Kamoku, kyōka et jugyō
Deux mots se traduisent par sujet. 教科 (kyōka) est le terme officiel désignant un domaine du programme scolaire, le mot que vous voyez dans les documents éducatifs et sur les sites Web des écoles. 科目 (kamoku) est plus général et couvre également les cours universitaires et les matières d'examen, c'est donc le mot le plus sûr dans la conversation. Une classe, comme une leçon dans l'horaire, est 授業 (jugyō), et l'horaire lui-même est 時間割 (jikanwari).
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 好きな科目は？ | Suki na kamoku wa? | Quelle est votre matière préférée ? (occasionnel) |
| 科目 | kamoku | sujet, cours |
| 教科 | kyōka | matière (terme officiel du programme d'études) |
| 授業 | jugyō | classe, leçon |
| 時間割 | jikanwari | emploi du temps, horaire des cours |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | La première période est celle des mathématiques. |
| 宿題 | shukudai | devoirs |
Les matières principales
Quatre noms couvrent le noyau de l'école primaire japonaise. Avec l'anglais, ils constituent également les cinq matières d'examen principales, 主要五教科 (shuyō go kyōka), que les élèves du premier cycle du secondaire préparent aux examens d'entrée au lycée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 国語 | kokugo | japonais (langue et littérature) |
| 算数 | sansū | arithmétique, maths du primaire |
| 理科 | rika | sciences |
| 社会 | shakai | sciences sociales |
| 英語 | eigo | Anglais |
| 数学 | sūgaku | mathématiques |
| 主要五教科 | shuyō go kyōka | les cinq matières principales |
Rika est le nom de l'école pour la science en tant que matière. Le mot général pour science, comme pour science et technologie, est 科学 (kagaku). Shakai signifie littéralement société et, en tant que sujet, il couvre la géographie, l'histoire et l'éducation civique. Lorsqu'un adulte japonais dit shakai ga nigate datta, il veut dire qu'il a trouvé l'histoire et la géographie difficiles à l'école.
Kokugo est également plus grand qu'un cours de langue dans de nombreux pays d'apprenants. Il comprend la lecture d'histoires et d'essais, l'écriture de compositions, l'apprentissage des kanji, la pratique de la calligraphie au pinceau dans certaines classes et, plus tard, des textes classiques. Lorsque des amis japonais se plaignent des tests de kanji, kokugo est le cours dont ils se souviennent.
Comment les noms des matières changent selon le niveau
Le programme est révisé de temps en temps, alors considérez-le comme une image commune plutôt que comme une liste exacte pour chaque école. Le plus grand changement remarqué par les apprenants est que la même matière peut avoir un nom d'enfant à l'école primaire et un nom d'adulte plus tard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 図工 | zukō | arts et métiers (élémentaire) |
| 美術 | bijutsu | art (secondaire et supérieur) |
| 体育 | taiiku | EP, éducation physique |
| 家庭科 | kateika | économie domestique |
| 音楽 | ongaku | musique |
| 道徳 | dōtoku | éducation morale |
| 総合 | sōgō | études intégrées (temps projet) |
| Sujet | École primaire (shōgakkō) | Lycée (chūgakkō) |
|---|---|---|
| Mathématiques | 算数 (sansū) | 数学 (sūgaku) |
| Art | 図画工作, shortened to 図工 (zukō), arts et artisanats | 美術 (bijutsu), beaux-arts |
| PE | 体育 (taiiku) | 保健体育 (hoken taiiku), santé et éducation physique |
| Maison et technologie | 家庭科 (kateika), économie domestique, dans les classes supérieures | 技術・家庭 (gijutsu katei), technologie et économie domestique |
| La vie et la nature | 生活 (seikatsu), études du milieu de vie, en 1re et 2e années | Couvert par rika et shakai |
| Anglais | 外国語 (gaikokugo), activités et cours d'anglais | 英語 (eigo) |
Sōgō est l'abréviation de 総合的な学習の時間, une période de projets et de recherches sur des sujets tels que le territoire ou l'environnement. Vous entendrez les enfants utiliser la forme abrégée. Dōtoku est un cours sur les valeurs et le comportement, souvent construit autour d'histoires et de discussions.
Au lycée : sciences, histoire et japonais se subdivisent
Au lycée, les matières générales sont divisées en matières plus restreintes, et les élèves en choisissent certaines, souvent selon qu'ils sont dans la filière artistique, 文系 (bunkei), ou dans la filière scientifique, 理系 (rikei). Les noms officiels des cours ont changé avec les récentes réformes des programmes, mais les étudiants et les enseignants utilisent toujours les noms courts familiers ci-dessous dans les conversations quotidiennes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 現代文 | gendaibun | textes japonais modernes |
| 古文 | kobun | japonais classique |
| 漢文 | kanbun | chinois classique lu en japonais |
| 物理 | butsuri | physique |
| 化学 | kagaku | chimie |
| 生物 | seibutsu | biologie |
| 地学 | chigaku | sciences de la terre |
| 日本史 | nihonshi | histoire du Japon |
| 世界史 | sekaishi | histoire du monde |
| 地理 | chiri | géographie |
| 情報 | jōhō | études de l'information, informatique |
| 文系ですか、理系ですか。 | Bunkei desu ka, rikei desu ka. | Êtes-vous dans la filière arts ou dans la filière sciences ? |
Bunkei et rikei sont également utilisés à propos des adultes, pour décrire si quelqu'un a étudié les sciences humaines ou les sciences, et parfois, en plaisantant un peu, sa façon de penser. 化学, chimie, se prononce exactement comme 科学, science. Pour éviter toute confusion, les gens lisent souvent 化学 comme ばけがく (bakegaku), en utilisant l'autre lecture de 化. C'est un surnom informel, pas une erreur.
