Trois verbes pour la glace
Si vous n’apprenez que trois mots avant votre première visite à une patinoire, faites-en ces verbes natifs. Suberu signifie glisser ou glisser et est le verbe pour patiner, skier et glisser. Korobu signifie tomber et tomaru signifie s'arrêter. Ensemble, ils décrivent presque tout ce qu'un débutant fait sur la glace.
Les formes potentielles sont ce que vous direz réellement. Subereru ? signifie que tu peux patiner ?, et la réponse honnête du débutant est mada amari suberenai, je ne peux pas encore vraiment patiner. Tomarenai! Je ne peux pas m'arrêter ! est le cri de tout débutant se dirigeant vers le mur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| スケート行こう！ | Sukēto ikō! | On va patiner ! |
| 滑る | suberu | glisser, patiner |
| 転ぶ | korobu | tomber |
| 止まる | tomaru | s'arrêter |
| 滑れる？ | Subereru? | Pouvez-vous patiner ? (occasionnel) |
| まだあまり滑れない。 | Mada amari suberenai. | Je ne peux pas encore vraiment patiner. |
| 止まれない！ | Tomarenai! | Je ne peux pas m'arrêter ! |
Au comptoir : billets et patins de location
Les patinoires publiques facturent généralement des frais d'entrée ou de patinage, kassōryō, et des frais distincts pour la location de patins, kashigutsu. Vous indiquez votre pointure en centimètres, comme partout au Japon, et recevez une paire de patins, souvent des patins artistiques ou des patins de style hockey. Les casiers sont généralement des casiers à pièces et vous y laissez vos propres chaussures.
Plusieurs patinoires demandent à chacun de porter des gants et peuvent les vendre au comptoir, et certaines prêtent des casques aux enfants. Les règles varient, donc si vous n'êtes pas sûr, demandez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Un adulte, s'il vous plaît. |
| 貸し靴 | kashigutsu | location de patins |
| 靴のサイズは二十六センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūroku senchi desu. | Ma pointure est de 26 centimètres. |
| 手袋は必要ですか。 | Tebukuro wa hitsuyō desu ka. | Les gants sont-ils obligatoires ? |
| ヘルメットは借りられますか。 | Herumetto wa kariraremasu ka. | Puis-je emprunter un casque ? |
| もう少し小さいサイズはありますか。 | Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. | Avez-vous une taille légèrement plus petite ? |
Kashigutsu est composé de kasu, pour prêter, et de kutsu, chaussures, le k se changeant en g comme c'est souvent le cas dans les composés. Le même mot est utilisé dans les pistes de bowling pour désigner les chaussures de location.
Les règles de la patinoire que vous entendrez
Les patinoires diffusent des annonces en japonais poli, et quelques règles reviennent encore et encore. La plupart des patinoires publiques demandent à tout le monde de patiner dans la même direction, souvent dans le sens inverse des aiguilles d'une montre hantokei mawari. Il est déconseillé de s'arrêter au milieu d'une voie achalandée, de patiner vite dans la foule et de s'asseoir sur la glace. À heures fixes, la glace refait surface et tout le monde doit partir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ただいまより整氷を行います。 | Tadaima yori seihyō o okonaimasu. | Annonce : Nous allons maintenant refaire surface la glace. |
| リンクから上がってください。 | Rinku kara agatte kudasai. | Veuillez laisser la glace. |
| 反時計回りでお願いします。 | Hantokei mawari de onegai shimasu. | Veuillez patiner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. |
| Règle | japonais | Ce que cela signifie |
|---|---|---|
| Direction | hantokei mawari | Patinez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre |
| Resurfaçage | seihyō | Laissez la glace pendant que la machine fonctionne |
| Gants | tebukuro chakuyō | Portez des gants sur la glace |
| Pas d'excès de vitesse | supīdo no dashisugi chūi | Ne patinez pas trop vite |
| Domaine de pratique | renshū éria | Un espace pour débutants ou cours |
Rinku kara agaru, sortir de la patinoire, signifie quitter la glace, le même verbe que sortir d'un bain ou d'une piscine. Tadaima yori, c'est désormais l'ouverture formelle de nombreuses annonces.
Glisser, s'arrêter et tomber sans se faire mal
Les débutants japonais apprennent à s'arrêter et à s'équilibrer avec le ha no ji, la forme du katakana ハ : les orteils pointés vers l'intérieur, les talons écartés, comme un V à l'envers. Les instructeurs vous disent également de plier les genoux hiza o mageru et de vous pencher légèrement en avant. Tomber en arrière est une façon dangereuse de tomber, c'est pourquoi vous entendrez souvent karada o mae ni taoshite, penchez votre corps vers l'avant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ハの字にして止まって。 | Ha no ji ni shite tomatte. | Faites un V avec vos pieds et arrêtez-vous. |
| 膝を曲げて！ | Hiza o magete! | Pliez les genoux ! |
| 手すりにつかまって。 | Tesuri ni tsukamatte. | Accrochez-vous au rail. |
| 後ろ向きに滑れる？ | Ushiromuki ni subereru? | Pouvez-vous patiner à reculons ? |
| 大丈夫？立てる？ | Daijōbu? Tateru? | Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous vous lever ? |
| 足首が痛い。 | Ashikubi ga itai. | Ma cheville me fait mal. |
Tesuri est le rail mural, et presque tous les débutants passent les dix premières minutes à le tenir. Kutsuzure, une ampoule provenant des bottes, est l'autre plainte courante ; si vos patins vous font mal, demandez une taille différente.
