Les trois groupes de verbes et pourquoi ils décident de tout
Le japonais n'a que trois classes de verbes, et la classe décide de chaque forme que vous construirez. Les verbes Ichidan se terminent par iru ou eru et abandonnent simplement le ru final : taberu devient tabemasu, mieru devient miemasu. Les verbes Godan changent le son final u en son correspondant i : nomu devient nomimasu, kaku devient kakimasu, matsu devient machimasu, hanasu devient hanashimasu. Seuls deux verbes sont irréguliers, suru et kuru, et donnent shimasu et kimasu.
C'est tout le système. Le guide de conjugaison dédié couvre en détail la forme te, le passé simple et les formes potentielles, cette page reste donc sur le vocabulaire lui-même. Ce que vous devez en retenir, c'est l'habitude d'enregistrer le groupe avec le mot, car un verbe dont vous ne pouvez pas nommer le groupe est un verbe que vous ne pouvez utiliser à aucun temps sauf celui que vous avez mémorisé.
| Groupe | Comment le repérer | Formulaire de dictionnaire | Forme Masu |
|---|---|---|---|
| Ichidan | Se termine par iru ou eru, le radical garde la voyelle | taberu 食 べ る | tabemasu |
| Ichidan | Se termine par iru ou eru | okiru 起 き る | okimasu |
| Godan | Se termine par n'importe quel autre son | nomu 飲む | nomimasu |
| Godan | Se termine par tsu, devient chi | matsu 待つ | machimasu |
| Godan | Se termine par su, devient shi | Hanasu 話 す | Hanashimasu |
| Godan | Se termine en toi, devient moi | kau 買う | Kaimasu |
| Irrégulier | Seulement deux verbes dans la langue | suru する | shimasu |
| Irrégulier | Seulement deux verbes dans la langue | kuru 来 る | Kimasu |
Le piège du verbe ru
La règle selon laquelle les terminaisons iru et eru signifient ichidan est fiable la plupart du temps, mais un petit groupe de verbes extrêmement courants la brise. Ce sont des verbes godan qui se terminent par ru, donc ils prennent rimasu, pas masu. Kaeru signifie rentrer à la maison et donne du kaerimasu ; le verbe ichidan kaeru, écrit 変える, signifie changer quelque chose et donne kaemasu. La paire semble identique sous forme de dictionnaire et se sépare au moment où vous vous conjuguez.
Apprenez cette liste en bloc plutôt que de répondre aux exceptions une par une. Kiru qui signifie couper est godan et donne du kirimasu, tandis que kiru qui signifie porter est ichidan et donne du kimasu. Iru signifiant avoir besoin est godan et donne irimasu, tandis que iru signifiant exister est ichidan et donne imasu. Se tromper est le glissement de débutant le plus audible en japonais parlé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 六時に家に帰ります。 | Roku-ji ni ie ni kaerimasu. | Je rentre à la maison à six heures. |
| 予定を変えます。 | Yotei o kaemasu. | Je vais changer de plan. |
| 毎朝公園を走ります。 | Maiasa kōen o hashirimasu. | Je cours dans le parc tous les matins. |
| コートを着ます。 | Kōto o kimasu. | J'ai mis un manteau. |
| 紙を切ります。 | Kami o kirimasu. | J'ai coupé le papier. |
| ビザが要りますか？ | Biza ga irimasu ka? | Ai-je besoin d'un visa ? |
| Verbe | Romaji | Forme Masu | Signification |
|---|---|---|---|
| 帰る | Kaeru | Kaerimasu | rentre chez toi, reviens |
| 入る | cheveux | coiffure | entrez, entrez |
| 走る | hashiru | hashirimasu | courir |
| 知る | Shiru | shirimasu | faire connaissance |
| 切る | Kiru | Kirimasu | couper |
| 要る | iru | irimasu | besoin |
| 減る | ici | herimasu | diminuer |
| 蹴る | keru | Kerimasu | coup |
| 喋る | shaberu | shaberimasu | discuter, parler |
| 滑る | subéru | suberimasu | glisser, glisser |
| 握る | nigiru | nigirimasu | saisir, saisir |
| 限る | kagiru | kagirimasu | limite, se limiter à |
| 参る | Mairu | mairimasu | va, viens (humble) |
| 頑張る | Ganbaru | ganbarimasu | faire de son mieux |
Notez que le piège n'existe que sous forme de dictionnaire. Une fois que vous avez entendu quelqu'un dire kaerimasu ou hairimasu à plusieurs reprises, la forme correcte commence à ressembler à la forme naturelle, c'est pourquoi ces verbes ont leur place dans vos exercices parlés plutôt que sur une carte mémoire que vous lisez simplement.
