Plus qu'un professeur
Les caractères de 先生 signifient né avant, ce qui reflète l'idée : quelqu'un qui est en avance sur vous en termes de connaissances et dont vous apprenez ou sur lequel vous comptez. Le guide des titres honorifiques sur ce blog le place aux côtés de san et sama.
Parce qu'il s'agit d'un titre de respect, il fonctionne à la fois seul et après un nom de famille, et il signale une relation autant qu'un travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 先生 | sensei | Enseignant, médecin, expert respecté |
| 田中先生 | Tanaka-sensei | M. ou Mme Tanaka, le professeur |
| 先生、おはようございます。 | Sensei, ohayō gozaimasu. | Bonjour, sensei. |
Qui s'appelle sensei
Le fil conducteur est l’expertise professionnelle dont dépendent d’autres. L'utilisation varie selon le lieu de travail et la relation, mais ces modèles sont fiables.
| Personne | Habituellement appelé sensei ? | Note |
|---|---|---|
| Professeurs d'écoles et d'universités | Oui | Par les élèves et les parents |
| Médecins et dentistes | Oui | Par les patients et le personnel |
| Avocats | Oui | Commun parmi les clients |
| Députés | Souvent | Commun parmi le personnel et les supporters |
| Auteurs et artistes manga | Souvent | Par les éditeurs et les fans |
| Professeurs d'arts, de musique ou d'arts martiaux | Oui | Par leurs étudiants |
| Infirmières | Généralement non | Nom de famille et san |
S'adresser à votre professeur ou à votre médecin
Sensei à lui seul est le moyen le plus naturel d'attirer l'attention d'un enseignant ou d'un médecin. Il remplace anata, ce qui semblerait étrange et lointain.
Gardez le reste de la phrase poli. Le titre fait le travail de respect, mais un discours simple et désinvolte semble toujours déplacé pour la plupart des enseignants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Sensei, j'ai une question. |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | Sensei, tu as un moment ? |
| 先生、ありがとうございました。 | Sensei, arigatō gozaimashita. | Merci, sensei. |
| 先生、薬はいつ飲めばいいですか。 | Sensei, kusuri wa itsu nomeba ii desu ka. | Docteur, quand dois-je prendre le médicament ? |
Sensei à la troisième personne
Lorsque vous parlez d'un enseignant à quelqu'un d'autre, le nom de famille plus sensei est normal, souvent avec des verbes honorifiques pour leurs actions.
Les écoles et les hôpitaux gardent généralement sensei même lorsque le personnel parle aux parents ou aux patients, ce qui diffère des entreprises ordinaires, où votre propre patron perd son titre devant un étranger.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中先生がおっしゃいました。 | Tanaka-sensei ga osshaimashita. | Tanaka-sensei l'a dit. |
| 山田先生は今日お休みです。 | Yamada-sensei wa kyō o-yasumi desu. | Yamada-sensei est en congé aujourd'hui. |
| 担任の先生に相談しました。 | Tannin no sensei ni sōdan shimashita. | J'en ai parlé avec le professeur principal. |
Jamais pour toi
Parce que sensei est un titre de respect, l’utiliser pour vous-même donne l’impression de vous féliciter. Décrivez le travail avec un mot neutre ou un verbe à la place.
Il en va de même pour présenter votre propre travail à une classe ou à un parent. Laissez les autres utiliser le titre pour vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 英語の教師です。 | Eigo no kyōshi desu. | Je suis professeur d'anglais. |
| 小学校で教えています。 | Shōgakkō de oshiete imasu. | J'enseigne dans une école primaire. |
| 医者をしています。 | Isha o shite imasu. | Je travaille comme médecin. |
| 担任の山田です。 | Tannin no Yamada desu. | Je m'appelle Yamada, le professeur principal. |
Sensei avec un clin d'œil
Entre amis, sensei est parfois utilisé de manière ludique pour quelqu'un qui en sait beaucoup sur un passe-temps ou qui donne des leçons à tout le monde. Il s’agit d’une taquinerie affectueuse, et le ton décide s’il s’agit d’un éloge ou d’une blague.
Senpai est un axe différent : il marque quelqu'un qui vous précède dans le même groupe, pas un expert auprès duquel vous apprenez. Le guide senpai et kōhai couvre cette relation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ゲームのことなら、田中先生に聞いて。 | Gēmu no koto nara, Tanaka-sensei ni kiite. | Pour tout ce qui concerne les jeux, demandez au professeur Tanaka. (espiègle) |
| はい、先生。 | Hai, sensei. | Oui Monsieur. (taquinant un ami qui donne une conférence) |
Obtenir le bon titre en pratique
Les règles sont simples, mais sous la pression, les apprenants retournent en san ou en anata. Des échanges courts et répétés avec un professeur ou un médecin fixent le réflexe.
La mission de jeu de rôle Décrire les symptômes dans une clinique d'Unihongo est un bon endroit pour s'entraîner à s'adresser à un médecin en tant que sensei tout en expliquant un problème, c'est exactement à ce moment-là que l'habitude a tendance à se rompre.
- Adressez-vous aux enseignants et aux médecins en tant que sensei.
- Utilisez le nom de famille plus sensei, jamais plus san.
- Décrivez votre propre travail avec kyōshi ou un verbe.
- Attendez-vous à ce que les écoles et les hôpitaux gardent sensei avec des étrangers.