Mushi : le mot unique pour toutes les bestioles
En anglais, vous choisissez entre bug, insectes et creepy-crawly. En japonais, 虫 (mushi) effectue les trois tâches. Une araignée sur le mur est un mushi, un ver de terre dans le jardin est un mushi et un moustique dans votre chambre est un mushi, même si un biologiste ne qualifierait pas les araignées d'insectes. Lorsque vous avez besoin du terme scientifique précis, utilisez 昆虫 (konchū). Vous le verrez dans les salles des musées, dans les encyclopédies illustrées pour enfants et dans les cours de sciences scolaires.
Mushi apparaît également dans de nombreuses expressions qui n'ont rien à voir avec les insectes, comme 虫の知らせ (mushi no shirase), une prémonition, ou 泣き虫 (nakimushi), un pleurnicheur. Ceux-ci valent la peine d’être connus afin que vous ne cherchiez pas un bug là où il n’y en a pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 虫の声 | mushi no koe | le chant des insectes les nuits d'été et d'automne |
| 虫 | mushi | punaise, insecte, n'importe quelle petite bestiole effrayante |
| 昆虫 | konchū | insecte (mot scientifique et manuel) |
| 虫が苦手です。 | Mushi ga nigate desu. | Je ne suis pas doué avec les bugs. (poli, doux) |
| 泣き虫 | nakimushi | pleurnichard |
| 弱虫 | yowamushi | lâche, mauviette (taquiner) |
Les insectes d'été que tout le monde connaît
Ce sont ces insectes dont vous entendrez parler dans les chansons, les livres d’images, les journaux de vacances d’été et les conversations avec des amis japonais. Les coléoptères et les papillons sont populaires auprès des enfants, et les lucioles sont quelque chose que les adultes vont voir au début des soirées d'été dans certaines régions.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| カブトムシ | kabutomushi | scarabée rhinocéros |
| チョウ | chō | papillon |
| テントウムシ | tentōmushi | coccinelle |
| ホタル | hotaru | luciole |
| クワガタ | kuwagata | coléoptère |
| セミ | semi | cigale |
| トンボ | tonbo | libellule |
| バッタ | batta | sauterelle |
| カマキリ | kamakiri | mante religieuse |
| スズムシ | suzumushi | grillon cloche |
| コオロギ | kōrogi | cricket |
| ちょうちょ | chōcho | papillon (doux, dit aux enfants) |
Chō est le mot standard pour papillon, et ちょうちょ (chōcho) ou ちょうちょう (chōchō) est la version douce utilisée avec les enfants et dans une célèbre chanson de crèche. Un papillon de nuit est ガ (ga), un mot distinct, bien que certains papillons de nuit et papillons se ressemblent. Notez que カブトムシ contient ムシ : kabuto est un casque de samouraï, donc le nom décrit la tête cornue du scarabée.
Les bestioles dont personne ne veut à la maison
Les étés chauds et humides signifient que tous les foyers japonais connaissent ces mots. Les moustiques sont une nuisance constante et la blatte est celle qui fait crier les gens. Les supermarchés et les pharmacies ont tout un coin saisonnier de sprays, serpentins et pièges, et les conversations sur le premier cafard de l'année sont un petit rituel estival.
Les japonais utilisent 出る (deru), pour sortir ou apparaître, pour les nuisibles : gokiburi ga deta, un cafard est apparu. Le verbe 刺す (sasu), piquer ou percer, est utilisé pour les moustiques et les abeilles, donc une piqûre de moustique est littéralement piquée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 蚊 | ka | moustique |
| ゴキブリ | gokiburi | cafard |
| ハエ | hae | voler (mouche domestique) |
| アリ | ari | fourmi |
| ハチ | hachi | abeille, guêpe |
| クモ | kumo | araignée |
| ムカデ | mukade | mille-pattes |
| 蚊に刺された。 | Ka ni sasareta. | J'ai été piqué par un moustique. (occasionnel) |
| かゆい！ | Kayui! | Ça démange ! |
| ゴキブリが出た！ | Gokiburi ga deta! | Un cafard est apparu ! |
| 虫よけスプレーある？ | Mushiyoke supurē aru? | Avez-vous un insectifuge ? (occasionnel) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | serpentin anti-moustique |
Hachi couvre à la fois les abeilles et les guêpes dans le langage courant. Si vous avez besoin d'être précis, ミツバチ (mitsubachi) est une abeille et スズメバチ (suzumebachi) est un frelon, que les Japonais prennent au sérieux lors des promenades en montagne à la fin de l'été et en automne.