La particule fait partie du verbe
Les anglophones stockent généralement un verbe sous forme de mot unique et ajoutent des prépositions plus tard. Le japonais ne fonctionne pas de cette façon : le verbe sélectionne sa particule, et le choix est souvent en désaccord avec la traduction anglaise. Vous rencontrez une personne avec ni, pas avec to. Vous montez à bord d’un train avec ni et vous le quittez avec o. Vous comprenez quelque chose avec ga, car wakaru décrit ce qui devient clair plutôt qu'une action que vous effectuez dessus.
Le guide des particules explique ce que chaque particule signifie en général. Ici, le mouvement pratique est plus étroit : chaque fois que vous écrivez un verbe, écrivez également l'emplacement du nom devant lui, comme dans densha ni noru ou tomodachi ni au. Ce morceau de deux mots est ce que vous récupérerez réellement lorsque vous parlerez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 電車に乗ります。 | Densha ni norimasu. | Je monte dans le train. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Je descends à la station suivante. |
| 友達に会います。 | Tomodachi ni aimasu. | Je rencontre un ami. |
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | Je comprends le japonais. |
| 先生に聞きます。 | Sensei ni kikimasu. | Je vais demander au professeur. |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Je travaille dans une entreprise. |
| 道を渡ります。 | Michi o watarimasu. | Je traverse la route. |
| 母に電話します。 | Haha ni denwa shimasu. | Je vais téléphoner à ma mère. |
Existence et changement, et les paires qui se réunissent
Le japonais vous donne fréquemment deux verbes là où l'anglais en donne un : un verbe intransitif décrivant ce qui se passe par lui-même et un verbe transitif décrivant ce que quelqu'un fait. La porte s'ouvre, c'est doa ga akimasu ; J'ouvre la porte, c'est doa o akemasu. Presque toutes les paires suivent la même logique de particules, ga pour la chose qui change et o pour la chose sur laquelle vous agissez, donc apprendre une paire vous apprend la forme du reste.
Deux autres verbes se trouvent au centre de ce groupe. Aru et iru signifient tous deux exister, divisés par l'animation : iru pour les personnes et les animaux, aru pour les objets, les plans et les événements. Naru signifie devenir et prend ni pour les noms et les adjectifs na, comme dans byōki ni narimashita.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ドアが開きます。 | Doa ga akimasu. | La porte s'ouvre. |
| ドアを開けます。 | Doa o akemasu. | J'ouvre la porte. |
| 会議が始まります。 | Kaigi ga hajimarimasu. | La réunion commence. |
| 会議を始めます。 | Kaigi o hajimemasu. | Je vais commencer la réunion. |
| 電気が消えました。 | Denki ga kiemashita. | La lumière s'est éteinte. |
| 電気を消しました。 | Denki o keshimashita. | J'ai éteint la lumière. |
| 車が止まりました。 | Kuruma ga tomarimashita. | La voiture s'est arrêtée. |
| 車を止めました。 | Kuruma o tomemashita. | J'ai arrêté la voiture. |
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Il y a un livre sur le bureau. |
| 受付に人がいます。 | Uketsuke ni hito ga imasu. | Il y a quelqu'un à la réception. |
| 来月二十歳になります。 | Raigetsu hatachi ni narimasu. | J'aurai vingt ans le mois prochain. |
Verbes de mouvement et où ils pointent
Les verbes de mouvement sont les premiers endroits où les particules sont testées, car la destination, l'itinéraire et le point de sortie utilisent tous des marqueurs différents. Ni et e marquent votre destination, o marque l'espace que vous traversez ou quittez et dé marque le moyen de transport. Iku, kuru et kaeru véhiculent également un point de vue : kuru signifie mouvement vers l'endroit où se trouve le locuteur, donc un locuteur japonais dit ima ikimasu alors que l'anglais dirait je viens maintenant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | Je quitte la maison à sept heures du matin. |
| 八時に会社に着きます。 | Hachi-ji ni kaisha ni tsukimasu. | J'arrive au bureau à huit heures. |
| 駅まで歩きます。 | Eki made arukimasu. | Je marche jusqu'à la gare. |
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | Veuillez tourner à droite au prochain coin. |
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | S'il vous plaît, allez tout droit. |
| 今行きます。 | Ima ikimasu. | J'arrive maintenant. |
| 日曜日に出かけます。 | Nichiyōbi ni dekakemasu. | Je sors dimanche. |
| この道を通ります。 | Kono michi o tōrimasu. | J'emprunte cette route. |
Iku est godan mais a une forme irrégulière qui mérite d'être mémorisée maintenant : sa forme te est itte, pas iite. Vous l'utiliserez constamment dans itte kimasu, dit en quittant la maison, et dans des requêtes telles que itte kudasai.
