Yoi otoshi o en quatre répliques
La phrase comporte trois parties. 良い (yoi) signifie bien. お年 (otoshi) est 年, année, avec le préfixe poli o. を (o) est la particule objet, qui vous indique qu'il manque un verbe. La phrase complète est 良いお年をお迎えください, s'il vous plaît, accueillez une bonne année, et dans le langage courant, les gens s'arrêtent simplement après la particule, de la même manière que les anglophones disent : ayez une bonne année.
Parce qu’il souhaite que quelque chose arrive encore, c’est un au revoir, pas un salut. Vous n’ouvrez jamais de conversation avec lui. Vous en terminez une, généralement par un petit salut ou un signe de la main, une fois la conversation terminée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Bonnes fêtes ! (familier) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Bonne fin d'année. (poli) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | À l'année prochaine, comme toujours ! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | Vous aussi, Tanaka-san. (la réponse) |
Quand le dire, et quand arrêter
Il n'y a pas de date de début fixe. La plupart des gens commencent à dire yoi otoshi o vers la mi-décembre, une fois qu'il est clair qu'ils ne reverront pas l'autre personne avant les vacances. La règle de base est simple : dites-le lors de votre dernière réunion de l’année. Si vous reverrez un collègue le 28 décembre, un mata ashita normal suffira le 25.
En revanche, le seuil est fixe. Le 31 décembre à minuit Ōmisoka, le souhait expire. À partir de ce moment-là, les mots justes sont akemashite omedetō gozaimasu, et vous continuez à les utiliser les premiers jours de janvier lorsque vous rencontrez des gens pour la première fois cette année-là.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | Nous ne nous reverrons pas cette année, n'est-ce pas ? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | Eh bien, passez une bonne année. |
| また来年。 | Mata rainen. | A l'année prochaine. |
| Quand | Ce que les gens disent habituellement | Pourquoi |
|---|---|---|
| Début décembre | Mata ne, ou l'habituel au revoir | Trop tôt : vous vous reverrez probablement |
| Votre dernier rendez-vous avant les vacances | Yoi otoshi o | Vous ne les verrez que l'année prochaine |
| 31 décembre, avant minuit | Yoi otoshi o | La dernière chance de le dire |
| À partir du 1er janvier | Akemashite omedetō gozaimasu | La nouvelle année est arrivée |
Familier, poli et très poli
La forme courte est chaleureuse et conviviale, et elle n'est pas impolie même envers un patron lorsque vous partez précipitamment, car c'est une expression figée. Pourtant, avec les clients, les enseignants, les voisins plus âgés et toute personne à qui vous parlez avec desu et masu, le formulaire complet semble plus complet. Le personnel du magasin et le personnel de l'hôtel vont encore plus haut et ajoutent mase, une terminaison extra-polie utilisée dans le service.
Vous verrez également 良い年をお迎えください, sans le o avant toshi. On le retrouve dans l’écrit, notamment dans les e-mails professionnels, et semble légèrement plus neutre. Dans le discours, otoshi avec o est beaucoup plus courant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | Passez-en une bonne ! (amis, un ton clair et décontracté) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | S'il vous plaît, passez une bonne année. (poli) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | Personnel : Nous vous souhaitons une bonne année. (magasin, hôtel) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | Bonne année. (neutre, souvent écrit) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | Bonne année à tous. (à un groupe) |
Comment répondre
Répondre est simple : dites-le. L'échange est symétrique, comme au revoir et au revoir. Pour le rendre plus chaleureux, mettez le nom de la personne ou anata no hō mo devant, ou commencez par un remerciement pour l'année. Avec les clients dans un magasin, le personnel dit généralement la version très polie, et un simple arigatō gozaimasu avec un petit signe de tête est une très bonne réponse.