Parties du corps, stades de vie et verbes
Pour décrire un insecte ou suivre un programme scientifique pour enfants, vous avez besoin de quelques parties du corps et des étapes d'un cycle de vie. La science scolaire japonaise couvre ces mots très tôt, de sorte que même les jeunes enfants les connaissent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 羽 | hane | aile |
| 触角 | shokkaku | antenne, palpeur |
| 足 | ashi | jambe |
| 幼虫 | yōchū | larve, ver, chenille |
| さなぎ | sanagi | pupe, chrysalide |
| 成虫 | seichū | insecte adulte |
| 飛ぶ | tobu | voler |
| 鳴く | naku | chanter, gazouiller (insectes et oiseaux) |
| 刺す | sasu | piquer, mordre (moustiques, abeilles) |
| 捕まえる | tsukamaeru | attraper |
| 昆虫の足は六本です。 | Konchū no ashi wa roppon desu. | Les insectes ont six pattes. |
Soyez prudent avec 鳴く (naku), pour faire un bruit d'animal, et avec 泣く (naku), pour pleurer. Ils semblent identiques. Insectes et oiseaux 鳴く, personnes 泣く. Caterpillar a son propre mot, 毛虫 (kemushi), pour le type poilu et 芋虫 (imomushi) pour le type lisse, mais yōchū fonctionne pour n'importe quelle larve.
Le chant des cigales et des grillons d'automne
Les bruits d'insectes sont un marqueur saisonnier au Japon. Le bourdonnement bruyant des cigales signifie le plein été, et différentes espèces ont leurs propres mots sonores. Le chant plus silencieux des grillons le soir signifie que l’été touche à sa fin. De nombreux Japonais parlent de ces sons avec affection, et vous les entendrez dans des séries télévisées et des films pour marquer la saison. Bien sûr, l’appréciation des gens varie : certains trouvent une cigale devant la fenêtre tout simplement trop bruyante.
Les mots sonores sont écrits en katakana et chaque cigale porte généralement le nom de son cri. En apprendre deux ou trois vous permet de participer facilement à une conversation sur l’été.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ミンミン | minmin | l'appel de la minmin cigale |
| ジージー | jījī | le cri bourdonnant de la grande cigale brune |
| カナカナ | kanakana | l'appel du soir de la higurashi cigale |
| リーンリーン | rīn rīn | le chant en forme de cloche du grillon |
| セミが鳴いてるね。 | Semi ga naiteru ne. | Les cigales chantent. (occasionnel) |
| 夏だなあ。 | Natsu da nā. | On se croirait vraiment en été. |
| 鈴虫の声がきれいですね。 | Suzumushi no koe ga kirei desu ne. | Les grillons cloches sonnent bien. (poli) |
| セミがうるさくて眠れない。 | Semi ga urusakute nemurenai. | Les cigales sont si bruyantes que je n'arrive pas à dormir. |
Notez que les insectes ont un 声 (koe), une voix, en japonais. Les anglophones parlent de bruit ou de gazouillis, mais les japonais disent naturellement mushi no koe, les voix des insectes, c'est pourquoi c'est la ligne signature de cet article.