Donner et recevoir
Le japonais choisit le verbe en fonction du sens du cadeau. Ageru est utilisé lorsque le donneur est vous ou votre côté, kureru lorsque quelqu'un donne à vous ou à votre côté, et morau lorsque vous êtes le receveur dans la perspective du receveur. Les usages anglais donnent pour les deux premiers, il s'agit donc d'une véritable nouvelle distinction plutôt que d'un problème de traduction. Une vérification utile : si la phrase vous fait dire gentiment donné, le verbe est presque certainement kureru.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 友達にプレゼントをあげました。 | Tomodachi ni purezento o agemashita. | J'ai offert un cadeau à mon ami. |
| 母がセーターをくれました。 | Haha ga sētā o kuremashita. | Ma mère m'a donné un pull. |
| 先生に本をもらいました。 | Sensei ni hon o moraimashita. | J'ai reçu un livre de mon professeur. |
| ペンを貸してください。 | Pen o kashite kudasai. | S'il vous plaît, prêtez-moi un stylo. |
| 図書館で本を借りました。 | Toshokan de hon o karimashita. | J'ai emprunté un livre à la bibliothèque. |
| 明日返します。 | Ashita kaeshimasu. | Je le rendrai demain. |
| メールを送ります。 | Mēru o okurimasu. | Je vais envoyer un e-mail. |
Parole, pensée et connaissance
Ce groupe contient les verbes qui maintiennent une conversation vivante lorsque votre vocabulaire est épuisé. Iu cite avec to, omou prend to pour le contenu d'une pensée, et kiku couvre à la fois l'écoute et la demande, c'est pourquoi sensei ni kikimasu signifie que je demanderai au professeur plutôt que d'écouter le professeur.
Deux verbes méritent une attention particulière. Wakaru prend ga et décrit la compréhension comme quelque chose qui arrive, donc wakarimashita signifie que je l'ai compris, et non que j'ai compris à un moment passé. Shiru est plus étrange : le présent simple shirimasu est rarement utilisé, l'affirmatif est shitte imasu et le négatif est shirimasen, jamais shitte imasen.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そう思います。 | Sō omoimasu. | Je pense que oui. |
| 何と言いましたか？ | Nan to iimashita ka? | Qu'est-ce que vous avez dit? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | S’il vous plaît, répétez-le. |
| その店を知っています。 | Sono mise o shitte imasu. | Je connais ce magasin. |
| すみません、知りません。 | Sumimasen, shirimasen. | Désolé, je ne sais pas. |
| 分かりました。 | Wakarimashita. | Compris. |
| 名前を覚えていません。 | Namae o oboete imasen. | Je ne me souviens pas du nom. |
| 忘れないでください。 | Wasurenaide kudasai. | S'il vous plaît, n'oubliez pas. |
| 日本語を教えています。 | Nihongo o oshiete imasu. | J'enseigne le japonais. |
| 少し考えてもいいですか？ | Sukoshi kangaete mo ii desu ka? | Puis-je y réfléchir un instant ? |
Le tableau de référence des verbes de base
Utilisez-le comme une recherche plutôt que comme une cible de mémorisation. La colonne de particules montre le marqueur qui se trouve normalement devant le verbe, et la colonne romaji donne la forme du dictionnaire avec la forme masu entre parenthèses afin que vous puissiez vérifier le groupe instantanément.