Si quelqu'un vous le dit et que vous comptez le revoir avant le Nouvel An, vous pouvez rire et le souligner. C'est une façon agréable et naturelle de montrer que vous avez compris le timing.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Toi aussi! (dites-le simplement en retour) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | Merci. Bonne année. |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | Merci pour tout cette année. |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | Oh, nous nous retrouvons toujours le 28 ! |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | Ami : C’est vrai ! A bientôt alors. |
Mini-dialogue : le dernier jour au bureau
L'endroit le plus courant où l'on entend yoi otoshi o est le bureau le dernier jour ouvrable avant les vacances, souvent vers le 28 décembre. Les gens partent un peu plus tôt que d'habitude et, en partant, ils combinent trois choses : des remerciements pour l'année, une demande de continuer à bien travailler ensemble l'année prochaine et le souhait lui-même. Voici à quoi cela ressemble entre un nouveau membre de l’équipe et un collègue senior.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Vous : Merci pour toute votre aide cette année. |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | Collègue : De même. Continuons comme ça l'année prochaine. |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Vous : Oui, j'ai hâte d'y être. |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | Collègue : Retournez-vous dans votre famille ? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | Vous : Oui, jusqu'au 3. |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | Collègue : Bien. Eh bien, passez une bonne année ! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Vous : Bonne année. (poli) |
Les erreurs fréquentes des apprenants
- Dire yoi otoshi o après le Nouvel An. Le 2 janvier, on dirait que vous avez raté les vacances. Passez à akemashite omedetō gozaimasu.
- Je l'utilise comme bonjour. Cela clôt une conversation; ouvrez avec konnichiwa ou le message d'accueil habituel, et enregistrez yoi otoshi o pour la fin.
- Écrire 良いお年をを ou ajouter une autre particule. Le を est déjà là ; le verbe est ce qui manque.
- Traduire Joyeux Noël et Bonne Année en une seule ligne japonaise. Noël n'est pas une période de vacances de la même manière au Japon, et yoi otoshi o seul est le souhait naturel de fin d'année.
- Le mettre dans un email que le lecteur ouvrira en janvier. Si votre message peut être lu après les vacances, utilisez les vœux du Nouvel An ou ignorez le souhait.
- Dire omedetō à la place. Omedetō est une félicitation, et elle appartient à la nouvelle année elle-même, pas aux jours qui la précèdent.
Les phrases qui accompagnent yoi otoshi o
Yoi otoshi o apparaît rarement seul. Autour d'elle, vous entendez une petite famille de lignes de fin d'année : merci pour l'année, un souhait pour l'année à venir et des mots sur les derniers jours chargés. Apprenez-les ensemble et vos adieux de décembre sembleront complets. Les versions parlées sont ci-dessous ; les versions de courrier électronique professionnel sont plus formelles et ont leur propre message. Les jours autour du changement d'année apportent également leurs propres coutumes, comme le grand nettoyage, les premières visites de sanctuaires et la nourriture du Nouvel An, qui valent la peine d'être lues si vous passez les vacances dans une famille japonaise.
Certaines familles en deuil évitent les paroles de célébration du Nouvel An. Beaucoup de gens pensent que yoi otoshi o est toujours une bonne chose, car il s'agit d'un souhait plutôt que d'une félicitation, mais si vous savez que quelqu'un a perdu un membre de sa famille cette année, une ligne douce invitant à prendre soin de vous est toujours sûre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | La fin d’année est chargée, n’est-ce pas ? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | Jusqu'à quand es-tu ouvert cette année ? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | Profitez du reste de l’année. (poli) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | S'il vous plaît, prenez soin de vous. |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | J'attends avec impatience l'année prochaine avec toi. |
Trouvez le bon moment sans réfléchir avec Mocchi
Connaître les mots est la partie la plus facile ; le plus difficile est de choisir la ligne adaptée au jour et à la personne. Connectez-vous à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, et tapez : /quiz au revoir de fin d'année, donnez-moi une date et une personne et laissez-moi choisir le message d'accueil. Mocchi mélange les amis, le personnel du magasin et les patrons avec des dates des deux côtés du 1er janvier, explique chaque échec et se souvient de ceux qui vous ont fait trébucher pour que le prochain quiz commence là.
Envoyez ensuite les quatre lignes de cartes à votre liste de cartes Flash avec /create-flashcards, en choisissant une photo pour chacune d'entre elles, comme un au revoir à une gare ou un comptoir de magasin. Lorsque Mocchi les examine avec des répétitions espacées, la forme complète polie a tendance à revenir le plus tôt, ce qui est exactement celle que la plupart des apprenants oublient.