Trois types de mots animés
Les dialogues d'anime sont écrits pour le drame. Les personnages crient, parlent sans détour pour montrer qui ils sont et utilisent des mots que les gens ordinaires réservent à de rares moments. Les mots eux-mêmes sont pour la plupart réels, la question utile n’est donc pas de savoir si un mot existe mais où il s’inscrit.
Trier ce que vous savez en trois groupes résout la plupart du problème : aussi sûr soit-il, bien avec les amis mais adouci pour tout le monde, et il est préférable de le laisser à l'écran.
Sûr à utiliser tel quel
Ces mots sont tout aussi naturels dans la vie quotidienne que dans les anime. Dites-les au volume de la conversation et ils sonnent comme du japonais normal.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | C'est incroyable. (poli et naturel) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Très bien, faisons-le. |
| やった！ | Yatta! | Oui! Je l'ai fait ! |
| まさか。 | Masaka. | Certainement pas. / Sûrement pas. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Dit avant de manger. |
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | Bonne chance, faites de votre mieux. (poli) |
Bien avec les amis, adouci pour tout le monde
Ces mots sont du japonais de tous les jours, mais ils sont décontractés. Avec des amis, ils sont parfaits ; avec un professeur, un collègue ou une personne que vous venez de rencontrer, ils peuvent paraître directs.
Nani est l'exemple classique. Le cri dramatique de nani est un anime. Entre amis, e, nani c'est un normal quoi ; pour quelqu'un d'autre, nan desu ka ou une demande polie de répéter sonne bien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| え、何？ | E, nani? | Hein, quoi ? (décontracté, amis uniquement) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Désolé, pourriez-vous répéter cela ? (poli) |
| うそ！ | Uso! | Certainement pas! (décontracté ; littéralement un mensonge) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Vraiment? (en sécurité avec n'importe qui) |
| やめて。 | Yamete. | Arrêtez-le. (occasionnel) |
| やめてください。 | Yamete kudasai. | S'il vous plaît, arrêtez. (clair et poli) |
Senpai signifie ton aîné, pas ton béguin
Dans l'anime, senpai est souvent l'élève le plus âgé qu'un personnage admire. Dans la vraie vie, c'est un mot relationnel pour toute personne qui a rejoint votre école, votre club ou votre lieu de travail avant vous, quel que soit son âge.
On appelle un vrai senpai par son nom de famille plus senpai, notamment dans les écoles et les clubs sportifs. Sur de nombreux lieux de travail, les gens utilisent plutôt le nom plus san et parlent de quelqu'un comme de leur senpai plutôt que de s'adresser à eux de cette façon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中先輩、お疲れさまです。 | Tanaka-senpai, otsukaresama desu. | Bon travail aujourd'hui, Tanaka. (à un membre senior du club) |
| 部活の先輩に教えてもらいました。 | Bukatsu no senpai ni oshiete moraimashita. | C'est un membre plus âgé de mon club qui m'a appris. |
| 会社の先輩です。 | Kaisha no senpai desu. | Ce sont mes aînés au travail. |
Nakama est plus calme dans la vraie vie
Dans l’anime d’aventure, nakama signifie camarades liés par la loyauté. Dans la vie quotidienne, c'est un mot beaucoup plus courant pour désigner les personnes avec qui vous faites quelque chose, et il apparaît souvent dans des composés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Les personnes avec qui vous travaillez |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Copains de beuverie |
| 同じ趣味の仲間ができました。 | Onaji shumi no nakama ga dekimashita. | Je me suis fait des amis qui partagent mon passe-temps. |
Dire que quelqu'un est votre nakama sur un ton dramatique ressemblera à une citation. Son utilisation dans un composé ressemble à du japonais normal.
Laissez-les à l'écran
Certains mots sont des insultes, et d’autres sont des formes de vous qui signalent du mépris ou une bagarre. Il est important de les comprendre, mais cela ne vaut presque jamais la peine d’être dit.
Baka a son propre guide complet, car sa force change beaucoup selon la région, le ton et les relations. Omae et kisama, ainsi que les formes approximatives à la première personne comme le minerai, sont traités dans la section du guide de la méthode d'apprentissage de l'anime sur l'inscription.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| うるさい！ | Urusai! | Fermez-la! / Tu es tellement bruyant ! (impolis lorsqu'il vise une personne) |
| バカ | baka | Idiot (la force dépend fortement du ton et de la région) |
| お前 | omae | Vous (très familier ou conflictuel) |
| 貴様 | kisama | Vous (hostile dans l'usage moderne) |
Échanges quotidiens contre des lignes d'anime
Lorsque vous vous surprenez à chercher un mot d'anime, ce tableau vous donne la version qui semble naturelle à quelqu'un qui n'est pas un personnage d'une série.
| Ligne d'anime | Version quotidienne | Pourquoi |
|---|---|---|
| Nani ?! | E, nan desu ka ? | Neutre, pas un défi |
| Uso! | Hontō desu ka ? | Surpris sans mentir |
| Yamete! | Yamete Kudasai | Clair et poli |
| Urusaï ! | Chotto shizuka ni merde moraemasu ka ? | Une demande, pas une insulte |
| Omaé | Nom et san | Les Japonais vous évitent généralement complètement |
| Masaka | Masaka | Déjà naturel |
Les missions de jeu de rôle d'Unihongo sont un bon endroit pour tester ces échanges, car un AI Sensei réagit comme le ferait une personne réelle, et les corrections dans le rapport de session soulignent des lignes trop brutales pour la situation.