La chasse aux insectes : une tradition des étés d'enfance
虫取り (mushitori), la capture d'insectes, est une activité classique des vacances d'été. Les enfants se dirigent vers un parc ou un sanctuaire boisé avec un filet et une cage, recherchent des coléoptères sur la sève des arbres tôt le matin et attrapent des libellules au-dessus des rizières. Certains gardent des coléoptères à la maison pendant l'été, en les nourrissant de gelée vendue à cet effet, et de nombreuses écoles donnent aux enfants un journal d'observation à remplir.
Si vous avez des enfants ou si vous passez du temps avec une famille japonaise en été, c'est une belle activité partagée et un moyen facile de pratiquer le japonais familier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 虫取り | mushitori | capture de bugs |
| 虫取り網 | mushitori ami | filet anti-insectes |
| 虫かご | mushikago | cage à insectes, étui à insectes |
| 見つけた！ | Mitsuketa! | Enfant : J'en ai trouvé un ! |
| どこどこ？ | Doko doko? | Vous : Où, où ? |
| あの木の上！クワガタだよ。 | Ano ki no ue! Kuwagata da yo. | Enfant : Dans cet arbre ! C'est un lucane. |
| すごい！大きいね。 | Sugoi! Ōkii ne. | Vous : Waouh ! C'est gros. |
| 持って帰ってもいい？ | Motte kaette mo ii? | Enfant : Puis-je le ramener à la maison ? |
| ちゃんとお世話できる？ | Chanto osewa dekiru? | Vous : Pouvez-vous vous en occuper correctement ? |
Mini-dialogue : un cafard dans la colocation
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっと来て！ゴキブリが出た！ | Chotto kite! Gokiburi ga deta! | Colocataire : Viens ici ! Il y a un cafard ! |
| え、どこ？ | E, doko? | Vous : Quoi, où ? |
| 冷蔵庫の後ろに入っちゃった。 | Reizōko no ushiro ni haitchatta. | Colocataire : C'est passé derrière le frigo. |
| スプレー持ってくるね。 | Supurē motte kuru ne. | Vous : je vais chercher le spray. |
| 明日、罠を買っておこう。 | Ashita, wana o katte okō. | Colocataire : Achetons des pièges demain. |
~ちゃった (~chatta) est la forme informelle de ~てしまった, et ici, il ajoute le sentiment de oh non, c'est allé et c'est fait. Vous l’entendrez constamment dans des situations comme celle-ci. Si vous devez signaler poliment le problème à un propriétaire, disons Heya ni mushi ga dete, komatte imasu, des insectes continuent d'apparaître dans ma chambre et j'ai des problèmes.
Créez un jeu de cartes sur les insectes avec Mocchi
Ouvrez Mocchi et tapez /create-flashcards noms d'insectes à partir de semi to gokiburi. Mocchi crée les cartes de votre liste de cartes Flash et vous permet de choisir une photo pour chacune d'elles. Ainsi, si vous êtes dégoûté, vous pouvez choisir un scarabée de dessin animé au lieu d'un gros plan. Lorsque vous exécutez /review-flashcards plus tard, les noms que vous oubliez reviennent plus tôt, et Mocchi se souvient de ceux qui vous ont posé des problèmes la prochaine fois que vous demanderez un quiz.
Une fois le jeu existant, chargez vos propres flashcards dans Kotoba Tank sur la page des jeux : vous entendez un mot tel que tonbo ou kamakiri et devez cliquer sur la bonne image, ce qui est une bonne pratique d'écoute pour les longs noms de katakana.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Utiliser バグ (bagu) pour un insecte. En japonais, cela signifie uniquement un bug logiciel ; un vrai bug est mushi.
- Dire ka ni kamareta pour une piqûre de moustique. Kamu signifie mordre avec les dents ; les moustiques et les abeilles sasu, piquent. Les fourmis et quelques autres insectes le peuvent cependant kamu.
- Mélanger 鳴く et 泣く par écrit. Insectes 鳴く ; les gens 泣く.
- Appeler chaque insecte konchū en conversation. Cela ressemble à un manuel ; mushi c'est ce que disent les gens.
- Lire テントウムシ comme tentomushi avec un o court. La voyelle longue compte : ten-tō-mu-shi.