Une journée sur une patinoire en plein air
Les patinoires extérieures en hiver sont un rendez-vous classique ou une sortie en famille au Japon. Certains se trouvent dans des parcs urbains éclairés le soir, d’autres dans des stations de montagne entourées de forêts enneigées. On parle du froid, de la chute et du réchauffement ultérieur avec quelque chose de chaud.
La glace extérieure dépend de la météo. Par un après-midi doux, la surface peut devenir molle et humide, et une patinoire peut fermer tôt ou limiter les heures, il vaut donc la peine de vérifier les informations d'ouverture du jour. Habillez-vous en plusieurs couches, apportez une paire de gants de rechange et attendez-vous à être un peu mouillé si vous tombez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 氷が硬いね。 | Kōri ga katai ne. | La glace est dure, n'est-ce pas ? |
| また転んじゃった。 | Mata koronjatta. | Je suis encore tombé. |
| 上手になったね！ | Jōzu ni natta ne! | Tu as tellement mieux ! |
| 手をつないで滑ろう。 | Te o tsunaide suberō. | Patinons en nous tenant la main. |
| 寒い！温かいもの飲もう。 | Samui! Atatakai mono nomō. | Il fait froid! Prenons quelque chose de chaud à boire. |
Regarder le patinage artistique à la télé
Le patinage artistique, figyua sukēto, est un sport télévisé très répandu au Japon, et les commentaires ont leur propre vocabulaire. Chaque patineur donne une performance de engi, généralement un shōto puroguramu et un furī de patinage libre. Les sauts sont nommés en katakana et comptés avec kaiten, rotations, donc un quadruple saut vaut yonkaiten janpu. Un atterrissage propre est chakuhyō, et une chute est tentō, un mot plus formel que korobu.
Les scores sont tokuten et le podium est hyōshōdai. Les fans qui regardent ensemble réagissent souvent avec des lignes courtes plutôt que des termes techniques.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 四回転ジャンプ | yonkaiten janpu | quadruple saut |
| きれいに着氷しました。 | Kirei ni chakuhyō shimashita. | Commentateur : Un atterrissage propre. |
| 演技 | engi | prestation, programme |
| 転倒 | tentō | automne (formel, en compétition) |
| 表彰台 | hyōshōdai | podium |
| 今の、すごくきれいだった！ | Ima no, sugoku kirei datta! | Fan : C'était tellement beau ! |
Le contraste entre korobu et tentō est un bon exemple de registre japonais. Des amis à une patinoire disent koronda ; un commentateur de télévision dit tentō shimashita, et les journaux écrivent 転倒.
Mini-dialogue : apprendre à un ami à s'arrêter
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ねえ、止まり方がわからない！ | Nē, tomarikata ga wakaranai! | Ami : Hé, je ne sais pas comment m'arrêter ! |
| 足をハの字にして、膝を曲げてみて。 | Ashi o ha no ji ni shite, hiza o magete mite. | Vous : Mettez vos pieds en V et essayez de plier les genoux. |
| こう？あ、止まった！ | Kō? A, tomatta! | Ami : Comme ça ? Ah, j'ai arrêté ! |
| すごい！じゃあ、手すりなしで一周してみよう。 | Sugoi! Jā, tesuri nashi de isshū shite miyō. | Vous : Super ! Essayons maintenant un tour sans le rail. |
| 転んだら笑わないでね。 | Korondara warawanai de ne. | Ami : Ne riez pas si je tombe, d'accord ? |
Tomarikata, la manière de s'arrêter, utilise le radical du verbe modèle plus kata, la manière de faire. Vous pouvez créer de nombreux mots utiles sur la patinoire avec : suberikata, comment patiner, et tachikata, comment se lever. Isshū, un tour, est le compteur naturel pour faire un tour de patinoire.
Remarquez comment les haut-parleurs utilisent ~ te mite, essayez de le faire. Cela adoucit les instructions entre amis, donc hiza o magete mite ressemble plus à une suggestion qu'à un ordre. Avec un instructeur ou un inconnu, la version polie est hiza o magete mite kudasai.
Une courte routine Mocchi pour les mots de la patinoire
- Demandez de Mocchi à /explain une ligne de commentaire de patinage que vous entendez, comme kirei ni chakuhyō shimashita : il divise la phrase, nomme le motif et donne le sens.
- Demandez un /quiz rapide sur suberu, korobu et tomaru dans les formes potentielles et occasionnelles. Mocchi garde une trace des formulaires que vous manquez et les ramène la prochaine fois.
- Créez des flashcards des mots de la patinoire avec une photo que vous choisissez pour chacun, puis exécutez-les dans Vocabulary Dash, le générateur de mots 3D, pour que les verbes reviennent rapidement.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Dire suberareru pour pouvoir patiner. Suberu est un verbe godan, donc le potentiel est subereru.
- Utiliser tentō lors d'une conversation informelle avec des amis. Dites koronda.
- Donner des pointures de chaussures dans d'autres systèmes. Le Japon utilise les centimètres.
- Rester sur la glace lorsque seihyō est annoncé. Tout le monde doit partir.
- Confondre kaiten, rotation, avec kaiten, ouvrir une boutique. Ce sont des kanji différents, 回転 et 開店.