La famille de mots en 鉄
Le kanji 鉄 signifie fer, et dans tetsudō (鉄道), chemin de fer, cela signifie la route du fer. Les fans l'ont transformé en suffixe : mettez tetsu après un verbe ou un nom et vous obtenez une sorte de fan de train. Les mots sont informels mais largement utilisés dans les médias japonais et par les fans eux-mêmes, et les prononcer correctement est un moyen simple de montrer à un autre fan que vous appartenez à vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 電車が大好きです。 | Densha ga daisuki desu. | J'adore les trains. |
| 鉄道ファン | tetsudō fan | ventilateur ferroviaire |
| 鉄ちゃん | tetchan | amateur de train (décontracté, convivial) |
| 鉄オタ | tetsuota | train geek (souvent auto-dérision) |
Densha (電車) signifie strictement un train électrique, et kisha (汽車) est un vieux mot pour un train à vapeur. Dans le langage courant, densha est utilisé pour presque tous les trains. Ressha (列車) est le mot le plus technique pour désigner un service ferroviaire, et vous l'entendez dans les annonces et les horaires.
Quel genre de fan de trains êtes-vous ?
Ce sont les quatre types de ventilateurs les plus courants. Les noms sont construits à partir d'un verbe ou d'un nom plus tetsu : toru (photographier), noru (monter), oto (son) et mokei (modèle). Il existe de nombreux autres types, comme les fans des bâtiments de gare ou des horaires, mais ces quatre-là sont ceux que tout amateur de train japonais reconnaîtra.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 撮り鉄 | toritetsu | fan qui photographie les trains |
| 乗り鉄 | noritetsu | fan qui adore prendre le train |
| 音鉄 | ototetsu | fan qui enregistre les sons des trains |
| 模型鉄 | mokeitetsu | fan qui construit des réseaux miniatures |
| 私は乗り鉄です。 | Watashi wa noritetsu desu. | Je suis un fan du train. |
| 全線完乗が目標です。 | Zensen kanjō ga mokuhyō desu. | Mon objectif est de parcourir chaque ligne. |
Voitures, rames et la vitre avant
Les amateurs de trains parlent justement de matériel roulant, sharyō (車両). Un train est composé de wagons comptés avec ryō, l'ensemble complet est un hensei et chaque modèle ou classe de train a un keishiki (形式), une désignation de type, généralement un numéro. La voiture avant est la sentōsha (先頭車) et la cabine du conducteur est la untenseki (運転席) ou untendai (運転台).
Un mot très apprécié est kaburitsuki (かぶりつき), à l'origine le premier rang d'un théâtre, maintenant utilisé pour se tenir à la fenêtre avant d'un train et regarder la voie devant lui. Les enfants et les adultes le font, et c'est possible dans de nombreux trains, à condition de ne pas bloquer la vue du conducteur ou des autres passagers.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この電車は十両編成です。 | Kono densha wa jūryō hensei desu. | Ce train compte dix voitures. |
| 先頭車 | sentōsha | voiture avant |
| 運転席の後ろ | untenseki no ushiro | juste derrière la cabine du conducteur |
| 前面展望が最高！ | Zenmen tenbō ga saikō! | La vue sur le devant est la meilleure ! |
| かぶりつきで見たい。 | Kaburitsuki de mitai. | Je veux regarder depuis la fenêtre avant. |
| 新型車両 | shingata sharyō | train nouveau modèle |
| パンタグラフ | pantagurafu | pantographe |
| モーター音 | mōtā on | bruit du moteur |
Zenmen tenbō (前面展望), la vue avant, est aussi le nom des vidéos filmées depuis la cabine ou depuis la vitre avant, un genre à part entière parmi les fans. Mōtā on, le bruit des moteurs lorsqu'un train accélère, est ce que ototetsu aime enregistrer, et certains fans peuvent reconnaître un type de train les yeux fermés.
Trains spéciaux, retraits du service et derniers voyages
Certains des plus grands événements pour les fans sont les services spéciaux et les adieux. Un rinji ressha (臨時列車) est un train supplémentaire ou spécial qui circule certains jours. Lorsqu'un ancien type de train est mis hors service, c'est intai (引退), mise à la retraite, et son service final est le rasuto ran (ラストラン), dernier trajet. Les lignes qui ferment sont haisen (廃線), et les quais ces jours-là peuvent être bondés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 臨時列車 | rinji ressha | train supplémentaire spécial |
| 寝台列車 | shindai ressha | train couchette |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | locomotive à vapeur |
| 引退が決まった。 | Intai ga kimatta. | Sa retraite a été annoncée. |
| ラストランを見に行く。 | Rasuto ran o mi ni iku. | Je vais voir sa dernière course. |
| 廃線になる | haisen ni naru | pour qu'une ligne se ferme |
| ありがとう、お疲れさま！ | Arigatō, otsukaresama! | Merci, bravo ! (dit à un train qui partait) |
Les fans disent vraiment otsukaresama aux trains. Lors des derniers trajets, la foule remercie souvent le train et l'équipage, et vous verrez des gens saluer et enregistrer. Prévoyez les foules et suivez les restrictions annoncées par la station.
