Ganbatte : Comment dire bonne chance en japonais

Pourquoi Ganbatte n'est pas vraiment une bonne chance

頑張る ganbaru décrit le fait de maintenir sa position et de réussir quelque chose d'exigeant. Un étudiant ganbaru grâce à la révision, un coureur ganbaru en haut d'une colline, un employé ganbaru à travers un trimestre difficile. Rien de tout cela n’est une question de fortune. Quand vous dites ganbatte, vous ne souhaitez pas de chance à quelqu'un, vous lui demandez de continuer. Dans la plupart des situations, c'est exactement ce que l'autre personne veut entendre, c'est pourquoi ce mot est partout : dans les messages le jour de l'examen, sur les terrains de sport, au bureau au début d'une dure semaine.

L’écart se creuse lorsque l’effort n’est pas l’ingrédient manquant. Une personne grippée n’a pas besoin de faire plus d’efforts. Quelqu'un qui vient de perdre un membre de sa famille ou qui travaille depuis quinze jours après minuit peut entendre ganbatte comme une demande supplémentaire. Les locuteurs japonais le ressentent clairement, et il existe un ensemble d’alternatives bien connues pour précisément ces moments. Apprendre le ganbatte sans apprendre ses alternatives vous laisse dire à une personne qui a besoin d'entendre du repos.

La famille Ganbaru en un coup d'œil

Lisez la colonne du milieu avant la première. L’erreur la plus courante de l’apprenant n’est pas une mauvaise conjugaison mais une bonne conjugaison destinée à la mauvaise personne : ganbare crié à un inconnu, ou ganbatte kudasai offert à un chef de service. Choisissez d'abord la relation et le formulaire suit.

Ganbatte et ganbatte kudasai

Ce sont les encouragements quotidiens. Ganbatte à lui seul est décontracté et chaleureux ; l'ajout de ne le rend plus doux et légèrement plus personnel ; l'ajout de kudasai le rend poli mais aussi, subtilement, plus une instruction. Nommer l'événement en premier est ce qui le rend naturel plutôt que générique, alors placez l'examen, l'entretien ou le match au début de la phrase et laissez Ganbatte le clôturer.

Ganbarimasu : la promesse sur vous-même

Ganbarimasu est ce que vous dites de vos propres efforts, et c'est presque obligatoire dans la vie professionnelle et étudiante japonaise. Un nouveau collègue le dit dès son premier jour, un candidat le dit à la fin d'un entretien, un étudiant le dit lorsqu'on lui confie une tâche difficile. Cela signale une volonté plutôt qu’une confiance, c’est pourquoi cela fonctionne même lorsque vous n’avez aucune idée de votre réussite.

Méfiez-vous des promesses excessives. Ganbarimasu accepte la tâche ; cela ne vous engage pas à un délai que vous ne pouvez pas respecter. Si vous devez ajouter une condition, dites ganbarimasu ga, sukoshi jikan ou itadakemasu ka, ce qui signifie que je ferai de mon mieux, mais pourrais-je avoir un peu plus de temps.

Ganbatta : éloge des efforts déjà déployés

Les formes passées font quelque chose que l’anglais gère maladroitement. Ganbatta ne et yoku ganbarimashita louent le travail plutôt que le résultat, vous pouvez donc les dire à quelqu'un qui a perdu le match, qui a échoué au test ou qui a terminé un long projet qui s'est mal passé. C’est une démarche véritablement utile : elle vous permet de reconnaître quelqu’un sans prétendre que le résultat a été bon.

Ganbare et ganbarō : le cri et la poussée partagée

Ganbare est la forme de commandement simple et appartient aux moments forts : une foule dans un stade, un entraîneur sur la ligne de touche, un parent lors d'une journée sportive à l'école. C’est trop direct pour une conversation polie avec quelqu’un que vous ne connaissez pas. Ganbarō et son jumeau poli ganbarimashō vous incluent dans l'effort, ce qui en fait le choix naturel au début d'un quart de travail, d'un projet ou d'une séance d'étude avec un partenaire.