| Verbe | Romaji (forme masu) | Groupe | Particule | Signification |
|---|---|---|---|---|
| ある | aru (arimasu) | Godan | Géorgie | exister, avoir (des choses) |
| いる | iru (imasu) | Ichidan | Géorgie | exister, être présent (les gens) |
| なる | naru (narimasu) | Godan | ni | devenir |
| する | suru (shimasu) | Irrégulier | o | faire |
| できる | dekiru (dekimasu) | Ichidan | Géorgie | pouvoir, être fini |
| 変わる | kawaru (kawarimasu) | Godan | Géorgie | changer tout seul |
| 変える | Kaeru (kaemasu) | Ichidan | o | changer quelque chose |
| 始まる | hajimaru (hajimarimasu) | Godan | Géorgie | commencer tout seul |
| 始める | hajimeru (hajimemasu) | Ichidan | o | commencer quelque chose |
| 終わる | Owaru (Owarimasu) | Godan | Géorgie | terminer, finir |
| 続ける | Tsuzukeru (tsuzukemasu) | Ichidan | o | continuer quelque chose |
| 開く | aku (akimasu) | Godan | Géorgie | s'ouvre tout seul |
| 開ける | akeru (akemasu) | Ichidan | o | ouvrir quelque chose |
| 閉める | Shimeru (shimemasu) | Ichidan | o | fermer quelque chose |
| 消える | kieru (kiemasu) | Ichidan | Géorgie | sortir, disparaître |
| 消す | kesu (keshimasu) | Godan | o | éteindre, effacer |
| 付ける | Tsukeru (tsukemasu) | Ichidan | o | allumer, fixer |
| 止まる | tomaru (tomarimasu) | Godan | Géorgie | s'arrêter tout seul |
| 止める | tomeru (tomemasu) | Ichidan | o | arrête quelque chose, gare-toi |
| 入る | hairu (hairimasu) | Godan | ni | entrer |
| 出る | deru (démasu) | Ichidan | o/ni | partir; assister à |
| 行く | iku (ikimasu) | Godan | ni/e | aller |
| 来る | kuru (kimasu) | Irrégulier | ni/e | viens |
| 帰る | Kaeru (Kaerimasu) | Godan | ni | rentrer à la maison |
| 戻る | modoru (modorimasu) | Godan | ni | revenir |
| 歩く | aruku (arukimasu) | Godan | o | marcher |
| 走る | hashiru (hashirimasu) | Godan | o | courir |
| 泳ぐ | oyogu (oyogimasu) | Godan | de | nager |
| 乗る | noru (norimasu) | Godan | ni | monte, roule |
| 降りる | oriru (orimasu) | Ichidan | o / de | descendez |
| 着く | tsuku (tsukimasu) | Godan | ni | arriver |
| 出かける | dekakeru (dekakemasu) | Ichidan | ni | sortir |
| 通る | toru (tōrimasu) | Godan | o | passer, traverser |
| 曲がる | magaru (magarimasu) | Godan | ni | tourner |
| 渡る | wataru (watarimasu) | Godan | o | croix |
| 動く | ugoku (ugokimasu) | Godan | Géorgie | déplacement, travail (d'une machine) |
| あげる | ageru (agemasu) | Ichidan | ni...oh | donner à quelqu'un |
| くれる | kureru (kuremasu) | Ichidan | ni...oh | donne-moi |
| もらう | morau (moraimasu) | Godan | ni...oh | recevoir |
| 貸す | kasu (kashimasu) | Godan | ni...oh | prêter |
| 借りる | kariru (karimasu) | Ichidan | ni...oh | emprunter |
| 返す | Kaesu (kaeshimasu) | Godan | ni...oh | redonner |
| 送る | okuru (okurimasu) | Godan | ni...oh | envoyer, voir au loin |
| 渡す | watasu (watashimasu) | Godan | ni...oh | remettre |
| 買う | kau (kaimasu) | Godan | o | acheter |
| 売る | uru (urimasu) | Godan | o | vendre |
| donc | harau (haraimasu) | Godan | o | payer |
| う | ui (iimasu) | Godan | à | dire |
| 話す | Hanasu (hanashimasu) | Godan | à | parler, parler |
| 聞く | kiku (kikimasu) | Godan | o/ni | écouter; demander |
