Oshi et oshikatsu en une minute
Votre oshi est celui que vous soutenez. Il peut s'agir d'une idole, d'un doubleur, d'un personnage fictif, d'un lutteur de sumo ou d'un club de football. Oshikatsu c'est tout ce que vous faites à cause de ça : les concerts, les rayons de produits dérivés, le voyage vers un lieu de tournage.
Les quatre cartes donnent les mots dans l'ordre où un nouveau fan les rencontre : la personne, l'activité, le choix entre un membre et l'ensemble du groupe, et le sentiment. Apprenez-les ensemble, car ils apparaissent ensemble.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 推し | oshi | mon chouchou, celui que je soutiens |
| 推し活 | oshikatsu | activités de fan |
| 箱推し | hako oshi | soutenir tout le groupe |
| 尊い | tōtoi | précieux, trop beau |
| 推す | osu | soutenir, pousser |
| 単推し | tan oshi | soutenir un seul membre |
Comment le mot est construit : d'osu à oshikatsu
La racine est le verbe osu (推す), « recommander » ou « mettre en avant ». C'est le même kanji que dans suisen (推薦), "recommandation". Les fans d'idoles began appellent le membre qu'ils ont soutenu leur oshimen, un mélange de osu et menbā, « membre », et la forme abrégée oshi s'est répandue à partir de là.
Le katsu (活) à la fin est un morceau productif du japonais moderne. Il vient de katsudō (活動), « activité », et s'attache à un objectif pour nommer l'effort que vous y consacrez. Une fois que vous connaissez le modèle, de nouveaux mots s’expliquent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 就活 | shūkatsu | recherche d'emploi |
| 婚活 | konkatsu | à la recherche d'un partenaire de mariage |
| 朝活 | asakatsu | faire quelque chose d'utile tôt le matin |
Un favori ou plusieurs : hako-oshi, tan-oshi, dōtan
Les fans décrivent avec précision la forme de leur fidélité. Hako (箱), « boîte », représente un groupe entier. Tan (単) signifie « célibataire ». Sai (最) signifie « la plupart », donc votre sai-oshi est votre numéro un lorsque vous en avez plusieurs.
Dōtan (同担) signifie un autre fan du même membre. C'est l'abréviation de "même tantō", où tantō, "personne responsable", est un argot de fan plus ancien pour le membre dont vous vous occupez. La plupart des fans sont heureux de rencontrer un dōtan. Certains préfèrent garder leurs distances, ce qu’on appelle dōtan kyohi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最推し | sai oshi | préféré numéro un |
| 推し変 | oshihen | passer à un nouveau favori |
| 同担 | dōtan | fan du même membre |
| 同担拒否 | dōtan kyohi | éviter les fans du même membre |
Les émotions : tōtoi et numa
Les fans japonais aiment les exagérations. Tōtoi est un mot digne que vous pourriez utiliser à propos de la vie humaine ou d'un trésor du temple, emprunté pour décrire un sourire. Numa (沼) est « marais » : un intérêt si profond que vous vous y enfoncez et que vous ne pouvez pas en sortir. Tomber dedans est numa ni hamaru.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Mon préféré est trop précieux. |
| 沼 | numa | marais : une obsession profonde |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | tomber profondément dans un fandom |
| しんどい | shindoi | c'est trop (débordé) |
Shindoi signifie normalement « épuisant » ou « difficile à supporter ». Les fans l’utilisent pour une joie presque douloureuse. Les quatre expressions sont désinvoltes et un peu dramatiques, c'est justement le but. Parmi les fans, ils semblent chaleureux. Dans une introduction formelle, un simple suki desu est plus sûr.
Les activités : à quoi ressemble l'oshikatsu
De nombreux mots oshikatsu sont de grands termes issus de la religion et de la guerre, utilisés avec un clin d'œil. Fukyō est ce que font les missionnaires. Seichi junrei est un pèlerinage vers un lieu saint. Ensei est une expédition militaire. Sansen rejoint une bataille. Par fan talk, cela signifie parler d'un spectacle à un ami, visiter un lieu réel qui apparaît dans une histoire, voyager dans une autre ville pour un concert et assister au concert.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 布教 | fukyō | convertir des amis à votre favori |
| 聖地巡礼 | seichi junrei | visiter des lieux réels |
| 遠征 | ensei | voyager loin pour un événement |
| 参戦 | sansen | assister à un spectacle en direct |
| グッズ | guzzu | produits dérivés |
| 推し色 | oshi iro | la couleur signature de votre favori |
| 現場 | genba | l'événement en direct, en personne |
Guzzu, de l'anglais « goods », couvre tout, des serviettes aux supports en acrylique. Dans de nombreux groupes, chaque membre a une couleur officielle, et les fans portent ou arborent cet oshi iro pour montrer qui ils soutiennent.
Dire qui est son oshi et demander celui des autres
C'est la conversation pour laquelle le vocabulaire existe. Les versions polies fonctionnent avec une personne que vous venez de rencontrer lors d'un événement. Les plus courts sont pour les amis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Qui est ton préféré ? |
| 私の推しはこの人です。 | Watashi no oshi wa kono hito desu. | Mon préféré est cette personne. |
| このグループを推しています。 | Kono gurūpu o oshite imasu. | Je soutiens ce groupe. |
| 箱推しです。 | Hako oshi desu. | Je soutiens tout le groupe. |
| 誰推し？ | Dare oshi? | Qui est ton préféré ? (familier) |
| 最近、沼にハマりました。 | Saikin, numa ni hamarimashita. | Je suis récemment tombé profondément dedans. |
| 推し活、楽しいですね。 | Oshikatsu, tanoshii desu ne. | La vie de fan est amusante, n'est-ce pas ? |
Notez les deux cadres de grammaire. En tant que nom, oshi prend wa et desu. En tant que verbe, osu prend o et apparaît généralement sous la forme oshite imasu, car soutenir quelqu'un est un état continu.
Au-delà des idoles : jusqu'où le mot s'est répandu
Oshi a commencé dans le fandom des idoles, mais il n'a plus besoin d'idole. Les gens ont un oshi parmi les personnages d'anime, les acteurs de théâtre, les athlètes, les VTubers, les animaux de zoo et même les châteaux ou les lignes de train. Le roman Moyu (推し、燃ゆ), lauréat du prix Akutagawa Oshi, de Rin Usami a transporté le mot dans la fiction littéraire.
Parce que le mot est joyeux et ne véhicule pas l’image plus lourde qu’avait autrefois otaku, les entreprises l’utilisent ouvertement. Les magasins vendent des produits pour oshikatsu, comme des étuis pour transporter des supports en acrylique, et des publicités vous invitent à soutenir votre oshi. Pour un apprenant, cela en fait un mot sûr. Vous pouvez l'utiliser avec des camarades de classe, des collègues et des familles d'accueil sans paraître étrange.