Facultés et filières universitaires
À l'université, les matières deviennent des facultés, 学部 (gakubu), et des majors, 専攻 (senkō). La plupart des domaines se terminent par 学 (gaku), étude de ce qui les rend faciles à construire : 経済 (économie) plus 学 est l'économie. Dans une auto-présentation, les gens donnent généralement l'université, la faculté et parfois l'année.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 専攻は何ですか。 | Senkō wa nan desu ka. | Quelle est ta spécialité ? |
| 経済学部の二年生です。 | Keizai gakubu no ninensei desu. | Je suis en deuxième année à la faculté d'économie. |
| 経済学 | keizaigaku | économie |
| 法学 | hōgaku | loi |
| 文学 | bungaku | littérature |
| 工学 | kōgaku | ingénierie |
| 医学 | igaku | médecine |
| 心理学 | shinrigaku | psychologie |
| 教育学 | kyōikugaku | éducation |
| 情報工学 | jōhō kōgaku | génie informatique |
Parler des matières que vous aimiez
C'est là que les noms de sujets prennent vie. Le japonais a deux mots très utiles : 得意 (tokui), bon ou fort, et 苦手 (nigate), faible ou pas à l'aise. Ils sont plus doux et plus naturels que jōzu et heta quand on parle de soi. Ajoutez une raison avec から (kara) et vous avez une réponse complète.
Les journées d'école sont un sujet de conversation convivial avec les familles d'accueil, les collègues et les partenaires d'échange linguistique. Tout le monde a un sujet qu’il déteste, et l’admettre suscite généralement un rire et une histoire en retour.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 得意な科目は何でしたか。 | Tokui na kamoku wa nan deshita ka. | Mère d'accueil : Dans quelle matière étiez-vous bon ? |
| 理科が得意でした。実験が好きだったんです。 | Rika ga tokui deshita. Jikken ga suki datta n desu. | Vous : J'étais bon en sciences. J'ai adoré les expériences. |
| 私は数学が苦手で…。 | Watashi wa sūgaku ga nigate de... | Mère d'accueil : J'étais nulle en mathématiques... |
| 私もです。テストが怖かったです。 | Watashi mo desu. Tesuto ga kowakatta desu. | Toi : Moi aussi. Je redoutais les tests. |
| 体育は好きでしたか。 | Taiiku wa suki deshita ka. | Mère d'accueil : Avez-vous aimé l'éducation physique ? |
| 走るのは嫌いでしたけど、球技は楽しかったです。 | Hashiru no wa kirai deshita kedo, kyūgi wa tanoshikatta desu. | Vous : Je détestais courir, mais les jeux de ballon étaient amusants. |
Nigate de... se terminer par de est une manière naturelle et modeste d'admettre une faiblesse sans terminer la phrase. Utilisez tokui et nigate pour vous-même ; lorsque vous complimentez les compétences de quelqu'un d'autre, jōzu desu ne est le choix habituel.
Apprenez les noms des matières avec Mocchi
Demandez à Mocchi quelque chose comme /quiz noms de matières scolaires japonaises, du primaire à l'université, et répondez à chaque question à voix haute avant de la taper. Mocchi explique ceux qui vous manquent, comme sansū contre sūgaku ou les deux lectures de 化学, et s'en souvient, donc le suivant /review revient exactement à ceux-là. Si vous souhaitez écrire un court paragraphe sur vos propres années d'école, envoyez-le avec /correct et Mocchi corrigeant la grammaire et les noms des matières.
Pour une pratique d'écoute rapide, Listen & Pick sur la page des jeux joue un mot et vous demande de le choisir, un bon moyen de faire la différence entre kagaku et kakaku ou rika et rikai.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Appel du cours de langue japonaise pour enfants nihongo. Pour les étudiants japonais, c'est kokugo.
- Utiliser sansū pour les mathématiques lorsque vous parlez de vos propres études universitaires. En tant que sujet adulte, c'est sūgaku.
- Dire watashi wa sūgaku ga jōzu desu. Cela ressemble à de la vantardise ; sūgaku ga tokui desu est la façon naturelle de le dire.
- Mélanger 科学 (science) et 化学 (chimie). Ils sonnent pareil ; utilisez bakegaku ou le contexte pour que ce soit clair.
- Dire supōtsu pour le cours PE. La matière scolaire est taiiku ; supōtsu c'est le sport en général.