Japonais pour jouer et jouer en ligne

Deux sortes de japonais en une seule séance

Lorsque vous jouez en japonais, vous lisez une langue et en parlez une autre. L'écran vous donne des étiquettes de noms compressés : sōbi, kōnyū, nan'ido, saikai. Celles-ci n'apparaissent presque jamais sous forme de phrases complètes, et elles se répètent si souvent qu'une seule soirée de jeu vous montrera les mêmes vingt mots des dizaines de fois. Cette répétition est la raison pour laquelle le vocabulaire de l’interface colle plus rapidement que presque tout autre ensemble de mots.

L'autre moitié est ce que vous tapez ou dites aux personnes avec qui vous jouez. Ce langage est court mais socialement prudent. Les étrangers en ligne s'en tiennent généralement à des formes polies, ouvrent avec un message de bienvenue défini et terminent par un remerciement défini. Apprendre dix lignes fixes en couvre la majeure partie, et bien les utiliser fait de vous une personne avec laquelle d'autres sont heureux d'être à nouveau jumelés.

L'écran titre et le système de sauvegarde

Le premier écran que vous rencontrez est le plus cohérent d’un jeu à l’autre. Hajime Kara commence une nouvelle course et Tsuzuki Kara continue une ancienne. La sauvegarde et le chargement sont généralement écrits en katakana sous les noms sēbu et rōdo, bien que certains jeux utilisent les formes kanji hozon pour la sauvegarde et yomikomi pour le chargement. Chūdan signifie suspendre votre progression pour que vous puissiez vous arrêter, et saikai signifie la reprendre.

Mots du menu et de l'interface en un coup d'œil

Remarquez combien d’entre eux sont des noms composés de kanji qui vivent également en dehors des jeux. Genzaichi est écrit sur les plans des gares, boshū apparaît dans les offres d'emploi, hōshū signifie paiement du travail et sanka est ce que vous écrivez sur une réponse à une invitation. Le vocabulaire de l'interface est exceptionnellement transférable, ce qui constitue un argument honnête en faveur de la lecture des menus plutôt que de les ignorer.

Pour transformer une étiquette en discours, ajoutez la grammaire manquante. Kōnyū sur un bouton devient kaimasu quand on en parle, et sōbi devient sōbi shimasu. La forme compressée est destinée à l'écran ; la forme verbale est pour votre bouche.

Paramètres, difficulté et commandes

Le menu des paramètres est un endroit sûr pour pratiquer la lecture, car rien ne peut perdre votre progression. Parcourez-le lentement une fois et vous aurez rencontré le vocabulaire du volume, de la luminosité, des sous-titres et de la disposition des commandes en une seule séance. Jimaku signifie sous-titres, kandō signifie sensibilité et hantensuru signifie ce que fait un axe de caméra inversé.

Mots de combat et de correspondance

Le vocabulaire de combat est le deuxième ensemble le plus dense après le menu principal. Kōgeki doit attaquer, bōgyo doit se défendre et nigeru doit s'enfuir. Les dégâts sont généralement écrits en katakana sous le nom de damēji, et les coups critiques sous le nom de kaishin no ichigeki dans les jeux de style plus ancien. Les résultats des matchs sont kachi, make et hikiwake, et la manière neutre de décrire un match serré est setsen deshita.

La boutique, la carte et le journal de quête

Les magasins utilisent un langage de vente au détail identique à celui d'un vrai comptoir, ce qui les rend discrètement utiles. Irasshaimase vous salue, kōnyū et baikyaku sont les deux boutons, et shojikin vous indique ce que vous pouvez vous permettre. L'écran de la carte utilise genzaichi pour indiquer où vous vous trouvez et mokutekichi pour indiquer où vous allez, qui apparaissent tous deux sur la signalisation réelle et sur la navigation par satellite.