| 答える | kotaeru (kotaemasu) | Ichidan | ni | répondre |
| う | omou (omoimasu) | Godan | à | penser, ressentir |
| 考える | kangaeru (kangaemasu) | Ichidan | o | réfléchissez, réfléchissez |
| 知る | Shiru (shirimasu) | Godan | o | faire connaissance |
| 分かる | wakaru (wakarimasu) | Godan | Géorgie | comprendre |
| 覚える | oboeru (oboemasu) | Ichidan | o | mémoriser, se souvenir |
| 忘れる | wasureru (wasuremasu) | Ichidan | o | oublier |
| 教える | oshieru (oshiemasu) | Ichidan | ni...oh | enseigner, dire |
| 習う | Narau (Naraimasu) | Godan | o | apprendre de quelqu'un |
| 決める | Kimeru (kimemasu) | Ichidan | o | décider |
| 呼ぶ | yobu (yobimasu) | Godan | o | appeler, inviter |
| 見る | miru (mimasu) | Ichidan | o | regarde, regarde |
| 見える | Mieru (miemasu) | Ichidan | Géorgie | être visible |
| 聞こえる | kikoeru (kikoemasu) | Ichidan | Géorgie | être audible |
| 読む | yomu (yomimasu) | Godan | o | lire |
| く | kaku (kakimasu) | Godan | o | écrire |
| 触る | sawaru (sawarimasu) | Godan | ni | touche |
| 食べる | taberu (tabemasu) | Ichidan | o | manger |
| 飲む | nomu (nomimasu) | Godan | o | boire |
| 起きる | okiru (okimasu) | Ichidan | ni | lève-toi, arrive |
| 寝る | néru (nemasu) | Ichidan | ni | aller au lit, dormir |
| 座る | suwaru (suwarimasu) | Godan | ni | asseyez-vous |
| 立つ | tatsu (tachimasu) | Godan | ni | rester |
| 作る | tsukuru (tsukurimasu) | Godan | o | faire |
| 使う | tsukau (tsukaimasu) | Godan | o | utiliser |
| 洗う | arau (araimasu) | Godan | o | laver |
| 着る | Kiru (kimasu) | Ichidan | o | usure (haut du corps) |
| 脱ぐ | nugu (nugimasu) | Godan | o | enlever (vêtements) |
| 待つ | matsu (machimasu) | Godan | o | attendez |
| 会う | au (aimasu) | Godan | ni | rencontrer |
| 遊ぶ | asobu (asobimasu) | Godan | à | jouer, passer du temps avec |
| 休む | yasumu (yasumimasu) | Godan | o | repose-toi, prends du temps libre |
| 持つ | motsu (mochimasu) | Godan | o | tenir, porter |
| 置く | oku (okimasu) | Godan | ni...oh | mettre, placer |
| 取る | toru (torimasu) | Godan | o | prendre, ramasser |
| 探す | sagasu (sagashimasu) | Godan | o | rechercher |
| 見つける | Mitsukeru (mitsukemasu) | Ichidan | o | trouver |
| 手伝う | tetsudau (tetsudaimasu) | Godan | o | aider avec |
| 働く | hataraku (hatarakimasu) | Godan | de | travail |
| 調べる | shiraberu (shirabemasu) | Ichidan | o | cherche, vérifie |
| 選ぶ | érabu (erabimasu) | Godan | o | choisir |
| 直す | naosu (naoshimasu) | Godan | o | réparer, corriger |
| 遅れる | okureru (okuremasu) | Ichidan | ni | être en retard pour |
| 間に合う | ma ni au (ma ni aimasu) | Godan | ni | être à temps pour |
| 集まる | atsumaru (atsumarimasu) | Godan | ni | rassembler |
Verbes faits avec suru
Une grande partie des verbes japonais sont simplement un nom plus suru, ce qui signifie que chaque nom que vous apprenez est un verbe potentiel. Ils se conjuguent tous de manière identique, donc apprendre correctement le suru vous donne des centaines de verbes à la fois. La plupart d'entre eux prennent o sur le nom qui suit, bien que quelques-uns, comme denwa suru et renraku suru, prennent ni pour la personne.