Ganbarō, c'est aussi la façon dont une équipe se relève après une mauvaise nouvelle et comment un manager ouvre une semaine difficile. Parce qu'elle inclut l'orateur, elle ne ressemble jamais à un ordre, ce qui en fait la forme d'encouragement la plus sûre dans un groupe.

Quand Ganbatte atterrit mal

Il existe quatre situations dans lesquelles les orateurs réfléchis l’évitent. Le premier est la maladie : dire à une personne fiévreuse de faire de son mieux est en contradiction avec ses besoins. Le deuxième est le deuil, où l’effort n’a pas d’importance. Le troisième est l'épuisement professionnel, où la personne ganbaru-ing depuis des mois et entendre à nouveau le mot peut donner l'impression d'en demander plus. Le quatrième est envers un supérieur, où l'instruction impliquée par kudasai peut être interprétée comme une évaluation de ses efforts plutôt que comme un soutien.

• Maladie ou blessure : utilisez odaiji ni et yukkuri yasunde kudasai.
• Chagrin ou mauvaise nouvelle : restez simple et offrez de l’aide plutôt que des encouragements.
• Épuisement ou surmenage : muri shinaide est tout le message.
• Un supérieur ou un client : ōen shite orimasu et goseikō o oinori shite orimasu.
• Un voyage ou une tâche risquée : ki o tsukete est porteur de soins plutôt que de pression.
• Quelqu'un qui vient de vous dire qu'il ne peut pas s'en sortir : écoutez d'abord et proposez nanika attara itte ne.

Que dire à la place

Ce sont les alternatives qui valent la peine d’être préparées. La plupart d'entre eux peuvent s'asseoir aux côtés du ganbatte plutôt que de le remplacer, et la combinaison semble souvent la plus chaleureuse : muri shinaide ne, ōen shiteru est un message complet à lui seul. Apprenez-les par paires afin d'avoir toujours une deuxième phrase après la sortie de la première.

Examens, sport, travail et recherche d'emploi

Ces quatre paramètres représentent la plupart des utilisations réelles. Les messages d’examen et d’entretien nomment généralement l’événement et ajoutent ne. Les sports utilisent les formes criées. Les lieux de travail utilisent ganbarimashō pour ouvrir la journée et otsukaresama pour la clôturer. La recherche d'emploi, shūkatsu, a son propre rythme de longues semaines et de rejets répétés, alors associez les encouragements à quelque chose de plus doux.

Pour une séance JLPT ou un examen de conduite, le message de la veille est généralement court : nommez l'événement, ajoutez ganbatte ne et arrêtez-vous. De longs encouragements la veille d’un examen constituent plus une pression qu’une aide.

Répondre quand quelqu'un vous encourage

Une réponse est attendue, et elle est courte. La formule de politesse remercie la personne et lui rend la promesse. Entre amis, vous pouvez rendre les encouragements avec otagai ganbarō. Si vous êtes vraiment à votre limite, le dire clairement est une bonne chose et se heurte généralement à des phrases plus douces plutôt qu'à plus de pression.

La dernière ligne utilise le potentiel négatif ganbarenai, signifiant ne peut pas continuer, ce qui est différent de ganbaranai, signifiant ne dérangera pas. La distinction compte : l’un demande de l’aide, l’autre sonne comme un refus.

Une semaine de pratique

• Premier jour : dites les onze formulaires à voix haute depuis la table, en nommant la personne avec laquelle vous les utiliserez.
• Deuxième jour : écrivez trois vrais messages à de vraies personnes et choisissez délibérément la forme pour chacun.
• Troisième jour : percez les quatre alternatives jusqu'à ce qu'odaiji ni et muri shinaide arrivent sans réfléchir.
• Quatrième jour : pratiquez la paire de réponses, arigatō gozaimasu, ganbarimasu, jusqu'à ce qu'elle soit une phrase fluide.
• Cinquième jour : répéter la version supérieure, ōen shite orimasu, pour qu'elle soit disponible lorsque kudasai se tromperait.
• Sixième jour : utilisez ganbatta ne sur quelqu'un qui a travaillé dur sur quelque chose qui ne s'est pas bien passé.
• Septième jour : examinez les encouragements que vous avez réellement utilisés et abandonnez ceux que vous n'utilisez jamais.