Lignes locales et paniers-repas de gare
Beaucoup noritetsu aiment les voyages lents sur rōkaru sen (ローカル線), les lignes rurales locales, où les trains peuvent circuler une fois par heure le long d'une côte ou à travers les montagnes. Le train lent toutes gares est le donkō (鈍行) ou kakueki teisha (各駅停車). Une partie du plaisir réside dans la nourriture : ekiben (駅弁), des boîtes à lunch vendues dans les gares et souvent à base de plats régionaux, et eki sutanpu (駅スタンプ), des tampons en caoutchouc que de nombreuses gares proposent gratuitement pour que les visiteurs puissent les rassembler dans un cahier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ローカル線でのんびり旅 | rōkaru sen de nonbiri tabi | un voyage détendu sur une ligne locale |
| 鈍行で行こう。 | Donkō de ikō. | Prenons le train lent. |
| 駅弁はどこで買えますか。 | Ekiben wa doko de kaemasu ka. | Où puis-je acheter une boîte à lunch de gare ? |
| 駅スタンプはありますか。 | Eki sutanpu wa arimasu ka. | Avez-vous un cachet de gare ? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | À quelle heure est le prochain train ? |
| 窓側の席がいいです。 | Madogawa no seki ga ii desu. | Je voudrais un siège près de la fenêtre. |
Sur les lignes rurales tranquilles, le train peut être constitué d'une seule voiture avec un distributeur de billets à proximité du conducteur, et vous payez à la descente. Observez ce que font les passagers locaux, prenez un ticket numéroté lorsque vous embarquez s'il y en a un et demandez au chauffeur si vous n'êtes pas sûr : kono kippu de daijōbu desu ka, ce ticket est-il correct ? Les tampons des gares sont généralement conservés près du guichet ou du bureau de la gare, et de nombreux fans portent un petit carnet rien que pour eux. Appuyez fermement une fois et remettez le tampon là où vous l'avez trouvé.
Mini-dialogue : deux fans au bout du quai
Les fans au bout d'une plateforme sont généralement heureux de discuter, et un japonais poli est un bon début avec un inconnu. Ici, vous rencontrez un photographe plus âgé qui attend un train spécial.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、何か来るんですか。 | Sumimasen, nanika kuru n desu ka. | Vous : Excusez-moi, est-ce que quelque chose de spécial arrive ? |
| ええ、十時に臨時列車が通るんですよ。 | Ē, jūji ni rinji ressha ga tōru n desu yo. | Fan : Oui, un train spécial passe à dix heures. |
| 隣で撮ってもいいですか。 | Tonari de totte mo ii desu ka. | Vous : Puis-je prendre des photos à côté de vous ? |
| どうぞ。黄色い線の内側でね。 | Dōzo. Kiiroi sen no uchigawa de ne. | Fan : Allez-y. Restez simplement derrière la ligne jaune. |
| もちろんです。鉄道がお好きなんですね。 | Mochiron desu. Tetsudō ga osuki nan desu ne. | Vous : Bien sûr. Vous devez aimer les chemins de fer. |
| 子供のころからの撮り鉄です。 | Kodomo no koro kara no toritetsu desu. | Fan : Je photographie les trains depuis que je suis enfant. |
Bonnes manières et erreurs fréquentes des apprenants
Ces dernières années, les médias japonais ont rapporté qu'un petit nombre de photographes avaient crié après des passagers, pénétré sans autorisation sur des voies ferrées ou endommagé des propriétés privées pour prendre une photo. La plupart des fans sont courtois et beaucoup sont frustrés par cette image. Suivre les règles est la meilleure façon d’être accueilli.
- Ne dépassez jamais la ligne jaune ni sur les pistes, les champs ou les terrains privés. Tachiiri kinshi (立入禁止) signifie aucune entrée.
- N'utilisez pas le flash dans un train ; cela peut éblouir le conducteur.
- Ne bloquez pas les passagers et n'installez pas de trépied sur une plate-forme bondée. De nombreuses stations demandent aux gens de ne pas les utiliser.
- Ne photographiez pas les passagers ou le personnel de près sans demander la permission.
- Dire ressha lors d'une conversation informelle à propos de votre trajet domicile-travail. C'est correct mais technique ; densha semble plus naturel.
- Compter les voitures avec dai. Dai concerne les véhicules en général, mais les wagons sont comptés avec ryō.
Constituez un parcours de vocabulaire ferroviaire avec Mocchi
Tapez sur Mocchi : faites une courte liste de mots pour les fans de train avec toritetsu, hensei, rasuto couru et ekiben, puis interrogez-moi demain. Mocchi explique chaque mot, note les compteurs que vous mélangez encore, comme ryō et gōsha, et peut ajouter quelques minutes de vocabulaire d'entraînement à votre plan personnel si vous le demandez avec /adjust-plan.
Vous voulez entendre les mots rapidement, comme une station parle ? Transformez votre liste en flashcards et jouez à Kotoba Tank avec votre propre jeu : vous entendez un mot et frappez le bon, ce qui entraîne l'écoute rapide dont vous avez besoin sur une plate-forme très fréquentée.