationale d'un site d'information, les panneaux de départ des compagnies aériennes ou les étiquettes d'origine des aliments importés dans un supermarché, où vous verrez Chiri-san, Nyūjīrando-san et similaires, c'est-à-dire fabriqués au Chili ou en Nouvelle-Zélande.
Les jeux d'apprentissage gratuits d'Unihongo sont un moyen rapide de réviser le katakana et les mots -jin et -go en petits tours jusqu'à ce que la lecture d'Oranda ou de Burajiru ne demande aucun effort. Ensuite, mettez les mots en parole : racontez l'histoire de votre propre parcours, puis celui de trois amis, en utilisant -jin, -go et shusshin.
- Lisez dix noms de pays en katakana chaque jour, à haute voix
- Dites la personne et la langue pour chacun, en attrapant les exceptions eigo
- Pratiquez une auto-présentation de trente secondes avec d'où vous venez
- Décodez un titre d'actualité par jour qui utilise une forme courte de kanji