Ouverture et fermeture d'une session en ligne

Le jeu en ligne avec des locuteurs japonais comporte un rituel léger à chaque fin. Au début, yoroshiku onegaishimasu couvre tout ce que l'anglais aurait besoin de plusieurs phrases pour : bonjour, merci de m'avoir invité, et bon jeu. Ce n'est pas formel d'une manière rigide, c'est simplement l'ouverture normale, et cela fonctionne dans le chat textuel et vocal.

À la fin, otsukaresama deshita remercie tout le monde pour ses efforts. C'est le même mot utilisé lorsque des collègues terminent une journée de travail, et il correspond parfaitement à un match. Arigatō gozaimashita fonctionne également et de nombreux joueurs utilisent les deux. Si vous n’apprenez que deux lignes de jeu japonais, apprenez ces deux-là.

Chat rapide qui reste poli

Presque tout ici est volontairement court. Le chat rapide doit être lisible en une seconde, alors restez fidèle à des phrases fixes plutôt que de créer des phrases originales en cours de match. Don Mai est le seul élément décontracté de la liste ; c’est amical et largement utilisé entre coéquipiers, mais ce n’est pas quelque chose à dire à un supérieur ailleurs.

Si vous utilisez la voix plutôt que le texte, les mêmes lignes fonctionnent inchangées. La seule différence est que vous pouvez ajouter un ne ou un deshō adoucissant à la fin lorsque vous vérifiez un sentiment partagé, comme dans muzukashii desu ne.

S'excuser pour une erreur dans un jeu d'équipe

Les erreurs dans le jeu coopératif sont celles où la politesse gagne sa place. Le modèle japonais est court et tourné vers l’avenir : nommez l’erreur en quelques mots, présentez vos excuses une fois et dites ce que vous ferez ensuite. Répéter des excuses plusieurs fois peut mettre les coéquipiers mal à l'aise, car cela déplace l'attention sur vos sentiments plutôt que sur le tour suivant.

Sumimasen est l'excuse polyvalente de tous les jours et suffit pour un petit lapsus. Gomen Nasai est plus chaleureux et légèrement plus personnel, ce qui convient à un coéquipier avec qui vous jouez depuis un certain temps. L'arimasen Mōshiwake est lourd et a sa place au travail, donc cela ne semblera pas à sa place dans un match.

Ce qu'il ne faut pas copier du dialogue du jeu

Les dialogues des personnages sont écrits pour l'effet. Un rival parle grossièrement, un méchant utilise des terminaisons archaïques, un petit personnage compagnon utilise de jolies particules finales de phrase, et rien de tout cela n'est un modèle pour un apprenant parlant à une personne réelle. Les mots directs à la deuxième personne omae et temē, la forme de commande simple de verbes tels que ike et les terminaisons abruptes telles que da yo peuvent avoir un réel avantage lorsqu'ils viennent d'un étranger.

La règle de sécurité est de prendre les noms librement et les verbes avec prudence. Buki, kaifuku et genzaichi sont des vocabulaires ordinaires. Ike et yaru na sont des performances. Quand vous voulez dire la même chose à une personne, reconstruisez-la sous une forme polie : ikimashō pour partons, sugoi desu ne car c'était impressionnant.

• Gardez les noms du jeu, mais répétez les verbes sous la forme masu avant de les utiliser avec des personnes.
• N'utilisez pas omae ou temē avec qui que ce soit, y compris dans le chat avec des joueurs que vous ne connaissez pas.
• Traitez les commandes simples telles que ike, mate et yamero comme du discours de personnage, et non comme des instructions que vous donnez.
• Surveillez le langage des rôles : les terminaisons exagérées telles que wa yo ou ze marquent un type de caractère plutôt qu'un discours naturel.
• Si une phrase vous semble cool, demandez à un enseignant ou à un ami parlant couramment comment elle aboutirait dans une vraie conversation avant de la réutiliser.

Un échange en ligne totalement poli

Lisez cet échange à voix haute dans les deux rôles jusqu'à ce qu'aucune des parties n'ait besoin de temps de réflexion. Seize lignes représentent à peu près une véritable session, et une fois qu'elles sont automatiques, vous pouvez consacrer votre attention au jeu plutôt qu'à l'assemblage de phrases.