Signification de Komorebi : Lumière du soleil à travers les feuilles et autres mots légers

Briser le komorebi

Komorebi s'écrit 木漏れ日. Le premier kanji, ki, est arbre, mais dans les composés, il devient souvent ko, comme dans kokage, l'ombre d'un arbre, et konoha, les feuilles d'un arbre. La partie médiane, more, vient de moreru, pour fuir ou s'échapper par une brèche. La dernière partie, salut, signifie soleil ou lumière du soleil, et devient bi lorsqu'elle rejoint le mot.

Komorebi signifie littéralement arbre-fuite-soleil : la lumière du soleil s'infiltre à travers les arbres. L’image n’est pas celle d’un soleil éclatant, mais de la lumière qui traverse des interstices, c’est pourquoi le mot semble doux et changeant.

UnihongoVocabulaire

天井てんじょうから水みずが漏れもれています。L'eau coule du plafond.

Le verbe à l'intérieur : moreru

Moreru est un verbe très pratique que les apprenants rencontrent souvent en premier en komorebi. Il décrit tout ce qui s'échappe par une brèche ou s'échappe : l'eau d'un tuyau, la lumière sous une porte, les voix à travers un mur ou les informations censées rester secrètes.

Apprendre komorebi avec moreru vous donne à la fois un beau mot et un mot utile. La forme transitive, morasu, signifie laisser couler quelque chose, comme laisser échapper un secret ou un soupir.

La première phrase est exactement ce que l’on dirait à un propriétaire à propos d’une fuite, donc moreru mérite sa place bien au-delà de la poésie.

Comment les japonais utilisent komorebi

En vrai japonais, komorebi apparaît généralement dans les descriptions des parcs, des sentiers forestiers, des abords des sanctuaires, des jardins des temples et des sentiers de randonnée, en particulier au printemps et au début de l'été, lorsque les feuilles sont fraîches. Les gens parlent de s'y promener, de s'y détendre et de combien c'est agréable.

Il est courant dans les paroles de chansons, les poèmes, les romans et les écrits de voyage, et c'est un nom populaire pour les cafés, les maisons d'hôtes et les produits. Le film Perfect Days de Wim Wenders, tourné à Tokyo, a attiré l'attention internationale sur le mot en présentant l'idée de komorebi, mais pour les japonais, il était déjà familier.

Mots pour la lumière et l'ombre

Le japonais possède un riche ensemble de mots quotidiens pour désigner la lumière, dont beaucoup sont construits de la même manière que komorebi. Hidamari, un endroit ensoleillé, est la zone de soleil où un chat se blottit par une journée froide. Kokage est l'ombre sous un arbre, où vous vous reposez en été.

Mots sur le ciel, le coucher du soleil et l'heure de la journée

Yūyake, la lueur du coucher du soleil, est l'un des premiers mots naturels que de nombreux enfants japonais apprennent, en partie grâce à la chanson bien connue Yūyake Koyake. Asayake est son partenaire du matin. Ces mots décrivent la couleur du ciel, et non le moment où le soleil se couche, ce qui est hinoiri.

Tasogare, crépuscule, est plus littéraire et est à l'origine de l'expression tasogare-doki, l'heure du crépuscule, où il devient difficile de distinguer les visages.

Une ligne naturelle lors d'une promenade du soir est yūyake ga kirei, le ciel du coucher du soleil est magnifique, souvent suivi de ashita wa hareru ka na, je me demande s'il fera beau demain, car un ciel rouge du soir est traditionnellement considéré comme un signe de beau temps.

Mots de vent et de météo saisonnière

Les Japonais nomment de nombreux vents saisonniers et types de conditions météorologiques, et plusieurs sont utilisés quotidiennement car les prévisions météorologiques et les informations en font état. Kogarashi est le vent froid et fort de la fin de l'automne et du début de l'hiver qui arrache les feuilles des arbres ; cela signifie littéralement le flétrissement des arbres. Dans certaines régions, le premier de la saison est annoncé sous le nom de kogarashi ichigō, vent froid numéro un.

Koharubiyori est une journée douce et ensoleillée à la fin de l'automne ou au début de l'hiver, pas une journée de printemps, bien qu'elle contienne du haru, le printemps. Les apprenants et même certains locuteurs natifs se trompent, c’est donc un bon mot à utiliser correctement.

Utiliser des mots naturels dans des bavardages

Parler de la météo et des saisons est l'un des moyens les plus naturels d'entamer une conversation en japonais, et cela apparaît également dans les lettres et les e-mails. Utiliser un mot précis comme komorebi ou koharubiyori au lieu de simplement ii tenki, beau temps, montre que vous remarquez la saison comme le font les japonais.

Le schéma est simple : nommez la chose, puis ajoutez un sentiment. L'ajout de ne invite l'autre personne à être d'accord, ce qui maintient la conversation.

Des phrases comme celles-ci sont de parfaites introductions avec des voisins, des collègues ou une famille d'accueil, et elles sont beaucoup plus faciles à dire qu'elles n'en ont l'air une fois que vous les avez répétées à voix haute plusieurs fois.