- 勉強する benkyō suru, étudier : nihongo o benkyō shimasu
- 練習する renshū suru, pratiquer : hatsuon o renshū shimasu
- 電話する denwa suru, téléphoner : tomodachi ni denwa shimasu
- 連絡する renraku suru, pour nous contacter : ashita renraku shimasu
- 説明する setsumei suru, pour expliquer : riyū o setsumei shimasu
- 確認する kakunin suru, pour confirmer : yoyaku o kakunin shimasu
- 予約する yoyaku suru, réserver : seki o yoyaku shimasu
- 案内する annai suru, pour faire visiter : kaigishitsu ni go-annai shimasu
- 掃除する sōji suru, nettoyer : heya o sōji shimasu
- 料理する ryōri suru, cuisiner : yūhan o ryōri shimasu
- 心配する shinpai suru, s'inquiéter : shinpai shinaide kudasai
- 用意する yōi suru, pour préparer : shiryō o yōi shimasu
Vingt verbes dans des phrases complètes
Ces vingt phrases utilisent les verbes que vous utiliserez le plus souvent, et chacune est suffisamment ordinaire pour être réutilisée aujourd'hui en échangeant uniquement les noms. Dites chacun à voix haute à une vitesse naturelle, puis produisez immédiatement une deuxième version avec un nom de votre propre vie avant de passer à la ligne suivante. Si une phrase échoue, la pièce manquante est généralement la particule plutôt que le verbe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎日六時に起きます。 | Mainichi roku-ji ni okimasu. | Je me lève à six heures tous les jours. |
| 朝ごはんは食べません。 | Asagohan wa tabemasen. | Je ne prends pas de petit-déjeuner. |
| コーヒーを飲みながらニュースを見ます。 | Kōhī o nominagara nyūsu o mimasu. | Je regarde les informations en buvant du café. |
| 会社まで電車で行きます。 | Kaisha made densha de ikimasu. | Je vais au bureau en train. |
| 九時から五時まで働きます。 | Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu. | Je travaille de neuf heures à cinq heures. |
| 昼休みに友達と話します。 | Hiruyasumi ni tomodachi to hanashimasu. | Je discute avec un ami pendant la pause déjeuner. |
| 今、資料を作っています。 | Ima, shiryō o tsukutte imasu. | Je prépare les documents maintenant. |
| 分からない言葉を調べます。 | Wakaranai kotoba o shirabemasu. | Je cherche des mots que je ne comprends pas. |
| 会議に遅れないでください。 | Kaigi ni okurenaide kudasai. | S'il vous plaît, ne soyez pas en retard à la réunion. |
| ここで待っていてください。 | Koko de matte ite kudasai. | Veuillez patienter ici. |
| 荷物をここに置いてもいいですか？ | Nimotsu o koko ni oite mo ii desu ka? | Puis-je poser mon sac ici ? |
| お名前をここに書いてください。 | O-namae o koko ni kaite kudasai. | Veuillez écrire votre nom ici. |
| この本を読んだことがあります。 | Kono hon o yonda koto ga arimasu. | J'ai déjà lu ce livre. |
| 週末は家で休みます。 | Shūmatsu wa ie de yasumimasu. | Je me repose à la maison le week-end. |
| 日本語を毎日練習しています。 | Nihongo o mainichi renshū shite imasu. | Je pratique le japonais tous les jours. |
| 手伝ってくれてありがとうございます。 | Tetsudatte kurete arigatō gozaimasu. | Merci de m'avoir aidé. |
| 少し早く帰ってもいいですか？ | Sukoshi hayaku kaette mo ii desu ka? | Puis-je partir un peu plus tôt ? |
| お手洗いを探しています。 | Otearai o sagashite imasu. | Je cherche les toilettes. |
| 電車に傘を忘れました。 | Densha ni kasa o wasuremashita. | J'ai laissé mon parapluie dans le train. |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Je reviendrai. |
Comment transformer cette liste en discours
La lecture d’un tableau de verbes renforce la reconnaissance, et la reconnaissance n’est pas ce qui vous fait défaut dans une conversation. Ce qui échoue, c'est la récupération sous pression temporelle avec la bonne particule attachée. Les exercices ci-dessous sont conçus pour combler cette lacune et prennent quelques minutes plutôt que des séances.
- Apprenez les verbes par paires transitives et intransitives afin que le contraste des particules soit intégré dès la première exposition.
- Pour chaque nouveau verbe, dites trois phrases : le présent poli, le passé poli et une demande avec te kudasai.
- Gardez une liste des verbes que vous avez réellement recherchés et que vous n'avez pas trouvés ; cette liste est votre véritable programme.
- Percez le piège du verbe ru posé une fois par semaine jusqu'à ce que kaerimasu et hairimasu sortent sans réfléchir.
- Enregistrez-vous en décrivant votre matinée en dix phrases et comptez le nombre de verbes différents que vous avez utilisés.
- Lorsque vous rencontrez un nouveau nom, demandez avec quel verbe il va, puis stockez la paire plutôt que le nom seul.